Skip to main content

Full text of "English-French and French-English Dictionary of the Motor Car, Cycle, and Boat"

See other formats


Google 



This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 

to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing tliis resource, we liave taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each file is essential for in forming people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 

at |http: //books .google .com/I 



ENGLISH-FEENCH AND FRENCH-ENGLISH 



DICTIONABY 

OF THE 

MOTOR CAK, CYCLE AND BOAT 



ENGLISH- FBENCH AND FKENCH-ENGLISH 

DICTIONAEY 

MOTOK CAR, CYCLE, AND BOAT 

BY 

FREDERICK LUCAS 



HonUon 
E. & F. N. SPON,. Limited, 67 HAYMAEKET 

Btta $«t)i 

SPON & CHAMBERLAIN, 123 LIBERTY STREET 

■ 1915 

ALL RIGHTS RESenVKO 










V ♦ ► V • 



fr • 



• * 



*> b ( « 






i 



PREFACE 



Thb object of this work is to assist those interested 
in the motor industry and pastime to read the foreign 
technical literature devoted to the subject. I have 
translated into the respective languages the technical 
terms used in the various journals and the catalogues 
of the leading English and French makers. The work 
embodies all the component parts of the vehicles and 
machinery at present on the market, and should 
therefore be of service to the user, the manufacturer, 
and the patent agent. 

The technical terms which are peculiar to cycles 
are printed in italics. 

FEEDEEICK LUCAS. 



9 Grackchvbgh Stbist, 
Loinx>N, £.€• 



320713 



\ 



CONTENTS 



FAGK 

English-French 1 

French-English .95 






• • • 
• • • • 



- • • • ••' •*• , • •• • ' • 
• •• • t !• • • ••r • *•• • •••- 



DIOTIONAEY 



OF THE 



MOTOR CAR, CYCLE, AND BOAT. 



rQyir^^ 



ENGLISH-FEENCH. 

Accelerator . . . Accel^rateur. 

Accelerator control Mouvement de commande d'acce- 
gear. l^rateur. 

Accelerator pedal . Pedale d'acc^^rateur. 

Accelerator rod . . Tige d'acc616rateur. 

Accelerator rod Ressort de tige d'accel^rateur. 
spring. 

Accelerator rod Eondelle de tiire d'acc^lerateur. 



washer. 



O' 



Accelerator sector, Secteur d'acc^lerateur. 
or quadrant. 

Accelerator shaft . Arbre d'acc^ldrateur. 

Accessories . . . Accessoires. 

Accident .... Accident. 

Accumulator. . . Acjumiilateur. 

B 



2 •'•'-• kOtci^ -CAR- JCYftJW?,^ AJfD BOAT DICTIONARY. 


Accumulator cap , 


Bouchon d'accumulateur. 


Acetylene gas . . 


Gaz acetylene. 


Acetylene lamp. . 


Lanterne k acetylene. 


Acetyl ite .... 


Ac^tylite. 


Active material . . 


Mati^re active. 


Adliesion ... . 


Adhesion. 


Adjust the ball- 
bearings, to 


Ajuster les roulements k billes. 


Adjustable bearings 


Coussinets ajustables. 


Adjustable cone 
bearings. 


Coussinets k cones reglables. 


Adjustable cup 
bearings. 


Coussinets k cuvettes reglables. 


Adjustable seat . . 


Siege ajustable. 


Adjusting cone . . 


Cone de r^glage. 


Adjusting nut . . 


Ecrou de r^glage. 


Adjustment . . . 


E^glage. 


Advance, sparking 


Avance k I'allumage. 


Air chamber . . . 


Chambre k air. 


Air chimney . . . 
Air inlet pipe . . 


Tube de prise d'air; chemin6e 
d'aspiration. 

Tube de prise d'air. 


Air lever .... 


Manette d'admission d'air. 


Air nozzle for car- 
buretter. 


Tuyere de carburateur. 


Air piston . . . 


Piston k air. 



ENGLISH— FRENCH. 



Air port . . . 


. Prise d'air. 


Air pump . . 


. Pompe i air. 


Air tight . . . 


. Etanche k Tair. 


A\t tube . . . 


. Chambre k air. 


-Air valve . . . 


. Soupape a air. 


Alcohol . . , 


. Alcool. 


Alight, to . . 


, . Descendre. 


Aluminium . , 


. Aluminium. 


Amateur . . 


► . Amateur. 


Ammeter . . 


. . Ampferem^tre. 


Amperage , 


. . Amperage. 


Ampere . , 


. . Ampere. 


Angle bar 


. . Corni^re. 


Angle plate . 


. . Equerre. 


Anneal, to . 


. . Eecuire. 


Apply the brake 


), to Freiner ; serrer le frein. 


Apron . . . 


. , Tablier. 


Arbor shaft . 


. . Cardan. 


Arbor shaft sys 
of transmissio 


tem Transmission k Cardan, 
in. 


Arm sling . 


• . Brassiere. 


Armature . . 


. , Induit. 



Artillery wheel . , Eoue d'artillerie. 
Ascent, steep • . Mont^e rapide. 



B 2 



MOTOR CAB, dYCLE, AND BOA* DiCTIOKAttY* 



Asbestos . . . . 
Asbestos cloth . . 
Asbestos cord . . 
Asbestos millboard. 
Asbestos paper . . 
Asbestos washer . 
Ash . . 
Automatic 
Axle . . 
Axle arm . 
Axle box . 
Axle seat . 



Amiante. 
Toile d'amiante. 
Corde d'amiante. 
Carton d'amiante. 
Papier d'amiante. 
Eondelle d'amiante. 
Frgne. 

Automatique. 
Essieu; axe. 
Fus^e d'essieu. 
Boite k graisse. 
Port6e de calage. 



B 



Back balance, crank Contrepoids de vilebreqnin. 



Backbone . . . 
Back fire . . . 

Back fork, . . 
Backfm^k stays . 
Back forlcs, end of 
Back hub . . . 



Corps, 

Alhimage pr6matur<5; choc en 
arriere. 

Four die arriere. 

Tirants de lafourclic arrUre, 

Pattes arrihre. 



. . . Moyeu arriere. 

Back hub adjusting Com de rdglage du moyeu arriere, 
cone. 



ENGLISH— FKENCH. 

Back hub cliain ring Pignon de roue arrierc, 

Back hvh fixed cone Cdnefixe du moyeu arriere. 

Back kick . , . Choc en arriere. 

Back mudguard . Garde-boue arriere. 

Back mudguard Tirants du garde-houe arriere. 
stays. 

Back pedal, to . . Contre-pMaler, 

Backpedalling brake Frein d contre-pedalagc. 

Back pressure . . Contre-pression. 

Back rim .... Jante de la roue arriere. 



Back stay . 
Back step. 

Back tyre . 

Back wheel 



Tube montant arrUre, 

Marchepied d'arriere. 

(Bandage dela roue arriere. 
jPneumatique de la roue arriere. 

Eoue arrive. 



Back wheel spindle Ecrov^ de moyeu, arrUre, 
nuts. 

Back wing . . . Aile d'arriere. 

Badge Insigne. 

Baffle plate • . . Contre-plaque. 

Baffles, arranged as En chicanes. 

Bag Sac. 

Balance gear. . . Mouvement difiKrentiel. 

Balance weight . . Contre-poids. 

BaU Bille. 



MOTOR CAR, CYCLE, AND BOAT DICTIONARY. 



Ball bearing axle . 

Ball bearing axle 
ann nut. 

Ball bearing axle 
washer. 

Ball bearing thrust 

Ball bearings . . 

Ball for axle arm . 

Ball for carburetter 

Ball for oil pump . 

Ball, governor 

Ball head . 

Ball joint . 

Ball lever. 

Ball race . 

Ball race cup. 

Ball race of back 
axle. 

Ball race of front 
axle. 

Ball valve . . . 

Band • . . . . 

Bandbiake . . . 



Essieu a billes. 
Ecrou d*essieu a billes. 

Kondelle d'essieu k billes. 

But^e k billes. 
Coussinets k billes. 
Bille pour fus^e d'essieu. 
Bille pour carburateur. 
Bille pour pompe k huile. 
Boule de r^gulateur. 
Tete a billes. 
Joint k rotule. 
Levier k boule. 
Bangle de billes. 
Cuvette k billes. 

Cuvette arriere d'essieu a billes. 

Cuvette avant d'essieu a billes. 

Soupape k bille. 
Collier; bande. 

Frein k bande ; frein k collier ; frein 
a enroulement. 



Bank up the comers Eelever les virages de la piste, 
of the track, to 



ENGLISH — FRENCH. 



Bar of iron , . , 

Base 

Battery .... 

Beaded edge of tyre 
cover. 

Beam 

Beam (breadth of 
boat). 

Bearing .... 

Bearing block 

Bearing keep. 

Bearing spring 

Beech . . . 

Bell. . . . 



Bell crank . 
Bell, dome of 
Belt . . . 
Belt butt. . 
Belt, cemented 
Belt, edged . 
Belt fastener. 
Belt, flat . . 

Belt grease . 
Belt lace . . 



Barre de fer. 
Socle ; base. 
Batterie. 
Talon ; bourrelet. 

Traverse; poutrelle. 
Largeur au maitre-bau. 

Coussinet. 

Palier. 

Chapeau de palier. 

Eessort de suspension. 

H^tre. 

Timbre; grelot; sonnette; clo- 
chette. 

Manivelle k cloche. 

Calotte de timbre. 

Courroie. 

Crupon pour courroie. 

Courroie coUee. 

Courroie k talon. 

Agrafe de courroie. 

Courroie plate. 

Enduit pour courroies. 
Lacet; lani^re. 



8 MOTOR CAR, CYCLE, ANP BOAT DICTIONARY, 



Belt, round . , . 

Belt, sewn . . . 

Belt, slack . . . 

Belt, slipping of . 

Belt, stretching of . 

Belt, tight . . . 

Belt tightener . . 

Belt, to lengthen 
the 

Belt, to shorten the 

Belt, to throw off 
the 

Belt, to tighten the 

Belt, to untwist the 

Belt, twist . 

Belt, twisted. 

Belt,V. . . 



Bending strain 
Bent handle bar 
Bevel gear , 
Bevel pinion. 
Bevel wheel . 
Bevelled . . 
Bicycle . . . 



Courroie ronde. 
Courroie cousue. 
Courroie lache. 
Glissement de la courroie. 
Allongement de la courroie, 
Courroie tendue. 
Tendeur pour courroie. 
Allonger la courroie. 



Kaccourcir la courroie. 
D^brayer la courroie. 

Tendre la courroie. 
D^tordre la courroie. 
Courroie torse. 
Courroie tordue. 
Courroie en V. 
Effort de flexion. 
Guidon dntrS. 
Engrenage conique. 
Pignon d'angle. 
Eoue d'angle. 
Biseaut^. 
Bicyclette, 





ENGLISH— FRENCH. 1 


Bicyclist . . 


. . Bicydiste. 


Billing spanner 


. . Clef am^ricaine k molette " Bil 
ling." 


Bilce . . . 


. . B^ane, 


Birchwood . 


. . Bouleau, 


Blacklead. . 


, . Mine de plomb. 


Blacksmith . 


. . Forgeron. 


Blade (coil) . . 


. Tiame de bobine. 


Blades y fork . . 


. Fourreaux defourclie. 


Bleriot lamp . . 


. Phare BMriot. 


Blind flange . . 


. Bride borgne. 


Blind nut 


. . Ecrou borgne. 


Block . . . . 


. Bloc; cale; sabot. 


Block chain . . 


. Chalne k blocs. 


Blowpipe . . . 


Chalumeau. 


Blow through ta 


p . Kobinet de purge. 


Body . . . . 


. Caiase. 


Body spring . . 


. Eessort d'essieu. 


Boil (on cover) . 


. Hernie; gerpure. 


Boiler . . . . 


. Chaudi^re. 


Boiler, flash . . 


. G^n^rateur k vaporisation instan- 
tan^e. 


Bolt 


. Boulon. 


Bolt (of door) . 


. Verrou. 



10 MOTOR CAR, CYCLE, AND BOAT DICTIONARY. 



Bolt and nut 
Bonnet. . 
Bonnet door 
Bore. . . 
Boss . . 
Bottom bracket. 
Bottom head cone 
Bottom head cup 
Bottom stay 
Bottom tube 
Bowden wire 
Box. . . 
Box spanner 
Box- wood. 
Bracket, lamp 
Bracket seat 
Brad. . . 
Bradawl . 
Braid . . 



Brake 



Brake adjusting clip 

Brake band . . . 

Brake detachable 
dip. 



Boulon et ^crou. 

Entourage; capot couvre-moteur. 

Porte d'entourage. 

Al^sage. 

Moyeu. 

PMalier. 

Cone du raccord inferieur avant, 

Eaccord inferieicr avant. 

Tube de lafourche arriere. 

Tube inferieur. 

Cable flexible Bowden. 

Boite. 

Clef k douille. 

Buis. 

Porte-lanterne. 

Strapontin. 

Clou k parquet. 

Poinqon. 

Tresse. 

Frein. 

Collier de tube de frein. 

Collier de frein ; bande de frein. 

Collier de levier de frein. 



ENGLISH — FBENCH. 



11 



Brake guide . . • 
Brake holder. . . 
Brake horse-power. 

Brakeless , . . • 

Brake lever . . • 

Brake lever con- 
necting rod. 

Brake lever catch . 

Brake lever handle 
spring. 

Brake pedal spring 

Brake plunger 
Brake pulley. 
Brake rod. . 
Brake rod end 
Brake rod fork 
Brake screw . 

Brake segment 

Brake spoon, or 
shoe. 

Brake spring. . . 

Brake, to apply the 

Brake tube . . , 



Guide de frein. 

Serre-frein, 

Force en chevaux eflTectifs ; puis- 
sance au frein. 

Sans frein, 

Levier de frein. 

Bielle de levier de frein. 

Cliquet du levier de frein. 

Kessort du cliquet de levier do 
frein. 

Kessort de rappel de p6dale de 
frein. 

Tube de frein. 

Poulie de frein. 

Tige de frein. 

Chape die tige de frein. 

Fourchette de tige de frein. 

Boulon, vis de frein ; vis de me- 
canique. 

Segment de frein. 

Patin, sabot de frein. 

Eessort de frein. 
Serrer le frein. 
Tube de frein. 



12 MOTOR CAR, CYCLE, AND BOAT DICTIONARY. 



Brake and clutch Bielle de commande de d^brayage 



lever connecting et de frein. 
rod. 


Brass . . . 


. . Cuivre jaune ; laiton. 


Braze, to . , 


, . Braser. 


Breadth , , 


. . Largeur. 


Break-down . 


. . Panne. 


Break down, to 


. . Eester en panne. 


Breaking strain 


. . Charge de rupture. 


Bridge . . . 


. . Pont. 


Bridge, hack for) 


fc . Tirant de lafourche arriere. 


Bridge piece . 


, . Culotte. 


Bridge piece for 
haust. 


ex- Culotte d'echappement. 


Bridge piece for 
let valve. 


in- Culotte d'aspiration. 


Bright parts . . 


. Parties polies. 


Broad .... 


. Large. 


Brougham . . 


. Coup6. 


Brush, dynamo . 


. Balai. 


Bucket seat . . 


. Baquet. 


Buckled wheel . 


. Roue voil^e ; roue tordue. 


Buffer .... 


. Tampon. 


Buffer guide . , 


. Boisseau de butoir. ' 


Buffer head . . 


. TSte de butoir. 



filJGLldH — I'RENClt. 



13 



Buffer Spring . . 

Bulb (glass) for ac- 
cumulator cap. 

Bulge (on cover) . 
Bulb of horn 
Bulk, in . . 
Bumpy road . 
Bum well, to 
Burner . . 

Burner cage . 

Burner case . 

Burner cup . 

Burner for acety- 
lene lamp. 

Burner guard, or . 
hood. 

Burner mount 

Burner needle 

Burner nipple 

Burner tank 

Burst, to . 

Burst (tyre) 

Bush . . 

Bushed . 

Butt-ended spokes . 



Kessort de choc. 

Ampoule verre pour bouchon 
d'accumulateur. 

Hernie; gerpure. 
Poire de cornette. 
En vrac. 
Koute cahotante. 
BrMer bien. 
Brftleur. 

Lanteme. 

Monture des briileurs. 
Cuvette de briileur. 
Bee. 

Capuchon de brfileur. 

Monture de bruleur. 
Aiguille pour brftleur. 
Bee de bruleur. 
Lampe. 

Eclater; crever. 
Crevaison. 
Douille; bague. 
Fourre; garni. 
Eayons renforc^s. 



14 MOTOR OAR, CYCLE, AND BOAT DICTIOKARY. 



Butterfly nut . 
Butterfly valve . 
Button. , . . 
Butt-welded . . 



Ecrou k oreilles ; papillon. 

Soupape a papillon ; papillon. 

Bouton. 

Sonde par rapprochement. 



Cab 

Cam 

Cam, ignition . . 
Cam shaft. . . . 
Cam shaft cover . 
Cam shaft roller . 
Camel hair belt . . 

Candle 

Candle lamp . . . 
Canopy, removable 

Canvas 

Canvas for repair- 
ing cover. 

Cap. . . . . . 

Cap for oil hole . . 

Cap for steering 
connecting rod. 



c 

Cab. 

Came. 

Came d'allumage. 

Arbre k cames. 

Couvercle d'arbre a cames. 

Galet d'arbre k cames. 

Courroie poil de chameau. 

Bougie. 

Lanteme k bougie. 

Ballon d^montable ; couvercle d^- 
montable. 

Toile. 

Toile dissolutionn^e ; toile gem- 
mae. 

Chapeau; bouchon. 

Bouche-trou. 

Bouchon de bielle de commande 
de direction. 



ENGLISH — FRENCH. 15 

Cap for water tank. Bouchon d'emplissage de reservoir 

d'eau. 

Cap of draw link . Chapeau de tension. 

Capacity (of tank) . Contenance. 

Car Voiture. 

Car wheel . . . Roue de voiture. 

Carbide .... Carbure de calcium. 

Carburetter . . . Carburateur. 

Carburetter connec- Bielle de commande de carbura- 
ting rod, teur. 

Carburetter float • Flotteur de carburateur. 

Carburetter float Bouchon de dessus de carburateur. 
cap. 

Carburetter float Aiguille de carburateur. 
needle. 

Carburetter float Axe de flotteur de^carburateur. 
spindle. 

Carburetter hand B^gulateur h main de carburateur. 
regulator. 

Carburetter lever Eessort de rappel de levier de 
spring. carburateur. 

Carburetter nipple Bee de carburateur. 

Carburetter piston . Piston de carburateur. 

Carburetter piston Chape de piston de carburateur. 
rod end. 

Carburetter piston Kessort de piston de carburateur. 
spring. 



16 MOTOR CAR, CYCLE, AND BOAT DICTIONAIiV. 



Carburetter valve . Soupape de carburateur. 



Carburetter valve Kessort de la soupape de carbura- 


spring. 


teur. 


Cardan. . . . 


Cardan. ' 


Cardan joint . . 


. Joint Cardan. 


Carpet. . . . 


. Tapis. 


Carriage builder 


. Carrossier. 


Carriage clock . 


TTorloge de voiture. 


Caniage road 


. . Eoute carrossable. 


Carriage work 


. . Carrosserie. 

• 


Carrier, luggage 


, . Porte-bagage. 


Carrier tricycle 


. . Tricycle porteur. 


Carrying axle 


, . Essieu porteur. 


Carter gear case 


) . Carter. 


Carvel built . 


. . A franc bord. 


Case . . . 


. . Gaine; caisse. 


Cased . . . 


. . Blinde. 


Case harden, to 


. . C^menter. 


Casing. . . 


. Blindage. 


Cash prizes . 


. . Prix en especes. 


Cast iron . . 


. . Fonte. 


Cast steel. . 


. . Acier fondu. 


Castor oil. . 


. . Huile de ricin. 


Catalytic . . 


. . Catalytique. 



ENGLISH— FRENCH. 1 7 



Catalysis . . . . Catalyse. 

Catch Cliquet; verrou. 

Catch for bonnet Verrou d*entourage. 
door. 

Catch for change Verrou de levier de changement 
speed lever. de vitesse. 

Caulk, to . . . . Calfater. 

Cedar . . . . . CMre. 

Cell Element. 

Celluloid .... Celluloid. 

Cement (for tyres) . Colle ; mastic. 

Centaur cylinder . Cylindre-culasse. 

Centering gauge . Trasquin k centrer. 

Centering ring . . Bague de centrage. 

Central driving tri- Tricycle d chaine centralc, 
cycle. 

Centre to centre . D'axe en axe. 

Centre bearing . . Palier central. 

Centrifugal pump . Pompe centrifuge ; pompe turbine. 

Chain Chaine. 

Chain adjustment . Tension de chaine. 

Chainadjustingrod; Bielle de tension de chaine ; granl 
long end ; small cot^ ; petit cot^. 
end. 

Chain, block . . Chaine a blocs. 

Chain block . . . Bloc de chaine. 

G 



18 MOTOR CAR, CYCLE, AND BOAT DICTIONARY. 

Chain bolt and nut Boulon et ^crou de chaine. 

Chain brush , . Brosse k chaine. 

Chain, double roller Chaine k doubles rouleaux. 

Chain guard . . . Garde-chaine ; couvre-chaine. 

Chain link , , . Maillon. 

Chain ring lock nut ContrC'ecrou du pignon arriere. 

Chainring,hack hub Pignon de la roue arrihe. 

Chain, roller. . . Chaine k rouleaux. 

Chain roller . . . Rouleau de chaine. 

Chain, single roller. Chaine k simples rouleaux. 

Chain wheel , . . Grand pignon. 

Chain wheel . . . Roue de chaine. 

Chamois leather . Peau de chamois. 

Champion. . . . Champion. 

Championship . . Championnat. 

Change speed con- Bielle de changement de vitesse. 
necting rod. 

Change speed gear . Changement de vitesse. 

Change speed lever Levier de changement de vitesse. 

Change speed lever Cliquet du levier de changement 
catch. de vitesse. 

Change speed lever Chape du cliquet de levier de 
catch fork. changement de vitesse. 

Change speed lever Tige de levier de changement de 
rod. vitesse. 

Change speed lever Ressort de levier de changement 
spring, de vitesse. 



ENGLISH — FEENCH. 



19 



Change speed rod 


Tringle de changement de vitesse. 


Change speed shaft 


Arbre de changement de vitesse. 


Channel iron. . , 


Fer en U. 


Charge, to , . . 


Charger. 


Chassis .... 


Chassis. 


Check valve . . , 


Soupape de retenue. 


Checker (in a race). 


Pointeur» 


Cheek ..... 


Flasque. 


Chestnut .... 


Chataigner. 


Chinese lantern 


Lampion ; lanterne venitienne. 


Chrome leather . . 


Cuir chrome. 


Chronometer . -. 


Chronomfetre. 


Circuit .... 


Circuit. 


Circuit, primary . 


Circuit primaire. 


Circuit, secondary . 


Circuit secondaire. 


Circuit, short . . 


Court circuit. 


Circuit, to close a . 


Fermer un circuit. 


Circulation pump . 


Pompe de circulation. 


Clamp. .. . . . 

Clamp for fastening 
motor. 


Bride ; piece d'attache ; presse 
patte. 

Piece d'attache du moteur. 


Clasp brake . . . 


Frein k mS,choires. 


Clean 


Propre. 


(jiean, to ... . 


Nettoyer, 



c 2 



20 MOTOR CAR, CYCLE, AND BOAT DICTIONARY. 

Clear, in the . . . Dans Toeuvre. 

Clearance. . . . Jeu. 

Clinch of the rim . Crochets de la jante. 

Clincher built . . A clin. 

Clip Collier de serrage. 

Clip brake . . . Frein k machoires. 

Clip for spring . . Bride de ressort. 

Close the circuit, to Fermer lo circuit 

Closure tyres . . Caoutchoucs auto-r^parables. 

Cloth for cleaning . Torchon. 

Club Cercle ; societe ; club. 

Club costume . . Costume social. 

Club, cycling . . . SodetS v6locip4diquc. 

Club run .... Sortie ofl&cielle. 

Clutch Embrayage. 

Clutch cone . . . C6ne d*embrayage. 

Clutch cone spring Kessort de cone d'embrayage. 

Clutch fork . . . Fourchette de d^rayage. 

Clutch lever . . . Levier d'embrayage ; yatagan. 

Clutch lever pedal . P^dale k levier de d^brayage. 

Clutch lever roller . Galet de d^brayage. 

Clutch shaft . . . Arbre d'embrayage. 

Clutch shaft spring. Kessort d'arbre d'embrayage. 

Clutch sleeve . . Manchon. 

Clutch spring . . Kessort d'embrayage. 



.-.J 



fcNGLtSH — FRENCH. 2 1 

Coach house . . . Bemise. 

Cobble stones . . Pav6. 

Coefl&cient of fric- Coefficient de friction, 
tion. 

Coil Bobine; serpentia. 

Coil, electric . . . Bobine electrique. 

Cog Dent; denture. 

Cog wheel ... Eoue dentee ; pignon. 

Cog wheel, larger . Grand pignon. 

Cog wheel, smaller. Petit pignon. 

Collapse, to (of S'aflfaisser; crever. 
tyres). 

Collar Bague. 

Collar for digger . Bague de biellette de rappel de 

tige. 

Collision .... Collision. 

Colour Couleur. 

Combustion cham- Chambre de combustion ; chamlre 
ber. d'explosion. 

Come off, to . . . Se detacher. 

Commutator . . . Distributeur d'allumage ; distribu- 

teur de courant ; coUecteur. 

Commutator brush . Balai de distributeur d'allumagc. 

Commutator brush Eessort de balai de distributeur. 
spring. 

Commutator bush . Bague pour corps de distributeur 

d'allumage. 

Commutator cam Axe portant la came de distribu^ 
shaft. teur d'allumage. 



22 MOTOR CAR, CYCLE, AND BOAT DICTIONARY. 

Commutator glass . Glace de couvercle de distributeur 

d'allumage. . 

Compass .... Boussole. 

Compensating Eessort compensateur. 

spring. 

Compression relief. Decompression. 

Compression relief Manette de commande ; manette 
lever. de compression; decompresseur. 

Compression stroke Temps de compression. 

Compression tap . Kobinet de compression. 

Compression valve . Soupape de compression. 

Compression valve Eessortde soupape decompression, 
spring. 

Concealed hinge 

Condenser . 

Conductor. . 

Cone , . . 

Cone bearings 



. Charni^re avec cache-fente. 

. Condenseur. 

. Conducteur. * 

. Cone. 

. Coussinets k cones. 

Cone clutch . . . Embrayage k cones. 

Connecting plug . Interrupteur k cheville. 

Connecting rod . . Bielle. 

Connecting rod end T6te de bielle. 

Consolation race . Course de consolation. 

Constant level car- Carburateur k niveau constant, 
buretter. 



ENGLISH— FRENCH. 



23 



Contact .... 

Contact breaker. . 

Contact breaker 
spring. 

Contact screw . , 

Containing case . . 

Contour map. . . 

Control .... 
Controlling lever , 

Controlling wheel . 
Convex , , 
Cool, to . . 
Cooler . . . 
Cooler, beehive 
Cooling , . 
Cooling flanges 

Cooling surface 
Copper. . . 
Copper plated 
Copper wire . 
Cord . , . 
Core, iron 
Cork float. . 
Cork handle . 
Comer, , . 



Contact. 

Trembleur; allumeur; rupteur. 

Eessort de trembleur. 

Vis de contact. 

Bac. 

Carte avec profils. 

Commande. 

Manette de commande. 

Eoue de commande de marche. 

Bomb^. 

Eafraichir; refroidir. 

Eefroidisseur. 

Eefroidisseur nid d'abeilles. 

Eefroidissement. 

Ailettes. 

Surface de refroidissement. 

Cuivre rouge. 

Cuivri^. 

Fil de cuivre. 

Corde; cordon. 

Noyau de fer. 

Flotteur en li^ge ; macaron. 

Poign^e en li^ge. 

Coin. 



24 MOTOR CAR, CYCLH, AND BOAT DICTIONARY. 

Comer plate. . . Gousset. 

Cost of the trip . . Frais de voyage. 

Cotter Clavette. 

Cotton waste. . . D^chets de coton. 

Countershaft. . . Arbre interm^diaire. 

Countersunk head . T^te frais6e ; tSte noyde. 

Counterweight . . Contre-poids. 

Cover (lid) . . . Couvercle. 

Cover (tyre) . . . Enveloppe ; bandage. 

Cover for oil hole . Bouche-trou. 

Cover 80 miles in a Couvrir 80 milles dans la joumee. 
day, to 

Cover of contact Couvercle d'allumage. 
breaker. 

Covers wired on. . Pneumatiques a tringles. 

Covers with beaded Pneumatiques k talon, 
edges. 

Cow hide .... Peau de vache. 

Crack rider . . . Coureur de premUre foixe. 

Crank Manivelle; vilebrequin. 

Crank bracket , . FMalier, 

Crank bracket ad- Collier de regUige des cuvettes de 
justing collar, p^dalier. 

Crank bracket axle , Am du p^dalier. 

Crank bracket barrel Cv/vette de pidalier. 



EKGLIStt — FKElNCfl. 



25 



Granh "bracket cotter 
pin. 

Crank case . . . 

Crank ca^e lubri- 
cator. 

Crank cotter 

Crank disc 

Crank, left 

Crank lever 

Crank pin 

Cranky right 

Crank shaft 

Crank starting 
handle. 

Crank washer and 
nut. 

Crate . . . 

Crate, folding 

Cross frame . 

Cross head . 

Cross section. 

Cross shaft . 

Crossways . 

Croumf front fork . 

Cup, bottom head . 



Clavette de p6dalier. 

Carter ; Mti de moteur. 
Graisseur de bati. 

Clavette de manivelle. 
Plateau de manivelle. 
Manivelle gauche. 
Levier coude. 

Bouton de manivelle. 
Manivelle droite. 
Vilebrequin ; arbre k manivelle. 
Manivelle de mise en marche. 

Kondelle et 6crou de manivelle. 

Caisse a claire-voie. 

Caisse pliante. 

Cadre en croix. 

Crosse. 

Coupe transversale. 

Croisillon. 

Carrefour. 

Couronne defourche, 

Baccord infSrieur avant. 



26 MOTOR CAR, CYCLE, AND BOAT DICTIONARY. 



Cup (of bearings) . 

Cup, top head , , 

Cup valve. . . . 

Current . . . . 

Current, high ten- 
sion 

Current, low ten- 
sion 

Current, strength of 

Curtain , , 

Curve • . . 

Curved frame 

Cushioned seat 

Custom house 

Custom house 
officer. 

Customs pass . . 

Customs receipt . 

Customs seal 

Customs ticket 

Cut off valve 

Cut out . 

Cyde , . 

Cycle, to . 

Cycling, . 



Cuvette. 

Raccord superieur avant 

Soupape en champignon renvers^. 

Courant, 

Courant de haute tension. 

Courant de basse tension. 

Force du courant. 

Eideau. 

Courbe. 

Chassis cintre. 

Siege h, coussins. 

Douane. 

Douanier. 

Passavant. 
Quittance douaniere. 
Plomb de la douane. 
Carte de douane. 
Soupape de detente. 
Coupe-circuit. 
VelocipMe; vilo. 
Monter A vilo, 
VelodpMie. 



ENGUSH— FKENCU. 27 


Cydist 


Velodpediste ; cycliste. 


Cyclometer . . . 


Compteur; cyclometre. 


Cylinder , ., .., ., 


Cylindra 


Cylinder full (of 
mixtui-e). 


Cylindr^e, 


Cylinder head . . 


Culasse. 


Cylinder head cover 


Couvercle de culasse. 


Cylinder head stay 
end. 


Chape de tige entretoise de culasse. 



D shackle. . 
D valve . . 
Damage . . 
Damage, to . 
Danger board 
Dangerous hill 
Dash board . 
Day's stage . 
Dead centre . 
De-clutch, to 
Deflate, to . 
Delivery pipe 
Densimeter . 



D 

Menotte. 

Tiroir h coquille. 

Dommage. 

Endommager. 

Poteau avertisseur. 

Descente dangereuse. 

Planche pare-crotte. 

Etape journali^re. 

Point mort. 

Debrayer. 

D^gonfler. 

Tuyau de refoulement. 

Densim^tre. 



28 MOTOR CAR, CYCLfi, AND BOAT DICTIONAHV. 

Design, to . . . Etudier. 

Detachable . . . D^montable; detachable. 

Detachable crank . Manivelle detachable. 

Detailed plan . . Plan de detail. 

Detour Detour. 

Devil B^quille. 

Diagonal .... Diagonal, -e. 

Diagonal tube . . Tube diagonal. 

Diagram .... Diagramme; schema. 

Diagrammatic ar- Disposition schematique. 
rangement. 

Diameter. . . . Diam^tre. 

Diaphragm . . . Diaphragme. 

Diaphragm piston . Piston k air. 

Diaphragm spring . Eessort de piston k air, 

DijBFerential brake . Frein de difiPfirentiel. 

Differential brake Axe du levier de frein de diflf^ren- 

bolt. tiel. 

Diflferential brake Chape de frein de difiP6rentiel. 
lever end. 

Differential brake P^dale de frein de differentieL 
pedaL 

Differential brake Se^rment de frein de differentieL 



segment. 



'O' 



Differential brake Bessort de rappel de frein de dif- 
spring. f^rentiel. 



ENGLISH — FRENCH. 



29 



Dififerential gear . Mouvement differentiel. 

Diflferential gear Boite de difKrentiel. 
box. 



Diflfuser . 



• • t 



Digger fork . . . 

Digger rod , . . 

Digger spring . . 

Direct drive on top 
speed. 

Direct spokes . . 
Disc 



Discharge, to . . 

Disengage, to . . 

Disengaging lever . 

Dish, to ... . 

Dismantling . . . 

Dismount, to. . . 
Distance . 



• • 



Distance between 
axles. 

Distance run. 



• • 



Distance, to . 
Distributor . 



Diffuseur. 

Fourchette de rappel de tige. 
Tige de rappel ; culbuteur. 
Eessort de rappel de tige. 
Grande vitesse en prise directc. 

Eayons directs. 

Disque. 

Decharger. 

Debrayer. 

Levier de dcibrayagc. 

Emboutir. 

D^montage. 

Descendre. 

Distance. 

Ecartement des essieux. 

Distance parcourue. 

Distancer. 

Distributeur. 



Divided axle. . . Essieu brisd. 



30 MOTOR CAB, CYCLE, AND BOAT DICTIONARY. 



Dog clutch 

Dome of bell 
Door . . 
Door handle 
Door lock. 



Door pillar 
Dotted line 
Double ball bear- 



. Embrayage a grififes; manchon k 
griflfes. 

. Calotte de timbre. 

. Porte; portiere, 

, Bouton de porte. 

, Loqueteau de portiere ; serrure de 
, portiere. 

. Montant de porte. 
. Ligne pointillee. 

Coussinets k double filet. 



ing3. 




Double branch 


Clef k deux branches. 


spanner. 




Double butted 
spokes. 


Eayons renforc^s aux deux bouts. 


Double driving gear 


Mouvement differentiel. 


Double ended span- 


Clef double. . 


ner. 




Double helical gear 


Engrenage a chevrons. 


Double male 
screwed. 


Filetage double male. 


Double roller chain. 


Chaiiip k doubles rouleaux. 


Down tuhe , . . 


Tube diagonal. 


Dragon tongue . • 


Dard. 


Drain tap. . . . 


Eobinet de vidange. 


Draught .... 


Courant d'air. 



ENGLISH — FRENCH. 



31 



Tirant d'eau en charge. 



Draught of water Tirant d'eau k vide, 
when empty. 

Draught of water 
when loaded. 

Drawlinh {chain) 

Drawlinh cap . 

Dray .... 

Dress guard . . 

Dressing room . 

DriU .... 

Drill a hole, to . 

Drip feed lubricator 

Drip tap . . . 

Drive^ to . . . 

Driver. , . . 

Driving axle. . 

Driving power . 

Driving pulley . 



Driving shaft . 

Driving shaft . 

Driving wheel . 

Drop counter . 

Drop shackle. . 

Prum , , . . 



Tension de chaine, 

Chapeau de tension. 

Camion. 

Garde-chaine ; gardc-jupc. 

Vestiaire. 

Foret. 

Faire un trou. 

Graisseur compte-gouttes. 

Purgeur continu. 

Faire marcher. 

Chauffeur; conducteur, 

Essieu moteur. 

Force motrice. 

Poulie de transmission; poulio 
motrice. 

Axe de volant ; axe moteur. 

Arbre moteur. 

Eoue motrice. 

Compte-gouttes. 

Huit. 

Tambour. 



32 MOTOR CAR, CYCLE, AND BOAT DICTIONARY. 



Drum brake . . 
Dry battery . . 
Dust .... 
Dust cap tube . 
Dust guard . . 
Dust proof , . 
Dust-shield, gauze 

Duty free. . 
Duty, to pay. 
Dynamo • . 
Dynamo brush 
Dynamo wheel 



Frein a tambour. 

Pile seche. 

Poussi^re. 

Tube pare-poussiere. 

Pare-poussiere. 

Etanche k la poussiere. 

Grille m^tallique; grille anti- 
poussifere. 

Exempt de douane ; en franchise. 

Payer les droits d'entr^e. 

Dynamo. 

Balai de dynamo. 

Volant de dynamo. 



Easy gradient 
Easy running 
Ebonite . . 
Ebony . . . 
Eccentric . . 
Eccentric rod 
Eccentric sheave 
Eccentric strap . 
Efi&ciency of motor 



E 

Pente faible. 

Tres roulant. 

Ebonite. 

Ebene. 

Excentrique. 

Tige d'excentrique. 

Disque d*excentrique. 

Collier d'excentrique. 

Eendement du moteur. 



ENGLISH — FRENCH. 



33 



Elbow 

Electric . . . . 
Electric coil , . , 
Electric ignition . 
Electric wire. . . 

Elliptic spring . . 

Elm 

Elm, grey . . . 
Elm, rock . . . 
Emery cloth . . . 
Emery paper. . . 
Enamel .... 
Enamel, to . . . 
Enamelled plate 
End elevation . . 
End of back forks . 
Endless belt . . . 
Endurance . . . 
Engine 



Engine shaft. 



• • 



• • 



Entrance fee. 
Entrance for a race 
Erratic st^eying . . 



Coude. 
Electrique. 
Bobine electrique. 
AUumage ^lectrique. 
Fil electrique. 

Ressort elliptique ; ressort a pin- 
cette. 

Orme. 

Orme blanc. 

Orme noir. 

Toile d emeri. 

Papier d'emeri. 

Email. 

Emailler. 

Plaque dmaill^e. 

Elevation de bout. 

Pattes arriere. 

Courroie sans fin. 

Endurance; fond. 

Moteur, 

Arbre de moteuj:. 

Droit d'entrfe. 

Inscription pour une course. 

Direction erratique. 

D 



34 MOTOR CAR, CYCLE, AND BOAT DICTIONARY. 



Exhaust .... 
Exhaust box . . . 

Exhaust fork. . . 

Exhaust fork guide 

Exhaust fork roller 

Exhaust fork roller 
bolt. 

Exhaust fork roller 
spring. 

Exhaust gas . . . 

Exhaust lift cam . 

Exhaust pipe . . 

Exhaust port. . . 

Exhaust pot. . . 
Exhaust steam . . 
Exhaust stroke . . 

Exhaust tubing . . 

Exhaust valve . . 

Exhaust valve cap . 

Exhaust valve 
flange. 

Exhaust valve fork 

Exhaustvalve guide 



Echappement. 

Eeservoir d'^chappement ; pot 
d'^chappement. 

Fourchette d'^chappement. 

Guide de fourchette d'^chappement. 

Galet de fourchette d'6chappement. 

Axe de fourchette porte-gnlct 
d'echappement. 

Eessort de fourchette porte-galet 
d'^chappement. 

Gaz de la d^charge; gaz brfile; 
gaz d'^chappement. 

Came d*echapperaent. 

Tube d*e3chappement. 

Lumifere d'^chappement. 

Pot d*6chappement. 
Vapeur de d^charge. 
Temps d'^chappement. 

Tuyauterie d'echappemcnt. 

Soupape d'^chappement. 

Bouchon de soupape d'^cbappc- 
ment. 

Bride d'^chappement. 

Fourchette d'^chappement. 
Guide de soupape d'dchappement. 



ENGLISH— FRENCH. 35 

Exhaust valve lift . Taquet de soulevement de soupape 

d'^chappement. 

Exhaust valve lift Tige de soul^vement d'6chappe- 
rod. jnent. 

Exhaust valve Ressortde soupape d'^chappement. 
spring. 

Exhaust valve stem Tige de soupape d'^chappement. 

Exhibition . . . Ej^position. 

Exhibitor. . . . Exposant. 

Expanding pulley . Poulie extensible. 

Expansion brake . Frein k expansion. 

Expansion of steam Detente de vapeur. 

Expired, the patent Le brevet est dans le domaine 
has public. 

Explosion . . . Explosion. 

Explosion chamber Chambre d explosion. 

Explosion stroke . Temps d'explosion. 

Explosive mixture Melange tonnant. 

Extinguisher. . . Extincteur. 

Extra nuts ... Ecrous de rechanjre. 



r"©' 



Extra price . . . Plus-value. 
Extra strong tube . Tube renforce. 
Eye bolt .... Piton. 



D 2 



36 MOTOR CAR, CYCLE, AND BOAT DICTIONART. 



F 

Fabric (of tyre Toile. 
cover). 

Face of slide valve. Glace du tiroir. 

Faced in the lathe . Dress^ au tour. 

Fall, to ... . Tomber. 

Fan • • • . . Ventilateur. 

Fast ..... Eapide. 

Fasten, to . . . Attacher. 

Fastener for bonnet Fermeture d'entourage. 

Fat spark . . . Etincelle chaude. 

Feat Exploit. 

Feat of skill . . . Tour d'adresse. 

Feat of strength . Tour de force. 

Feather • . . . Clavette. 

Feed Alimentation ; d^bit. 

Feed heater . . . E^chauffeur. 

Feed pipe . . . Tube d'aKmentation. 

Female cone , . . Cone femeUe. 

Ferrule .... Frette; virole. 

Ferry Bac. 

Ferry, to cross the . Passer le bac. 

Fibre ..... Fibre. 





ENGLISH— FRENCH. 07 


Fibre cam. . . 


. Came fibre. 


Fibre, insulation 


. Fibre isolante. 


File 


. Lime. 


File, to . . . 


. Limer. 


Fillet . . . . 


. Cong^, 


Filter . . . . 


. Filtre. 


Finger post . . 


. Poteau indicateur. 


Fir 


. Sapin. 


Fire tube . . . 


. Cameau. 


i?'iring nipple 


. Bouchon d'inflammateur. 


Fitting .. . 


. . Montage; agencement. 


Fixed cone . 


. . C6ne fixe. 


Fixed seat . 


. . Si^ge fixe. 


Flame guard . 


. . Pare-flamme; capuchon de Ian 
terue. 


Flange . . 


. . Bride; coUerette, 


Flanged collar 


. . Bague k coUerette. 


Flanged shaft 


. . Arbre a plateaux. 


Flap door 


. . Trappe. 


Flap valve . 


. , Clapet. 


Flash boiler . 


. . G^n^rateur k vaporisation instan 
tanee. 


Flask . . . 


. . Flacon. 



Flat, ou the . . • En paUer. 



38 MOTOR CAB, CYCLE, AND BOAT DICTIONARY. 



Flexible wire . . CS-ble flexible. 
Float Flotteur. 



Float chamber . . 

Float wire . . . 
Flooder .... 
Flush head . . . 
Fluted rubber pedal 
Flying start . . . 
Fly wheel. . . . 

Foil 

Fold, to ... . 
Foldinj bicycle . . 
Folding seat . . . 
Folding trici/cle . . 

Foot 

Footpath .... 

Foot pump . . . 

Foot rest .... 

Foot warmer . . . 

Foot warmer (hot 
water). 

Force the pace, to . 
Fore-carriage. . . 



Bolte du flotteur ; r&ervoir h fl jt- 
teur. 

Tige de flotteur. 

D^versoir. 

TSte affleurde. 

P^dale k caoutchouc cannel^. 

Depart lanc4. 

Volant. 

Clinquant. 

nier. 

Bicyclette pliante. 

Strapontin. 

Tricycle compressible. 

Piod. 

Sentier; trottoir. 

Pompe k pied. 
Appui-pieds ; repose-pied. 
Chaufferette. 
Bouillotte. 

Forcer le pas. 
Avant-train. 



ENGLISH — FRENCH. 39 

Forge Forge. 

Forgings .... Ebauclies. 

Fork Fourche ; fourcliette. 

Fork (of a road) . Bifurcation. 

Form, in good . . En bonne forme. 

Forward and reverse Levier de changement de marche. 
lever. 

Forwardand reverse Axe de levier de changement de 
lever rod pin. niarclie. 

Forward movement Marche en avant. 

Four cycle gas Moteur a quatre temps, 
motor. 

Four way coil . . Bobine quadruple. 

Frame Cadre, 

Frame Chassis. 

Frames (boat) . . Membrures. 

Frame switch, . . Interrupteur de cadre. 

Free wheel, . , , Roue libre. 

Free wheel, ratchet Roue libre A diquet, 
and pawl clutch, 

Fr^e wheel, roller Boue libre d galet, 
dutch, 

French chalk . . Talc. 

Friction .... Frottement. 

Friction clutch . . Embrayage h, friction. 

Friction plate . . Plateau de friction. 



40 M0T6R dAR, CYCLB, AND BOAT DICTIONARY. 



Friction roller . . 

Friction, to reduce 
the 

Front apron 1 

Front board) 

Front driver . . 

Front elevation . 

Front fork . . 

Front fork Hades 

Front fork crown 

Front hub. . . 

Front huh adjusting 
cone. 

Front hub fixed cone 

Front mudgard . . 

Front mudguard 
stays. 

Front rim. . . . 

Front seat. . . . 

Front steerer . . . 

Front steering bar . 



Galet de friction. 
E^duire le frottement. 



Tablier d'avant 

Machine d roue motrice devant. 

Elevation de face. 

FouTche avant, 

Fourreaux defourche avant, 

Couronne defourche, 

Moyeu avant, 

Cdne de reglage du moyeu avant. 

Cdnefioce du moyeu avant. 

Garde -boue avant. 

lirants du garde-houe avant, 

Jante de la roue avant. 

Si^ge d'avant. 

Tricycle d roue directrice devant, 

Barre d'accouplement de direc- 
tion. 



Front tyre 



Pneumatique' 

Bandage 

Caoutchouc 



-de la roue avant. 



Front view . 



Vue de face. 



ENGLISH — FBENCH. 



41 



Front wheel. . . 

Front whed spindle 
nuts. 

Front wing . . . 

Full on, to put the 
brake 



Boue avant. 

JScrous du mayeu avant, 

Aile d'avant. 
Serrer le frein k bloc. 



Funnel Entonnoir. 



Funnel, with fine 
strainer. 

Funnel, with 
strainer. 



Entonnoir avec toile m^tallique 
fine. 

Entonnoir avec grille. 



Gaiter, tyre . . . 



Garage. 



Gas 

Gas bag .... 
Gas lever .... 
G^ pipe to motor , 
Gas pliers. . . . 
Gas-tight .... 
Gasket. . . . . 

Gauge, measuring . 
Gauge, pressure. . 



G 

Manchon guStre pour pneu. 

Garage. 

Gaz, 

Ballon ; poche k gaz^ 

Manette d'admission de gaz. 

Tube d'alimentation, 

Pinces k gaz, 

Etanche au gaz. 

Tresse; limande de garniture; 
garcette. 

Jauge. 

Manom^tre. 



• • 



42 MOTOR CAR, CYCLE, AND BOAT DICTIONARY. 



Gauze dust shield . 
Gauze filter . . . 



Gear 



Gear box .... 



Gear box bearings . 



Grille m^taUique. 

Diaphragme ; filtre en toile m^tal- 
lique. 

Multiplication ; d^veloppement ; 
engrenage. 

Boite de mouvement ; boite d'en- 
grenages. 

Coussinets de boite de mouve- 
ment. 



Gear case .... Garde - chalne ; Carter ; couvre - 



engrenages. 



Gear, double- 
drivinff 



Mouvement diflKrentiel. 



Gear, in ... . Engren^. 
Gear shaft . 



. • 



Gear, to throw into 

Gear,to throw out of 

Gear up, to . . . 

Geared bicycle, ordi 
Tiary 

Gearing, high 

General plan. 

General view 

German silver 

Gib. 

Gill. 



• • • 



. • • 



Arbre de transmission; arbre de 
mouvement. 

Embrayer. 

Debrayer. 

Multiplier. 

Bicycle multiplid. 

Multiplication forte. 

Plan de Tensemble. 

Ensemble. 

Maillechort. 

Contre-clavette. 

Ailette. 



ENGLISH— FRENCH. 43 

Gimlet VriUe. 

Gland Presse-^toupe. 

Glass Glace; cristal; verre. 

Globe joint . . . Joint a rotule. 

Goal, to reach the . Gagner le poteau. 

Goggles .... Lunettes de route. 

Governed .... Command^. 

Governor .... Edgulateur. 

Governor ball , . Boule de regulateur. 

iCrovemor ball fork. Chape de boule de regulateur. 

Governor cam . . Came de regulateur. 

Governor hammer . Marteau de came de regulateur. 

Governor hammer Arbre porte-marteau de regulateur 
shaft. de moteur. 

Governor lever , . Levier de regulateur. 

Governor spring. . Ressort de regulateur. 

Governor wheel . Roue de regulateur ; volant de 

regulateur. 

Gradient .... Rampe; pente. 

Gradometer • . . Indicateur de pontes. 

Grasshopper spring Ressort demi-pincette. 

Gravel Gravier. 

Grease Graisse. 

Grease, Staufifer) 

f . Graisse consistante. 
Grease, thick J 



44 MOTOR CAR, CYCLB, AND BOAT DICTIONARY. 



Grease injector . . 


Seringue de graissage. 


Green light . . . 


Feu vert. 


Green sheet (for 
lantern). 


Tiame verte. 


Grid 


Grillage. 


Grind, to ... . 


Eoder; meuler. 


Groove 


Cannelure; rainure. 


Grooved pulley . , 


Poulie k gorge. 


Grooved shaft . . 


Arbre h rainures. 


Grooved wheel . . 


Eoue k gorge ; volant a gorge. 


Grounds, petrol. . 


Lie; sediment. 


Gudgeon pin. . . 


Goujon. 


Guide 


Guide; toe; coulisseau. 


Guide for clutch 
cone. 


Toe d'embrayage. 


Guide for governor 
lever. 


Toe de levier de r^gulateur. 


Gun clip .... 


Porte-fusil. 


Gunwale .... 


Plat-bord. 


Gusset 


Gousset. 


Gutter . . . . . 


Caniveau. 



ENGLISH — ^FRENCH. 



45 



Hair seat . • • 
Half-section . . 
Half-speed shaft 
Half-time gear . 
Hammer . . . 
Hand control spring 

Hand lever . . . 

Hand pump . . . 

Hand pump lubri- 
cator. 

Sandicap . . . 

Handle . . . 

Handle bar . . 

Handle bar stein 

Handle bar switch 

Handle of oil pump 

Hard pumped (tyre) 

Hardened steel . . 

Head avd handlebar 
dip. 

Headand handlebar 
clip bolt and nut. 



H 

■ 

Siege en crin. 

Demi-coupe. 

Arbre h, cames. 

Mouvement de reduction a |. 

Marteau. 

Bessort d'appareil de commando 
d'allumage. 

Levier h, main. 

Fompe k main. 

Coup de poing. 

Course proportionnelle. 

Manette; poign^e; manche. 

Guidon, 

Tube plongeur du guidon, 

Poignde d'alluma^e du, guidon, 

Poignde de la pompe a huile. 

Gonfl^ a bloc. 

Acier trempe. 

Collier de serrage du guidon, 

Boidon et ^crou du collier du 
guidon. 



46 MOTOR CAR, CYCLE, AND BOAT DICTIONARY. 



Headlight. • . . 
Headloch .... 
Head locking nut • 

Head prop . . . 

Head socket . . . 

Header (of tubular 
boiler). 

Heat, the final . . 

Heat, the first . . 

Heats, to run three 

Heavy car 

Heavy oil. 

Heavy road 

Height. . 

Hemlock . 

Hemp cord 

Hexagon-head bolt. 

Hickory .... 

Highspeed trembler 

Hill climbing trial . 

Hill, to mount a . 

Hilly 

Hind wheel . . . 



Hinge 



Phare. 

ArrU de direction. 

Contre-^crou de direction. 

Goujon de capote. 
Douille de direction. 
Collectcur. 

La preuve finale ; la belle. 

La premiere ^preuve. 

Faire trois epreuves. 

Voiture lourde. 

Pt^trole lourd. 

Eoute peniblc. 

Hauteur. 

Hemlock. 

Corde chanvre. 

Boulon h, 6 pans. 

Hickory. 

Eupteur k grande vitesse. 

Course de cote, 

Gravir une c6te. 

Accidents ; montueux, 

Koue de derri^re. 

Charni^re; gond; compas. 



EXOLISH — FRENCH. 



47 



Hire, to . . . 


. Louer. 


Hired car . . . 


. Voiture de louage. 


Hitch .... 


. Accroc; anicroche. 


Holding down bolt. Boulon d'ancrage. 


Hole .... 


. Trou. 


Hollow . . . 


. Creux; creuse. 


Hollow rim . . 


. Jante creuse. 


Hollow tyre . . 


. . Caoutchouc creux. 


Honeycomb radia- Kadiateur nid d'abeilles. 
tor. 


Hood . . . 


. . Capote; capuchon. 


Hook . . . 


. . Crochet. 


Hook bolt. . 


. . Boulon k mentonnct. 


Hooter . . . 


. Corne d'appel. 


Horn . . . 


. . Come. 


Horn bracket 


. . Porte-trompette. 


Horn, bulb of 


. . Poire de cornet. 


Horn handle . . 


. . Poign^e en corne. 


Hot air inlet . 


. . Prise d'air chaud. 


House, to . . 


. . Eemiser. 


Hub . . . 


. . Moyeu, 


Hub brake . 


. . Frein au moyeu. 



48 MOTOR CAR, CYCLE, AND BOAT DICTIONARY. 



• • • • 



Igniter 
Ignition . . . . 
Ignition cam . . 
Ignition, electric . 
Ignition lever . , 
Ignition, magneto . 



AUimioir ; appareil d'allumagc. 

Allumage. 

Came d'allimiage. 

Allumage electrique. 

Manette d'allumage. 

Allumage magn^to-^lectrique ; 
allumage par magneto. 

Allumage a incandescence. 

Pouce. 

Kampe de sortie d'eau. 

Curseur. 

Caoutchouc; gomme. 

Bobine d'induction. 

Tube d'admission. 

Soupape d'admission. 

Gonfler. 

Injecteur. 

Orifice de remplissage. 

Soupape d'admission ; soupape 
d'aspiration. 

Inlet valve cap . . Chapeau de soupape d'admission. 



Incandescent igni- 
tion. 

Inch » . . . • 

Inclined water 
outlet. 



Index (cursor) 
India-rubber. 
Induction coil 
Induction pipe 
Induction valve 
Inflate, to 
Injector . . 
Inlet, petrol 
Inlet valve . 



fiKGLISIt— FRENCH. 49 

Inlet valve cotter . Clavette de soupape d'admissiou. 

Inlet valve flange . Bride d'aspiration. 

Inlet valve seat . Si^ge de soupape d'admission. 

Inlet vsdve spring . Ressort de soupape d'admission. 

Inlet valve stem . Tige de soupape d'admission. 

Inlet valve union . Eaccord d'aspiration. - 

Inn Auberge. 

Inner tube . . , Chambre a air. 

Inspection plate . Plaque de regard. 

Insulate, to . . , Isoler. 

Insulation . . . Isolation. 

Insulator .... Isolateur. 

Interchangeable Pieces interchangeables. 
parts. 

Intermediate shaft . Arbre interm^diaire. 

Interrupter plug . Interrupteur h cheville. 

Introducer (of club Parrain. 
member). 

Inverted or spray Cone renvers^ ; chanlpignon. 
cone. 

Iron Fer. 

Ironmonger . . . Quincaillier. 

Iron tyred wheel . Eoue ferr^e. 

Irregularities of the Deformations de la route, 
road. 



50 MOTOR CAR, CYCLE, AlTD BOAT DlCTlOlJAltY. 



Jack . . . 
Japan, to . . 
Jersey . . . 
Jet condenser 
Jet, petrol • 
Jockey pulley 
Joint . . . 
Journal (of shaft) . 



V^rin; eric. 
Vemir. 

Tricot de laine. 
Condenseur k jet. 
Gicleur; bee. 
Poulie de tension. 
Joint, 
Tourillon, 



Keel . . 
Keep . . 
Kerbstone 
Key . . 
Key, to . 
Key way . 
Kick back 
Knapsack. 
Knife . • 
Knock . . 



K 

QuiUe. 

Chapeau. 

Pierre de rebord. 

Clavette; clef. 

Caler. 

Mortaise de clavette. 

Choc en arri^re. 

Sac. 

Couteau. 

A-coup. 



ENGLISH— FRENCH. 



51 



Label . . . 

Laced spokes 

Lady cyclist . 

Lady*s bicycle. 

Lady's machine 

Lamp . . . 

Lamp bracket 

Lamp oil '. . 

Lamp side-lights 

Lamp stump 
socket. 

Landau . . 

Landaulet. . 

Landing place 

Lap (in a race) 

liap-welded . 

Larch . . . 

Latch . . . 

Lattice girder 

Lead . . . 

Leak, to . . 



or 



Etiquette. 

Eayons tangents. 

VdodpMiste. 

Bicyclette de dame. 

Machine de dame, 

Lanterne. 

Porte-lanterne ; porte-phare. 

Huile a brMer. 

Verres lat^raux de lanterne. 

Douille de lanterne. 

Landau. 

Landaulet. 

D^barcadfere. 

Tour de piste. 

Soud6 par recouvrement. 

M^l^ze. 

Loquet. 

Poutre en treillis. 

Plomb. 

Fair. 

K 2 



52 MOTOR CAR, CYCLE, AND BOAT DICTIONARY. 



Leakage .... 

Leather .... 

Leather seat . . . 

Leather top of saddle 

Left crank . . . 

Left handed screw . 

Left, to the . . . 

Length available for 
carriage work. 

Length between 
perpendiculars. 

Length, to win by a 

Lens 

Level crossing . . 

Lever 

Lever brake . . . 
Liable to duty . . 
Lift, valve . . . 
Lifting jack . . . 
Light . • . . . 
Light (adj.) . . . 
Light railway . . 
Light vehicle , . 
Lignum vitje . , . 
Limousine . . . 



Fuite. 

Cuir. 

Si^ge de cuir. 

Cuir de selle, 

Manivelle gauche. 

Vis a filet gauche. 

A gauche. 

Tablier. 



Longueur de t^te en tSte. 



Gagner d*une longueur. 

Lentille. 

Passage k niveau. 

Levier. 

Frein k levier. 

Passible de droits. 

Soul^vement; poussoir. 

Cric. 

Lumiere. 

L^ger, l^gere. 

Voie l^gfere. 

Voiture l^g^re. 

Ga'iac. 

Limousine. 



ENGUSH — FRENCH. 5 3 

Linch pin. . . . Clavette; esse. 

Link Maillon ; chainon. 

Linoleum .... Linoleum. 

Linseed oil, boiled . Huile de lin cuite. 

Live axle .... Essieu moteur. 

Lock Serrure; loqueteau. 

Lock nut . . Contre-^crou. 

Locksmith . , Serrurier. 

Long commutator Eessort de rappel de distributeur. 
spring. 

Long distance race Course de fond. 

Long frame . . . Ch&ssis long. 

Longitudinal Coupe longitudinale. 
section. 

Loose nut. . . . Ecrou desserr^ ; ecrou lache. 

Loose road . . . Chemin d^fonc^. 

Loose spoke . . . Eayon desserr^ ; rayon lache. 

Loose tyre . . . Caoutchouc d^coU^. 

Loosen a nut, to . D6visser un ecrou. 

Loosen a screw, to . Desserrer une vis. 

Lorry Camion. 

Lubricant. . . . Lubrifiant. 

Lubricate, to. . . LubriiBier; graisser. 

Lubricating oil . . Huile k graisser. 

Lubrication , . . Graissage. 



54 MOTOR CAR, CYCLE, AND BOAT DICTIONARY. 



Lubricator . . . 


Graisseur. 


Lubricator ball seat. 


Sifege pour bille de graisseur. 


Lubricator glass. . 


Glace de graisseur. 


Lubricator pulley . 


Poulie de graisseur. 


Lubricatorscrew for 
wheel cap. 


Vis graisseur pour chapeau d'essieu. 


Lubricator tap . , 


Eobinet pour alimentation de 
graisseur. 


Lubricator wheel . 


Eoue de commande de graisseur. 


Lug 


Oreille. 


Luggage .... 


Bagage. 


Luggage carrier, 
handle "bar 


Porte-hagage de guidon. 



Luggage guard . . Galerie. 

I'^ggage top . . . Couvercle et galerie. 

Luggage van, . , Fourgon des bagages. 



M 

Macadam. . . . Macadam. 

Macadamised road . Chaussde en empierrement. 

Machine .... Machine. 

Magnet .... Aimant. 

Mahogany . . . Acajou, 

Main axle, , . , Essieu principal. 



ENGLISH — FRENCH. 



55 



Main road 
Maker . . 
Male cone 
Maris bicycle. 
Map . . 
Maple . . 
Maple, rock 
Mask • . 



Master patent 

Measurement over 
body. 

Mechanically oper- 
ated. 

Member (club) . . 

Membrane . 

Mercury . . 

Mesh, to . . 

Metal . . . 

Metal polish . 

Metalled road 

Methylated spirits . 

Mica . . . 

MUe, English 

Milestone. . 

Milled. . . 



Grande route 

* 

Fabricant. 
C6ne male. 
Bicydette cPhomme, 
Carte; plan. 
Erable. 
Erable dur. 
Masque. 

Brevet principal. 
Dimensions de la cai^sc. 

Command^ m^caniquement 

Soci^taire. 
Membrane. 

Mercure. 

Engrener. 

M^tal. 

Pate k polir. 

Eoute en pierres concassds. 

Alcool denature. 

Mica. 

Un mille anglais. 

Borne. 

Mollet^. 



56 MOTOR CAR, CYCLE, AND BOAT DICTIONARY. 



Milled edge nut. . 



Ecron mollet^. 



Misfire Eat^ d'allumage. 

Mixing .... Melange. 



Mixing chamber . 



Mixing tube . . . 

Mixture .... 
Morocco .... 
Motive power . . 

Motor 

Motor and gear . . 
Motor bearings . . 
Motor Ucyde . . . 
Motor boat . . . 
Motor car. . . . 
Motor cyde . . . 
Motor cydist . . . 
Motor house . . . 
Motor in front . . 
Motor launch . . 
Motor piston. . . 
Motor quadricyde . 
Motor tandem . . 
Motor tricyde • . 



Chambre de melange ; bolte de 
melange. 

Tube m^langeur. 

Melange. 

Maroquin. 

Force motrice. 

Moteur. 

Groupe moteur. 

Coussinets de moteur. 

Motocydette ; Hcydette d, motevr. 

Bateau k moteur. 

Automobile. 

Motocyde. 

Motocydiste, 

Garage. 

Moteur k I'avant. 

Canot automobile. 

Piston de moteur. 

Quadricyde a moteur. 

Tamdem A moteur, 

Motocyde ; tricyde A moteur. 



ENGLISH— FRENCH. 57 

Motorunderthe seat Moteur sous le siege. 

Mount, to. . . . Monter. 

Mud Boue; crotte. 

Mudguard . . . Garde-boue; garde-crotte. 

Mudguard bridge . Tirant des tubes montants arrUre, 

Mudguard stay . . Tirant de garde-houe. 

Multiple lubricator. Graisseur k departs multiples. 

Multitubular radia- Eadiateur multitubulaire. 
tor. 

Mushroom cap . . Bouchon k champignon. 

Mushroom valve . Soupape en champignon. 



N 



Nail .... . 


Clou. 


Nail catcher . . . 


Arrache-clous. 


Name plate . . . 


Plaque d'identit^. 


Narrow tread 
bracket. 


Pedalier ^troit. 


Nave hoop . . . 


Frette. 


Neat's foot oil . . 


Huile de pieds d€ 



Neck plate, 4 slat . Eventail h, 4 branches. 

Needle Aiguille. 

Needle valve. . . Pointeau. 

Nip, to Pincer. 



58 MOTOR CAR, CYCLE, AND BOAT DICTIONARY. 



Nipping . . 

Nipple. . . 

Nipple, spoke 

Noise . , . 

Noiseless . . 

Non-deflatable 

Non-side-slipping , 

Non-skidding , , 

Non-skidding band. 

Non-skidding pro- 
tecting cover. 

Non-stretching belt 

Non-trembler coil . 

Notch 

Notched quadrant . 

Nozzle . . . • 

Number .... 

Number plate . . 

Nut 



Pin^age. 

Bee; t^tine. 

Ecrou de rayon. 

Bruit. 

Silencieux. 

Ind^gonflable. 

Anti-d^rapant. 

Anti-d6rapant. 

Bande anti-d^rapante. 

Contre-enveloppe anti-d^rapante. 

Courroie inextensible. 

Bobine sans trembleur. 

Cran. 

Secteur dent^. 

Tuyere. 

Num^ro, 

Plaque numdrot^e. 

Ecrou. 



o 

Oak Chene, 

Oak, live .... Chene vert ; yeuse. 
Oak, white . • . Ch^ne blanc. 



ENGLISH — FRENCH. 



59 



Odometer . . . 

Offset reduciog 
coupling. 

Oil. . . 

Oil bath . 

Oil can . 

Oil cup . 

Oil funnel 

Oil hole . 

Oil lamp . 

Oil, lubricating 

Oil pipe to crank 
case. 

Oil pipe to pump , 



. I 



Oil pump , . 
Oil reservoir. 
Oil tank . 
Oil, to . . . 
Oil way . . 



Oiling , . 
Omnibus . 
Opening, exhaust , 
Operated .... 



... 



Odom^tre. 

Manchon excentrique de reduc- 
tion. 

Huile. 

Bain d'huile. 

Burette. 

Godet k huile. 

Entonnoir k huile. 

Trou de graissage. 

Lanterne k huile. 

ITuile k graisser. 

Tube de la pompe k huile au 
moteur. 

Tube du reservoir k la pompe 
k huile. 

Pompe k huile, 
E^servoir k huile. 

Hmler; graisser. 

Goutti^re de graissage.; ,rampe 
d'huile. 

Huilage. 

Omnibus. 

Orifice d'^chappement. 

* 

Command^. 



60 MOTOR CAR, CYCLE, AND BOAT DICTIONARY. 

Option of purchase. Faculty d'achat>. 

Order, to get out of. Se d^traquer. 

Ordinary car . . Voiture courante. 

Ordinary geared Bicycle multiplie. 
bicycle. 

Otto cycle ... A quatre temps. 

Outer cover of tyre. Enveloppe. 

Outlet Sortie; depart. 

Over all ... . Hors oeuvre. 

Overflow pipe . . Tube de trop-plein. 

Overhanging shaft . Arbre en porte h faux. 

Overheating . . . Echauflfement. 

Overtake, to . . . D^passer. 

Oxide of lead . . Oxide de plomb. 

Oxide of zinc . . Oxide de zinc. 



Pace Allure. 

Pace, to go a good . Aller bon train. 

Pace, to increase the Acc616rer. 

Pace-maker . . . Entralneur. 

Pack, to ... . Emballer ; gamir. 

Packing .... EmbaUage; garniture. 



ENGLISH — FRENCH. 



61 



Packing collar for 
pump. 

Padlock . . . 

Pannel . . . 

Para rubber . . 

Parabolic reflector 

Paraffin . . . 

Parcels van . . 

Passport . . . 

Patch for repairing 
tyre. 

Patent. . . . 

Path, cycle . . 

Pattern . . . 

Paved road . . 

Pavement . . 

Pawl .... 

Peah, saddle . . 

Pedal .... 

Pedal adjusting cone 

Pedal adjusting nut 

Pedal du^st cap . . 

Pedal fastening nut 
Pedal gear . . . 



Bague de garniture pour pompe. 

Cadenas. 

Panneau. 

Gonmie de Para. 

R^flecteur parabolique. 

P^trole lampant ; paraffine. 

Voiture de livraison. 

Passeport. 

Pastille pour reparation de pneu. 

Brevet d*invention. 

Accotement ; trottoir cyclable. 

ModMe; ^chantillon. 

Eoute pav^e. 

Pav^. 

Linguet. 

Bee de sdle, 

P^dale. 

Cdne de r^glage de pddale, 

Ecrou de rdglage de pMale, 



Couvercle anti-poussi^eux 
pidale. 

Ecrou d'axe de pidale. 

Pedalier, 



de 



62 MOTOR CAR, CYCLE, AKD BOAT DICTIONARY. 



• • 



Pedal pin i 
Pedal rvhher . 
Pedal shaft . 
Pedal washer. 
Performance . 
Permit. 
Petrol . 
Petrol, a supply of . 
Petrol can 
Petrol cup . 
Petrol inlet • 
Petrol jet • . 

Petrol pipe tap 
Petrol tank , 

Petrol tank tap 
Petrol warmer 
Petroleum. . 
Petroleum lamp 
Phaeton . . 
Pin. . , . 
Pincers • . 
Pinch, to (tyre 
Pinching , . 



Axe de p^dale. 

UaoutchovAi pour pSdales. 

Arbre de p^dale. 

Rondelle de pddale. 

Performance. 

Permis de circulation. 

Essence; p^trole. 

Une provision de p^trole. 

Bidon. 

Godet k p^trole. 

Orifice de remplissage. 

Gicleur. 

Eobinet de tuyauterie i essence. 

E^servoir k essence; reservoir k 
p^trole. 

Eobinet de reservoir a essence. 

E^chauflfeur. 

Parafi&ne; p^trole. 

Lanterne k p^trole. 

Phaeton. 

Goupille. 

Tenailles. 

Pincer. 

Pinpago. 



MGIiStt— FREKCU. 63 



Pine 


Pin. 


Pinion 


Pignon. 


Pillar, seat . , . 


Tige de selle. 


Pin driver . . . 


Chasse-goupille. 


Pin extractor , . 


Tire-goupille. 


Pipe from carburet- 
ter to mixing 
chamber. 


Tube du carburatcu 
de melange. 


Piping 


Tuyauterie. 


Piston 


Piston. 


Piston connecting 
rod. 


Bielle de moteur. 


Piston pin , . . 


Axe de piston. 


Piston rings . . . 


Segments de piston. 


Piston rod . • . 


Tige de piston. 



Pitch(screw-thread) Pas de vis. 

Pitch pine . . . Pitch-pin. 

Pivot Pivot; tourillon. 

Plan looking up- Plan vu de dessous. 
wards 

Planet wheel. . . Eoue plan^taire. 

Planetary member . Satellite. 

Planking . • . • Bord^. 

Plate . . • . . Plaque. 

Plate clutch . . . Embrayage k plateaux. 

Piute, to ... . Nickeler. 



64 MOTOR CA.B, OYCLfi, AI^D fidAT blCtlOKAftY. 



Platinum. . . . 
Platinum contact . 

Platinum contact on 
trembler spring. 

Platinum tipped , 

Platinum tipped 
screw. 

Platinum tube 

Play . . . 

Pliers . . . 

Plotting scale 

Pneumatic . 

Pneumatic tyre 

Points, sparking 
plug 

Pole finder . 
Pole, negative 
Pole piece . 
Pole, positive 
Polish, to . . 
Poncelet . . 
Porcelain . . 
Post road . . 
Pouch, tool . 
Press, the. . 



Platine. 
Contact platine. 

Contact platine de ressort de trem- 
bleur. 

T6te platin^e. 

Vis platin^e de contact. 

Tube de platine. 

Jeu. 

Pinces. 

Echelle de reduction. 

Pneumatique. 

Caoutchouc pneumatique. 

Points de la bougie. 



• > 



Indicateur de poles. 
Pole n^gatif. 
Pi^ce polaire. 
P61e positif. 
Polir; astiquer. 
1 fi.P. = I Poncelet. 
Porcelaine. 
Eoute postale. 
Sacoche. 
La presse. 



ENGLISH — FRENCH. 



65 



Pressed steel. . . Acier embouti. 



Pressure gauge . . 
Pricker .... 
Primary shaft . . 
Prize, to win a . . 
Projecting shaft. . 
Projector .... 



Manometre. 
Aiguille. 
Arbre primaire. 
Gagner un prix. 
Arbre en porte-a-faux. 
Projecteur. 



Prop Tirette ; renfort. 



Prop, fork. . . . 

Propelling power . 

Propeller , • . . 

Protecting band for 
tyre 

Protecting cover . 



Protector . 



• • • 



Public carriage road 

Pulley 

Pump 

Pump, air . . . 
Pump bracket . . 
Pump bracket stud 
Pump clip . . . 



Contrefourche. 

Force motrice. 

Propulseur; hdlice. 

Protecteur de bandage ; croissant 
de protection. 

Contre-enveloppe. 

Protecteur, 

Grande route. 

Poulie. 

Pompe. 

Pompe k air. 

Support de pompe. 

Goujon de support de pompe. 

Porte-pompe. 



r 



66 MOTOR CAR, CYCLE, AND BOAT DICTIONARY. 



Pump connection . 
Pump fan. . . . 
Pump, foot . . . 

Pump, rotary . . 

Pump, stirrup . . 

Pump, to (iuflate) . 

Pump tube . . . 

Pump, tyre . . . 

Pump union . . . 

Pump washer . . 

Pump with clapper 
valve. 

Puncture .... 
Puncture proof . . 
Puncture, to . . . 
Punctured tvro . . 
Purlin 



Eaccord de pompe. 

Boue k ailettes pour pompe. 

Pompe k pied. 

Pompe rotative. 

Pompe k dtrier. 

Gonfler. 

Tube de pompe. 

Pompe pour pneumatique. 

Eaccord de pompe. 

Eondelle pour pompe. 

Pompe k battant. 

Perforation. 
Imperforate. 
So perforer. 
Pneu perfor($. 
Panne. 



Quadrant. . . . 

Qnudrict/cle . . . 

Quadruple gear 
wheel. ^ 



Q 

Secteur. 
Quadricyde, 
Eoue quadruple. 



Quadruplet . . . Quadruplette, 



EXCiLISU — FRENCH. €7 



11 



Kace Course. 

Eacing car ... Voiture de course. 

Hacing macldne, , Machine de course, 

llacing man . . . Coureur. 

Eack CremaOlere. 



Radiating fin 
Eadiating flange 



Ailette. 



Eadiator .... Eadiateur. 

Eadiator stay . . Tirant de radiateur. 

Eatchet .... Encliquetage ; cliquet. 

Eatchet wheel . . Koue a cliquet. 

Eattan Eotin. 

Eattle, to ... . Claquer. 

Eat-trap pedal . . Pedale a scie. 

Eaw hide .... Cuir vert. 

Eeaction spring. . Eessort de rappel. 

Eecord, to make a . Etablir un record. 

Eed light .... Feu rouge. 

Eeed(hom) . . . Anche. 

Eeference mark. . Point de rep^re. 

Eefill Eecharge. 



F 2 



68 MOTOR CAR, CYCLE, AND BOAT DICTIONARY. 



Eeflector .... Reflecteur. 



Eegulations . 
Eegulator. 
Eelief valve 
Eemovable 
Eenew, to. 
Eepair box 

Eepair outfit. 
Eepair, to 
Eepairer . 
Eepairs, to do . . 
Ee-rubbering. . . 
Eeservoir. . . . 

Eesin 

Eetard sparking. . 
Ee-tyring. . . . 
Eeverse movement 
Eeverse shaft . . 
Eeverse shaft spring 

Rcversihlehandle har 
Eeversing gear . . 
Eeversing lever. . 
Eeversing thrust . 



Eeglement de circulation. 

Eegulateur. 

Soupape de trop plein. 

Detachable ; demoutable. 

Eenouveler. 

Boite necessaire. 

Necessaire de reparations. 

Eeparer. 

Mecanicien. 

Fau*e des reparations. 

Eecaoutchouture. 

Eeservoir. 

Eesine. 

E6tard k Tallumage. 

Eecaoutchouture. 

Marche arriere. 

Arbre de changement de marche. 

Eessort d'arbre de changement de 
. marche. 

Guidon reversible, 
Changement de marche. 
Levier de changement de marche. 
Butec de changement de marche. 



Eevolution . 


. . Tour. 


Eevolution counter Compte-tours. 


Eevolving seat 


. . Siege toumant. 


Eibbon road . 


. . Eoute en lacets. 


Eideable hill. 


. . Cote praticable. 


Eideable road 


. . Eoute praticable. 


Eifle clip . . 


. . Porte-fusil. 


Eight crank . 


. . Manivelle droite. 


Right handed screw Vis a filet droit. 


Eight, go to the 


. . Prendre k droite. 


Eirn . . . 


. Jante; couronne. 


Eim brake . 


. . Frein sur jante. 


Eimer .... 


. Al^soir. 


Eing . . . 


. . Couronne ; bague ; anneau. 


Eivet . . . 


. . Eivet. 


Eivet, to . . . 


. Eiver. 


Eivet, chain . . 


. Tourillon de chaine. 


Eoad .... 


. Eoute ; voie ; chemin. 


Eoad, bad. . . 


. Mau vaise route ; voie impraticable 


Eoad book . . 


. Eoutier. 


Eoad broken up 
traffic. 


.1 

by Chemin d^fonc^ par le roulage. 


Eoad, carriage . 


. Eoute carrossable. 


Eoad, good . . 


. Bonne route. 



iV.) 



70 MOTOR CAR, CYCLE, AND BOAT DICTIOKARY. 



Eoad map . . . 


Carte routi^re. 


Eoad mender . . 


Cantonnier, 


Boadster .... 


Bicyclette de route. 


Eoadway .... 


Chauss6e. 


Eod 


Tige. 


Eod for brake lever 


Tige de levier de frein. 


Eod for carburetter 
piston. 


Tige de piston de carburateur. 


Eod for clutch peJal 


Tige de p6dale d'embrayage. 


Eod for differential 
brake. 


Tige de frein de diffi^rentiel. 


Eod for single cy- 
linder. 


Tige entretoise de culasse. 


Eoller 


Galet; rouleau. 


EoUer bearings . . 


Coussinets k rouleaux. 


Eoller chain . . . 


Chalne k rouleaux. 


Eoof board . . . 


Planche de toiture. 


Eope 


Corde. 


Eosewood . . . 


Palissandre. 


Eotary pump . . 


Pompe rotative. 


Eotary valve . . 


Soupape rotative. 


Eough (forging) . . 


Ebauch^. 


Eound (on a track). 


Tour de piste. 


Eoundabout way . 


Detour. 


Eow (radiator) . . 


Etage. 



fiNG^LlSH — I'RENCtt. 

Eubber .... Caoutchouc. 

Eubber pedal . . P^dale k caoutchouc. 

Eubber sleeve of Tube caoutchouc do valve, 
valve. • ' ' 

Eunabout . . . Voiturette. 

Eust Rouille. 

Eust, to ... . Eouiller ; se rouiller. 

Eust, to remove. . D^rouiller. 

But Orni^re, 

s 

Saddle Selle. 

Saddle dip . . . Serrage de selle. 

Saddle cover . . . CmivrC'Selle, 

Saddle, cushion . . Selle it coussins. 

Saddle frame . . Cadre de selle. 

Saddle lug . . . Raccord du pUier de selle. 

Saddle, peakless . . Selle sans tec. 

Saddle pillar . . PUier de selle. 

Saddle, pneumatic . Selle pneumatique. 

Safety biej/de, , . Bicydette. 

Safety bolt . . . Boulon de s^curit^. 

Safety valve . . . Soupape de sflret^. 

Sal ammoniac . . Sel ammoniac. 



71 



72 MOTOR CAR, CYCLE, AND BOAT DICTIONARY. 



Sandpaper . 
Satin wood . 
Saw. • , . 
Screen, rotary- 
Screw . . . 
Screw brake . 
Screw-cut, to. 
Screw driver . 

Screw for fastening 
platinum-tipped 
screw. 

Screw for governor 
cam. 

Screw for horn 
bracket. 

Screw for piston pin 

Screw for starting 
bush. 

Screw for steering . 

Screw tap for burner 

Screw tapforburner 
tank. 

Screw, to . . 
Screw wrench 
Scroll iron • 
Seamless tube 
Seat . . . 



Papier de verre. 

Bois de satin. 

Scie. 

Ecran rotatif. 

Vis. 

Frein k vis. 

Tarauder; fileter. 

Tournevis. 

Vis de fixation de vis de contact. 

Vis de came de r^gulateur. 
Vis de collier de trompette. 

Vis d'axe de piston. 

Vis de clavetage de la douille de 
mise en marche. . 

Vis pour direction. 

Vis pointeau de bruleur. 

Vis pointeau de lampe de bruleur. 

Visser. 
Clef anglaise. 
Main de ressort. 
Tube sans soudure. 
Si^ge; place. 



ENGLISH — FRENCH. 



^7« 



73 



Seat board . . . 
Seat pillar . . . 
Secondary shaft. . 
Section iron . . . 
Sectional radiator . 

Sector 

Sector support . . 

Security bolt with 
spring and cap. 

Security stud with 
wing nut. 

Segment . . 

Seize, to . . 

Seizing . . 

Self-propelling 

Self-sealing tyre 

Semi-racer, . 

Set of wires . 

Set screw . . 

Shackle . . 

Shade lines . 

Shaft . . . 

Shearing strain 

Sheet iron. . 

Sheeting . . 



Planche du si^ge. 

Pilier de selle ; tube de selle, 

Arbre secondaire. 

Fer profile. 

Radiateur cloisonne. 

Secteur. 

Support de secteur. 

Boulon de s6curit6 h ressort 
et a chapeau. 

Boulon de s^curite t\ oreilles. 

Segmen fc. 

Gripper. 

Grippement. 

Automobile. 

Pneumatique auto-reparable. 

Machine demi-conme. 

S6rie de fils. 

Vis de rappel. 

Menotte; esse. 

Traits de force. 

Arbre. 

Travail de cisaillement. 

Tole do fer. 

Tolerie. 



74 MOTOR OAR, CYCLE, AND BOAT DICTIONARY. 



Shoe, brake . 
Shop . . 
Short frame 
Shoulder . 
Show . . 
Shutter . 
Side board 
Side door . 
Side elevation . 
Side entrance . 
Side plate of link 



Sabot de frein. 
Atelier. 
Chassis court. 
Embase; ^paulement. 
Exposition. 
Persienne; volet. 
Planche laterale. 
Portike laterale. 
Elevation de cot^. 
Entree sur le c8t^. 
Lame de maillon. 



Side rail for folding Accotoir de strapontin, 
seat. 



Side slip • 
Side slip, to 
Side step . 
Side thrust 
Side timbers 
Side view. 



D^rapage. 
Deraper. 

Marchepied de cote. 
Pouss6e oblique. 
Eidelles. 



. Vue de c6t6. 

Sight feed lubri- Graisseur k d6bit visible ; compte- 

gouttes. 

. Silencieux ; pot d'^chappement. 
. Plaqu6 argent. 



cator. 

Silencer .... 

Silver plated. . . 

Single ended Clef simple, 
spanner. 



ENGLISH — FRENCH. 



ro 



Single roller chain . 
Single tube tyre. . 

Skid, to ... . 

Slack tyre. . . . 

Sleeve 

SUde 

Slide rod .... 

Slide rod guide . . 

Slide valve . . . 

Slipping .... 

Small connecting 
rod. 

Small plate . . . 
Smaller cog wheel . 
Smear, to . 
Snug . . 
Snug, with 
Socket . . 
Sockety head 
Soft soap . 
Solder, to . 
Sole bar . 
Sole piece 
Solid . . 



Chaine k simples rouleaUx. 

Pneumatique k tube simple ; 
pneumatique coll6. 

Patiner; d^raper. . ^ 

Pneumatique ddgonfl^. 

Manchon ; douille. 

Coulisse ; glissiere. 

Tige de distribution. 

Coulisseau de tige de distribution. 

Tiroir. 

Glissement. 

Biellette. 

Lame. 
Petit 2>ignon, 

Enduire ; barboter. 

» 

Ergot. 

Ergots. 

Manchon; douille. 

Douille de direction. 

Savon noir. 

Souder. 

Longeron. 

Semelle. 

D'une seule piece. 



76 MOTOR CAR, CYCLE, AND BOAT DICTIONARY. 



Solid tyre 


. . Caoutchouc plein ; bandage plein. 


Solid wheel . , 


, . Eoue pleine. 


Spanner . . 


. . Clef. 


Spanner for steering Clef pour rotules de direction, 
gear 


Spare parts . 


. . Pieces de rechange. 


Spark .... 


, . Etincelle. 


Spark gap. . 


. . Espace dY^tincelle. 


Sparking . . 


. . AUumage. 


Sparking advance . Avance h rallumage. 


Sparking advance Manette d'avance a rallumage. 
lever. 


Sparking plug 


. . Bougie; inflammateur ; tampon 
d'allumage. 


Sparking plug stud Goujon d'inflammateur. 


Sparking retard 


. Ketard k Tallumage. 


Specific gravity- 


. . Gravitc? specifique. 


Speed . . . 


. . Vitesse. 


Speed, at full 


. . A toute vitesse. 


Speed gear box 


. . Boite de vitesse. 


Speed indicator 


. . Indicateur de vitesse. 


Spindle, pinion 


. . Axe de pignon. 


Spindle, valve 


. . Tige de soupape. 


Spiral spring , 


. Eessort k boudin. 


Spirit . . . , 


» . Essence. 



ENGLISH — FRENCH. 



77 



Spirit lamp 
Splash board 
SpUt , . 
Split pin . 
Split pulley 
Split washer 
Spoke . . 
Spoke nipple 
Spoke tightener 
Spoke washer 
Sponge . . 
Spoon block . 
Spoon brake . 
Sport . . . 
Sprag . . . 
Sprag bracket 
Sprag pulley . . 
Spray carburetter . 
Spray chamber . . 

Spray nipple or 
nozzle. 

Spray vaporiser . . 
Sprayer . . . . 



Lampe a alcool. 

rianche pare-crotte. 

Fendu. 

Goupille fendue. 

Poulie en deux pieces. 

Rondelle Grover. 

Eai ; rayon. 

Ecrou de rayon. 

Serre-rayon. 

Eondelle pour rais. 

Eponge. 

Sabot forme cuillcr. 

Frein a sabot ; frein a pa tin. 

Sport. 

Bequille. 

Chape de bequille. 

Poulie de bequille. 

Carburateur k pulverisation. 

Chambre de pulverisation ; 
chambre de dififusion. 

Gigleur; bee. 

Vaporisateur k pulvdrisation. 

Diffuseur ; cone renversc ; cl:am- 
pignon de pulverisation. 



78 MOTOR CAR, CYCLE, AND BOAT DICTIONARY. 



Spring 

Spring box . . . 

Spring clutch . . 

Spring frame . . 

Spring of burner 
valve. 

Spring of compres- 
sion valve. 

Spring of contact 
breaker. 

Spring seat . . . 

Sprocket axle 

support. 

Sprocket bolt. . . 

Sprocket shaft . . 

Sprocket wheel . . 

Sprocket wheel 
washer. 

Spruce 

Spur gear .... 

Spurt, to ... . 

Square coil . . . 

Squared shaft . . 

Stack of tubes . . 

Stage, day's . . . 



Staggered , . 



• • 



Eessort. 

Bolte a ressort. 

Embrayage a ressort. 

Cadre antivibraieur. 

Eessort de vis pointeau de bruleur. 

Ressort de soupape decompression. 

Eessort de trembleur. 

Siege a ressorts. 

Support d'arbre de pignon de 
chaine. 

Colonnette. 

Arbre de pignon de cliainc. 

Pignon de chaine. 

Eondelle de pignon de chaine. 

Spruce. 

Engrenage droit. 
Donner un coup de collier. 
Bobine carree. 
Arbre a carre. 
Faisceau tubulaire. 
Etape journaliere. 
En quinconces. 



ENGLISH — FRENCU. 



79 



Stand 

Stand (for spectators) 

Staple 

Start, to ... . 

Starting .... 

Starting catch or 
bolt. 

Starting handle . . 

Starting handle axle 

Starting pin. . . 

Starting pinion . . 

Starting pinion 
bush. 

Stay 

Stay rod .... 

Stay tube .... 

Steel 

Steel, cold drawn . 

Steel cord . . . 

Steel rim. . . . 

Steel wire. . . . 



Steep ascent . 
Steep descent 
Steep gradient . 



• • 



• • 



Support. 

Tribune. 

G§,che; crampon. 

Ddmarrer ; mettre en marche. 

Mise en marche ; d^marrage. 

Verrou de mise en marche. 

Manivelle de mise en marche. 

Axe de manivelle de mise en 
marche. 

Goupille de mise en marche. 
Pignon de mise en marche. 

Douille de pignon de mise en 
marche. 

Tirant ; entretoise. 

Tige entretoise. 

Tube tirant. 

Acier. 

Acier 6tir^ k froid* 

Corde en acier. 

Jante en acier. 

Fil d'acier. 

Mont^e rapide. 

Desoente rapide. 

Forte rampc. 



80 MOTOR CAR, CYCLE, AND BOAT DICTIONARY. 



Steer, to , . 
Steering . . 
Steering axle. 
Steering bar . 
Steering collar 



Steering column 



Steering gear 
box. 

Steering lever . . 

Steemig lock . . . 

Steering post . . . 

Steering quadrant . 



Steering rod , 



• • 



Steering rod bolt . 

Steering sector . . 

Steering shaft . . 

Steering wheel . . 

Steering wheel, 
hand 

Stem (boat) . . . 

Stem, handle har . 

Stem, valve . . . 

Step 



Diriger. 

Direction. 

Essieu directeur. 

Barre de direction. 

Emplanture pour direction. 

Tube de direction ; ban^e verticale 
de direction. 

Boite de direction. 

Levier de direction. 
A^TSt de direction. 
Tube int^rieur de direction. 
Secteur de direction. 

Bielle de commando de direction ; 
tige de direction. 

Axe de bielle de direction. 
Secteur pour direction. 
Arbre de direction. 
Houe directnce. 
Volant de direction. 

Etrave. 

Tttbe plongeur de guidon, 

Tige de soupape. 

Marchepied, 



EIJGLISH— ITRENCH. 



81 



Step bearing. 
Step pulley . 
Step tread . 
Stem frame . 
Stem post . 
Stem tube . 
Sticking plaster 
Stirrup pump 
Stop . . . 
Stop, to . . 
Stop valve . 
Stoppage . . 

Stopping place 
Straighten, to 
Strap . . . 
Street . . . 
Stroke of piston 
Stud . . . 
Stud bolt . . 
Stud, security 



Stud with projec- 
tion. 

Studded tread band 



Stufifed. 



Crapaudine. 

Poulie 6tag6e. 

Palette de marchepied. 

Cadre d'h^lice. 

Etambot. 

Tube d'arbre de I'helice. 

Taffetas. 

Pompe a ^trier. 

Butoir. 

S'arrSter. 

Soupape d'arret. 

ArrSt. 

Etape. 

Eedresser. 

Courroie. 

Eue. 

Course du piston. 

Goujon. 

Colonnette. 

Boulon de s(5curitd. 

Goujon ergot. 

Protecteur antid^rapant a rivets. 
Eembourr^. 



82 MOTOR CAR, CYCtfi, AKt) fiOAt DICTIONARY. 



Stuffing box . . . 


Presse-6toupe ; boite a garniture. 


Subscription . . . 


Abonnement ; cotisation. 


Suction .... 


Aspiration. 


Suction stroke . . 


Temps 1 d'aspiration. 


Suction tubing . . 


Tuyauterie d'aspiration. 


Suction valve cap . 


Bouchon d'aspiration. 


Suction valve flange 


Bride d'aspiration. 


Sulphuric acid . . 


Acide sulfurique. 


Superheater . . . 


Surchauffeur. 


Support .... 


Support. 


Support for spring 


Main de support. 


Surface carburetter 


Carburateur par surface. 


Surface condenser . 


Condenseur par surface. 


Syringe .... 


Seringue. 


Switch 


Interrupteur. 


Switch block. . . 


Sabot d'interrupteur. 


Switch off, to . . 


Couper le circuit. 


Switch on, to . . 


Jb'ernier le circuit. 


Swivel 


Emerillon. 



ENGLISH — FREKCH. 



83 



^u>v/lsL • • • • • 

Tail-board . . . 

Tail board fastening 
(wagon). 

Tail board hook. 

Tail end shaft 

Tallow wood. 

Tandem 

Tandem safetj 

Tandem tricycle 

Tangent spokes 

Take to pieces, to . 

Tank . . . 

Tap. . . . 

Tap, screwing 

Taper pin. . 

Tappet. . . 

Tarpaulin. . 

Tax plate . . 

Teak . . . 

Tee. . . . 

Telescopic pump . 



T 

Pointe. 

Tablier d'arri^re. 

Fermeture de hayon. 

Crochet de tablier. 

Arbre porte-h61ice. 

Arbre h, suif. 

Tandem. 

BicycleUe4andem . 

Tricycle tandem. 

Eayons tangents. 

Demonter. 

Reservoir. 

Eobinet. 

Taraud. 

Goupille conique. 

Toe ; broche d'entrainement. 

Biche. 

Plaque de controle. 

Teck. 

T6. 



Pompe t(3lescope. 



G 2 



84 MOTOR CAR, CYCLE, AND BOAT DICTIONARY. 



Template 
Tenon . 
Terminal 
Thimble 
Thong . 
Thread, to 
Threaded pin . . 
Three way tap . . 
Three way water tap. 

Thread (screw) . i. 

Throttle valve . . 

Throw out of gear, to 

Thrust .... 

Thrust bearing . . 

Thrust block. . . 

Thrust collar. . . 

Thrust rod 

Thrust screw. . . 

Ticket of member- 
ship. 

Ticking for cover- 
ing cushions. 

Tighten, to . . . 
Tightener, belt . . 



Gabarit. 

Tenon. 

Borne. 

Cosse. 

Laniere. 

Fileter. 

Goupille filetee. 

Eobinet k trois voies. 

Eobinet k trois debits pour circu- 
lation d'eau. 

Filet. 

Soupape k papillon ; ^trangleur. 

D^brayer. 

Pouss6e; but^e. 

Palier de but^e. 

But^e, , 

Bague de but^e. 

Bielle de pouss^e. 

Vis de pouss^e. 

Certificat de membre. 

Toile treillis pour coussins. 

Serrer j tendre. 
Tendeur pour courroie. 



ENGLISH— FRENCH. 



85 



Tiller .... 


. Barre. 


Timekeeper . . 


. Chronometreur. 


Timing gear . . 


. Appareil d'avance a raDumage. 


Timing sector 
quadrant. 


or Secteur pour avance k Tallumage. 


Toe dip . . . 


• 

. Rattrape de p4dale ; calepicds. 


Tool bag . .. . 


, . Sacoche. 


Tool pouch . , 


. , Sacoche. 


Tommy bar . , . 


. Broche. 

• 


Tonneau . . . 


. Tonneau. 


Tongs .... 


. . Tenailles; pinces. 


Top head cup 


. . Raccord sup4neur avant. 


Top part of dia- Cuvette de piston a air. 
phragm. 


Top shaft . . . 


. Arbre supMeur. 


Top tube . . . 


. Tvhe sup^rieur ; tube Jiorizontal. 


Torque . . . 


. Torque. 


Tour .... 


. Voyage ; tournee. 


Touring . . 


. . Le tourisme. 


Touring car . . 


. Voiture de tourisme. 


Tourist . . , 


, , Touriste. 


Tow, to . . . 


. . Eemorquer. 


Track, racing 


. . Piste. 


Tractive power 


. . Effort de traction. 


Tractor . . , 


. . Tracteur. 



86 MOTOR CAR, CYCLE, AND BOAT DICTIOXARY. 



Trade, the . 
Trade mark . 
Tk^c, heavy- 
Trailer. . . 



Tread 



Trembler . . 

Trembler coil 

Tricycle . . 

Trip . . . 

Trip rod . . 

Trip rod collar 

Trip rod collar pin. 

Triple gear wheel . 

Triple inlet valve 
seat. 

Trouser clip . . 

True, to . . . 

True a wheel, to 

Tube .... 

Tube expander . 

Tubular box 
spanner. 

Tubular steel shaft. 



Turning handle . 



Le commerce. 
Marque de fabrique. 
Encombrement de voitures. 
Voiturette remorque. 

Chape ; bande de roulement ; 
croissant de protection. 

Trembleur; rupteur. 

Bobine h trembleur. 

Tricycle, 

Voyage de plaisir. 

Culbuteur. 

Bague de culbuteur. 

Goupille de bague de culbuteur. 

Eoue triple. 

Siege triple de soupape d'aspira- 
tion. 

Pince-pantalon. 

Eectifier. 

Centrer une roue. 

Tube. 

Sertisseur. 

Clef en tube concentrique. 

Arbre tube acier. 
Poign^e toumante. 



ENGLISH — FRENCH. 



87 



Turnpike road 
Turpentine . 
Tyre . . . 



Tyre cement . 
Tyre cover . 
Tyre pump . 
Tyre remover 

Tyre solution 
Twin tap . . 
Twist belt . 
Two speed machine. 
Two to one gear 
Two to one shaft . 
Two way tap . . 



Boute de grande communication. 

Terebenthine. 

Caoutchouc ; pneumatique ; band* 
age. 

CoUe ; mastic. 

Enveloppe. 

Pompe a pneumatique. 

Demonte-pneu; demonte-bandage. 

Dissolution. 

Bobinet de melange. 

Courroie torse. 

Machine d deux vitcsses. 

Mouvement de d^doublenicnt. 

Arbre k cames. 

Robinet a deux voies. 



Unattached . . . 

Underframe . . . 

Under stem of car- 
buretter. 



u 

Independant. 
Chassis inferieur. 
Dessous de carburateur. 



Uniform, club . , Costume social. 



88 MOTOR CAR, CYCLE, AND BOAT DICTIONARY. 



• • • 



Union . * 

Union, cycling . . 

Universal joint . . 

Universal shackle . 

Unpuncturable . . 

Unrideable . . . 

Unrivet, to . . . 

Unscrew, to . . . 

Up hill, to go . . 

Upholstered . . . 

Upholstering . . 



Eaccord. 

Union v^locipddique. 

Joint universel ; joint a rotule. 

Jumelle. 

Imperforable. 

Impraticable. 

D^river. 

Devisser. 

Monter une cote. 

Garni; capitonne. 

Garniture. 



V belt 

V block on trembler 
Valve, petrol inlet . 

Valve 

Valve chain . . . 
Valve chamber . . 
Valve chamber cap 
Valve cone . . . 
Valve dust cap . . 
Valve lifter . . . 



V 

Courroie trapezoidale ; courroie en 
V. 

Bloc en V du trembleur. 

Clapet d'alimentation ; pointcau 
d*arriv6e d'essence. 

Valve; soupape; clapet. 
Chainette de valve. 
Chambre des soupapes. 
Bouchon de chambre des soupapes. 
Cone de soupape. 
Bouchon de soupape. 
Leve-soupape. 



ENGLISH — FKENCn. 



89 



Valve plug (tyre) . 
Valve seat . . . 



Obns. 

Siege de soupape. 



Valve spindle 
Valve stem 



[ . . Tige de soupape. 



Valve, to grind a . Meuler une soupape. 

Van Voiture de livraison. 

Van, large • . . Fourgon de livraison. 

Vapourising carbu- Carburateur a evaporation, 
retter. 

Variable speed . . Vitesse variable. 

Vehicle .... V^hicule. 

Ventilator . . . Ventilateur. 



Vertical section. 
Vibration . . . 
Vice .... 



Coupe verticalc. 

Trepidation. 

Etau. 



Victoria .... Victoria. 

Voltage .... Voltage. 

Voltmeter . . . Voltmetre. 

Vulcanised fibre . Fibre vulcanisee. 



Vulcanised rubber. Caoutchouc vulcauis . 



90 MOTOR CAR, CYCLE, AND BOAT DICTIONARY. 



Wagonette . 
Wallet . . 
Walnut . . 
Wanner . . 
Warming pipe 
AVash-board . 
Washer . . 
Waste oil screw 

Waste oil tap 



Waste petrol screw 
Waste petrol tap . 

Watch holder . . 
Water 



Water cap . . . 

Water circulation . 

Water circulation 
connection 

Water cooling . . 

Water gauge. . . 

Water gauge glass , 



w 

Wagonnette. 

Sacoche. 

Noyer. 

E6chauffeur. 

Tube-r^chauffeur. 

Fargue. 

Eondelle. 

Vis de purge pour I'huile de 
graissage. 

Kobinet de purge pour Thuile de 
graissage. 

Vis de purge pour carburateur. 

Eobinet de purge pour carbura- 
teur. 

Porte-montre. 

Eau. 

Bouchon de reservoir. 

Circulation d'eau. 

Tubulure pour circulation d'eau. 

Befroidissement a Teau. 

Niveau d'eau. 

Tube de niveau d'eau. 



ENGLISH — FRENCH. 



91 



Water jacket . . 

Water receiver 
round exhaust 
valve. 

Waterproof . . . 

Waterproof bag . . 

Waterproof cape . 

Water tank . . . 

Water tube . . . 
Watering cart . . 

Wear and tear . . 



Culasse a eau ; enveloppe d'eau. 

Foche d'eau autour de la soupape 
d'^chappement. 



Impermeable ; ^tanche a 1 eau. 

Sac en toile caoutcliout<5e. 

Pelerine. 

E&ervoir h eau ; caisse a eau. 

Bouilleur. 

Arrosoir ; tonneau d'arrosage. 

Usure. 



Web (of a beam) . Ame. 

Wedge Coin; cale. 

Weighing machine. Bascule. 
Weight .... 
Weld, to ... . 
Weldless .... 
Well seat .... 

Wheel Eoue. 

Wheel base . . . Empattemeut. 

Wheel cap . . . Chapeau de roue. 

Wheel cap spanner Clef pour essieux de voitures. 

Wheel gauge . . Ecartement des roues. 



Poids. 
Souder. 
Sans soudure. 
Siege profond. 



Wheel guard 



Couvre-roues, 



92 MOTOR CAB, CYCLE, AND BOAT DICTIONARY. 



Wheel iron heac 


• 


Embrasure de ressort. 


Wheel pulley 




Poulie jante. 


Whip . . . . 




Cravache. 


WliiRtle . . . 




Sifflet. 


White light . . 




Feu blanc. 


Wick . . . 




Meche. 


Wind . . . . 




Vent. 


Wind, head . 




Vent contraire. 


Wind shield . . 




Contrevent. 


Winding road . 




Eoute en lacets. 


Window blind . 




Store. 


Wing . . . 




Aile. 


Winged nut . 




Ecrou k oreilles. 


Winning post 




Poteau d'arrivee. 


Wipe contact 




Distributeur d'allumage. 


Wire clamp . 




• 

Serre-fil. 


Wire clamp 
commutator. 


for 


Serre-fil pour distributeur d'allu- 
mage. 


Wire clamp 
timing sector. 


for 


Serre-fil pour secteur d'avancc a 
rallumage. 


Wire drawing 
steam. 


of 


Tiairiinage de la vapeur. 


Wire gauze . 


• 


Toile m^tallique. 


Wire, iron . 


• • 


rn de fer. 


Wire rope , 


• '-• 


Cable metallique. 



ENGLISH — ^TMXCfl. 



l):^. 



Wire seat .... 
Wired on cover . . 
Wooden liin . . . 
Wooden seat . . 
Working drawing . 
Working load . . 
Working parts . . 
Working pressure . 
Workmanship , . 

Works 

Worm 

Wrench, adjustable 
Wrist pin. . . . 
Wrought iron . . 



Siege a tissa metallique. 
EnTeloppe a tringles. 
Jante en bois. 
Siege de bois. 
Dessin d'execution. 
Charge utile. 
Pieces m^caniques. 
Pression effective. 
Main d'ceuvre. 
Ateliers; fabrique; usine. 
Filet ; vis sans fin. 
Clef auglaise. 
Axe d'assemblage. 
Fer forg6. 



Yew 



If. 



Yoke Etrier. 



z 



Zinc 



Zinc. 



FEENCH-ENGLISH. 

Abonnement Subscription. 

Acajou Mahogany. 

AcaUne Cliainless. 

Accfl^rateur Accelerator. 

Acceasoires Accessories. 

Accidente ...... Hilly. 

Accotement Cycle path. 

Accotoir de strapontin . . Side rail for folding seat. 

Accumulateur Accumulator; storage 

battery. 

Ac^tyl^ne Acetylene. 

Ac^tylite Acetylite. 

Acier embouti Pressed steel. 

Acier trempd Hardened steel. 

A-coup Knock, 

Aflfaisser, s' To collapse (of tyres). 

Agencement Fitting. 

Agrafe de courroie. . . . Belt fastener. 



96 MOTOR CAR, CYCLE, AKD BOAT t)ICTl02^AftY. 

Aiguille Needle; pricker. 

Aile • Wing. 

Aile d'arriere Back wing. 

Aile d'avant Front wing. 

Ailette • Gill ; flange ; fin. 

Ajour^ With an opening. 

Alcool denature .... Methylated spirits. 

Alesage Bore. 

Alesoir Eimer. 

AUumage Ignition ; sparking. 

Allumage k incandescence . Tube ignition. 

AUumage ^lectrique . . . Electric ignition. 

Allumage magn^to-^lec- Magneto-ignition, 
trique. 

Allumage par magneto . . Magneto-ignition. 

Allumage premature . . . Back fire. 

AUumeur Contact breaker. 

AUumoir Lighter; igniter. 

Ame Web. 

Amiante Asbestos. 

Amperage Amperage. 

Ampere Ampere. 

Amp^rem^tre Ammeter. 

Ampoule verre Glass bulb. 



FRENCH— ENGLISH. 97 

Anche Eeed. 

Anti-d^rapant Non-skidding. 

Arbre i\ cames Cam shaft. 

Arbre a cane Squared shaft. 

Arbre k plateaux .... Flanged shaft. . 

Arbre d'acc^lerateur . . . Accelerator shaft. 

Arbre de changement de Change speed shaft. 
Vitesse. 

Arbre de diflfi^rcntiel . . . Differential shaft. 

Arbre de direction . . . Steering shaft. 

Arbre d'embrayage . . . Clutch shaft. 

Arbre de moteur .... Engine shaft; motor shaft. 

Arbre de mouvement. . . Gear shaft. 

Arbre de p^dale .... Pedal shaft. 

Arbre de pignon de chaine . Sprocket shaft. 

Arbre de ralentisseur. . . Accelerator shaft, 

Aibre de transmission . . Gear shaft ; counter shaft. 

Arbre en porte-k-faux . . Overhanging or projecting 

shaft. 

Arbre inf^rieur Clutch shaft ; bottom 

shaft. 

Arbre interm^diaire . . . Eeverse shaft ; comiter 

shaft • intermediate 
shaft. 

Arbre porte-Wlicc. . . , Tail end shaft. 

u 



98 MOTOR CAR, CYCLH, AND BOAT DICTIONARY. 



Arbre porte-marteau de 
r^ffulateur de moteur. 



Arbre primaire 
Arbre secondaire 
Arbre sup^rieur 
Arrache- clous . 



AiTSt de direction 

Arriere-train . 

Arriv^e d'essence 

Aspiration . . 

Astiquer . . . 

Atelier . . . 

Attache . . . 

Automobile 

Autor6parateur, -rice 

Avance k Tallumage . 

Avance k rallumage, ap- 
pareil d' 



Avant-train 
Axe . . 



Axe d'articulation de direc- 
tion. 

Axe d'assemblage. . . . 

Axe de bielle de direction . 

Axe des abscisses • • • « 



Governor hammer shaft. 

Primary shaft. 

Secondary shaft. 

Top shaft. 

Nail catcher. 

deadlock; stci^rinfj lock. 

After carriage. 

Petrol inlet. 

Suction. 

To polish. 

Workshop. 

Clamp. 

Self-propelling; motorcar. 

Self-sealing. 

Sparking advance. 

Timing gear. 

Fore-carriage. 

Axle ; bolt ; pin ; spindle. 

Steering rod bolt. 

Wrist pin. 
Steering rod bolt. 
Datum line. 



^kENCli— El^GLISfi. 9d 

Axe de flotteur de carbuia- Carburetter float spindle, 
teur. 

Axe de fourchette porte- Exhaust fork roller bolt, 
galet d'echappement. 

Axe de frein Brake pin. 

Axe de galet du levier porte- Exhaust fork roller bolt, 
galet de moteur. 

Axe do levier de changement Forward and reverse lever 
de marche. rod pin. 

Axe de manivelle de mise Starting handle axle, 
en marche. 

Axe des machoii-es du frein Differential brake bolt, 
de diflKrentiel. 

Axe de p^dale Pedal pin. 

Axe de pignon Pinion spindle. 

Axe de piston Piston pin ; gudgeon pin. 

Axe de volant Driving shaft. 

Axe du p4dalier .... Crank axle. 

Axe en axe, d' Centre to centre. 

Axe moteur DriviTU/ shaft. 

Axe principal ..... Main axle. 

Axe supportant les distri- Commutator cam shaft, 
buteurs d allumage. 



V 2 



100 MOTOa CAR, CYCLE, AND BOAT DICTIONARY. 



B 

Bac d'accumulateur . . . Containing case. 

Bache. . Tarpaulin. 

Bagne Collar; bush. 

Bague a coUerette. . . . Flanged collar. 

Bague de biellette de rappel Collar for digger, 
de tige. 

Bague de but^e .... Thrust collar. 

Bague de captation . . . Thrust collar. 

Bague de culbuteur . . . Trip rod collar. 

Bague de centrage. . . . Centering ring. 

Bague de corps de distribu- Commutator bush, 
teur d'allumage. 

Bague de r^glagc de direction Steering head loch nut. 

Bain d'huile Oil bath. 

Balai Brush. 

Balai des distributeurs d*al- Commutator brush, 
lumage. 

Ballon Gas bag ; canopy. 

Ballon d^montable . . . Eemovable canopy. 

Bandage Tyre. 

Bandage plein ..... Solid tyre. 



FBKsrH--^fiGiisBf.-' • ^ •: :\- : .• .\ 101 

• .•« »•••• • 

Bande anti-deraixinte . . Xon-skiddiu^ band. 

Bande de roulement . . . Tread. • 

Baqnet Backet seat. 

Barbotage Smearing. 

Barboter To smear or daub. 

Barre d*accouplement de Front steering bar. 
direction. 

Bane fmnche Tiller. 

Bascule Weighing machine. 

Basse tension Low tension. 

Bateau a moteur .... Motor boat. 

Bati de moteur .... Crank case. 

Batterie Battery. 

Battene de piles seches . . Dry batten'. 

Bee Nipple; burner. 

Bee de selle Peak of saddle. 

B6cane Bike. 

Bequille Sprag ; devil. 

Bicycle multiplie .... Ordinary geared hlcjclc, 

Bicydette Safety bicycle, 

Bieycletie a moteur . . . Motor hicyde. 

Bicydette de dame .... Ladys bicycle, 

Bicydette d'homme . . . MarCs bicycle, 

Bicydette pliante .... Folding bicyek, 

Bicydiste Bicydist* 



• • • k 

•• • ^ ... •. 

• • » * • ♦ • , 



102 •VMO'pDll^fJAll/rCJYCLfe, AND. BOAT DICTIONARY. 

Bidon Petrol can; oilcan. 

Bielle Connecting rod ; rod. 

Bielle de changement de Change speed connecting 
Vitesse. rod. 

Bielle de commande de de- Brake and clutch lever 
brayage et de frein. connecting rod. 

Bielle de commande de Steering rod. 
direction. 

Bielle de commande de frein Brake lever connecting 

rod. 

Bielle de commande de pis- Carburetter connecting 
ton de carburateur. rod. 

Bielle de moteur .... Piston connecting rod. 

Bielle de poussde .... Thrust rod. 

Bielle de rappel de tige . . Digger connecting rod. 

Bielle de tension de chaine. Chain adjusting rod. 

Biellette Small connecting rod. 

Bille Ball. 

Bille de carburateur . . . Carburetter ball or valve. 

Bille de graisseur .... Lubricator ball. 

Biseaut^ Bevelled. 

Blindage Casing. 

Blindd Cased. 

Bloc Block. 

Bloc de chaine Chain block. 

Bloc du trembleur. . . . Trembler block. 



FBENCH— ENGLISH. 



103 



Bloc, gonfl^ i\ . . . 
Bloc, serrer le frein a. 
Bobine k trembleiir . 
Bobine carree . . . 
Bobine d'induction . 
Bobine quadruple . . 
Bobine sans trembleur 
Bois d'arbre a suif. . 
Boisseau de butoir. . 

Bolte 

Bolte k garniture . . 
Boite k graisse . . . 
Botte k ressort . . . 
Boite de diflfdrentiel . 
Boite de direction. . 
Boite d*engrenages 
Boite de melange . . 
Boite de mouvement . > 
Boite de vitesse . . 
Boite du flotteur . . 
Boite necessaire . . 

Bomb^ 

Bord^ 

Borgne • • . . , 



. Hard pumped (tyre). 
. To put the brake full on. 

Trembler coil. 

Square coil. 

Induction coil. 
. 4-way coiL 

» 

Non-trembler coil. 

Tallow wood. 

Buffer guide. 

Box. 

Stuffing box. 
. Axle box. 
. Spring box. 
. Differential gear box. 
. Steering gear box. 
. Gear box. 

Mixing chamber. 
. Gear box. 

Speed gear box. 

Float chamber. 
. Bepair box. 
. Convex. 
. Planking. 
. BliQd. 



104 MOTOK CAR, CYCLE, AND BOAT DICTIONARY. 

Borne Terminal. 

Bouche-trou Cap for oil hole. 

Bouchon Cap ; plug ; nipple. 

Bouchon k champignon . . Mushroom cap. 

Bouchon d'accumulateur . Accumulator cap. 

Bouchon d'aspiration. . . Suction valve cap. 

Bouchon de dessus de carbu- Carburetter float cap. 
rateur. 

Bouchon d'dchappement. . Exhaust valve cap. 

Bouchon d*emplissage de Cap for water pipe, 
reservoir d'eau. 

Bouchon d'inflammateur . Firing nipple. 

Bouchon de reservoir. . , Water cap. 

Bouchon du regard, Exhaust valve i nspection 
d'^chappement. cap. 

Bouchon de valve .... Valve cap. 

Bouchon de vidange . . , Blow off plug. 

Bouchon registre de prise Carburetter air cap. 
d*air pour carburateur. 

Bougie Sparking plug. 

Bouilleur Water tube. 

Bouillotte Footwarmer (water). 

Boule de r^gulateur . . . Governor ball. 

Bouleau . Birch-wood. 

Boulon Boll. 



FBEKCH — ^ENGLISH. 



105 



Boiilon a mentonnet . . . 
Bonlon d'anciage .... 
Bonlon de fiein .... 
Boulon de securite . . . 
Bonlon de secnrite a oreilles 

Boulon de securite a ressort 
et k chapeau. 

Boulon du collier de direction 

Boulon, 6 pans .... 
Boulon et ^crou .... 



Hook bolt. 

Holding down bolt. 

Brake screw. 

Safety bolt ; security stud. 

Security stud with wing 
nut. 

Security stud with spring 
and cap. 

Head and handle bar dip 
holt. 

Hexagon head bolt. 
Bolt and nut. 



Boulon et ^crou de chaine . Chain bolt and nut. 



Boulon et ecrou de la tige de 
seUe. 



Bourrelet . . . 
Bouton . . . ., 
Bouton d*arret . . 
Bouton de manivellc 
Bouton de portc . 
Braser. .... 
Brassiere. . . . 
Brevet d'invention 
Brevet principal . 
Bride 



Seat pillar holt and nut. 

Beaded edge of tyre cover. 

Button. 

Stop button. 

Crank pin. 

Door handle. 

To braze. 

Arm sling. 

Patent. 

Master patent. 

Clamp; flange. 



106 MOTOR CAR, CYCLE, AND BOAT DICTIONARY. 

Bride d'aspiration .... Inlet valve flange. 

Bride d'dchappement. . . Exhaust valve flange. 

Bride de ressort .... Clip for spring. 

Briquet Clamp. 

Broche Tommybar;drift; 

gudgeon pin. 

Broche d'entrainemcnt . . Tappet. 

Brosse k chaine .... Chain brusli. 

Brftleur Burner. 

Buis Box-wood. 

Burette Oil can. 

Butee Thrust block. 

But^e h billes Ball bearing thi'ust. 

But^e de changement de Eeversing thrust, 
marche. 

Butoir Stop. 



c 

Cab Cab. 

cable Wire; rope. 

Cable flexible Flexible wire. 

Cache-poussiere .... Dust cap. 

Cadre Frame. 

Cadre d ressorts .... Spring frame. 



FRENCH— ENGLISH. 107 

Cadre antivihrateitr , . . Spring frame. 

Cadre de selle Saddle frame. 

Cadre en croix Cross frame. 

Cadre d'lielice Stem frame. 

Caisse Body. 

Caisse a eau Water tank. 

Caisse pliante Folding crate. 

Cale Block; wedge. 

Calepieds Toe dip. 

Caler To key. 

CaKater To caulk. 

Calotte de soupape d'as- Inlet valve cap. 
piration. 

Calotte de timbre .... Dome of bell. 

Came Cam. 

Came d'allumage .... Ignition cam. 

Came d'dchappement . . Exhaust lift cam. 

Came de rdgulateur . . . Governor cam. 

Came fibre Fibre cam. 

Camion Dray; lorry. 

Caniveau Gutter. 

Canot automobile .... Motor launch. 

Caoutchouc India rubber ; tyre. 



108 MOTOR CAR, CYCLE, AND BOAT DICTIONARY. 

Caoutchouc canneU pour Fluted pedal rubber. 
pSdales. 

Caoutchouc creux. . . . Hollow tyre. 

Caoutchouc plein .... Solid tyre. 

Caoutchouc pneumatique . Pneumatic tyre. 

Caoutchouc pour pddales . . Pedal rubber, 

Capitonn^ Upholstered. 

Capot couvre-moteur. . . Bonnet. 

Capote Hood. 

Capuchon Hood. 

Capuchon de brMeur. . . Burner guard. 

Capuchon de ianterne . . Flame guard. 

Carburateur Carburetter. 

Carburateur a evaporation . Vapourising carburetter. 

Carburateur a niveau Constant level carburetter, 
constant. 

Carburateur a pulv6risation Spray carburetter. 

Carburateur pir surface . Surface carburetter. 

Carbure de calcium . . . Carbide. 

Cardan . , Cardan ; arbor shaft. 

Carneau • Fire-tube. 

Carrefour Crossways. 

Carrosserie Carriage work. 

Carrossier Carriage builder. 



I'liENCtt— ENGLISH. 109 

Carter Crank case ; gear case. 

Carton d'amiante .... Asbestos millboard. 

Catalytique Catalytic. 

Catalyse Catalysis. 

Cedre Cedar. 

Celluloid Celluloid. 

C^menter ...... To case-harden. • 

Centrer une roue .... To true a wheel. 

Chaine Chain. 

Chaine k blocs Block chain. 

Chaine h doubles rouleaux . Double roller chain. 

Chaine k rouleaux. . . . Roller chain. 

Chaine k simples rouleaux . Single roller chain. 

Chalnette de valve . . . Valve chain. 

Chalnon Link of chain. 

Chambre k air Air tube ; inner tube. 

Chambre de combustion. . Combustion chamber. 

Chambre d'explosion. . . Explosion chamber. 

Chambre de diffusion . . Spray chamber. 

Chambre de melange. . . Mixing chamber. 

Chambre de pulverisation . Spray chamber. 

Chambre de soupapes . • Valve chamber. 

Champignon Inverted cone. 



no MOTOR CAR, CYCLE, ANi) BOA:^ DICTION^AHY. 



Champignon de pulverisa- 
tion. 



Chanfreiner 



• • • 



Changement de marche 

Changement de vitesse 
Chape ..... 



Chape de b^quille. . 

Chape de boule de r^gula- 
teur. 

Chape du cliquet de levier 
de chan<jement de vitesse. 



Sprayer. 

To chamfer. 
Eeversing gear. 
Change speed gear. 

Tread of tyre ; end ; 
bracket; fork. 

Sprag bracket. 

Governor ball fork. 



Change speed lever catch 
fork. 



Chape de levier de frein. . Brake lever end. 



Chape de piston du carbura- 
teur. 

Chape de tige de frein . . 

Chape de tige entretoise de 
culasse. 



Chapeau. . . . 
Chapeau de palier. 
Chapeau de roue . 
Chapeau de soupape 
Chapeau de tension 
Charge de rupture 



Charge utile 
Charger . . 



Carburetter piston rod 
end. 

Brake rod end. 
Cylinder head stay end. 

Cap ; keep. 
Bearing keep. 
Wheel cap. 
Valve cap. 
Gap of draW'linL 
Breaking strain. 
Working load. 
To charge. 



J'Rifi^CH — BlJGLiStl. Ill 

Chami^re Hinge. 

Charni^re avec cacbe-fente. Concealed hinge. 

Chasse-clous Nail-catcher. 

Chasse-goupille .... Pin driver. 

ChSflsis ....... Chassis; frame. 

ChS-ssis cintre Curved frame. 

Chassis court Short frame. 

Chassis inferieur .... Under-frame. 

Chataignier Chestnut. 

Chaudiere ...... Boiler. 

Chaudi^re a vaporisation Flash boiler, 
instantanee. 

Chauflferette Footwarmer. 

Chaussde Eoadway. 

Chauss^e en enipierremeut. Macadamised road. 

Chemin Eoad. 

Chemin forain Wide thorouglifare. 

Chemin^e d'aspiration . . Air chimney. 

ChSne Oak. 

Chene blanc White oak. 

Chene vert Live oak. 

Chevaux efifectifs, force en . Brake horse-power. 

Cheville de Tinterrupteur . Connecting plug. 

Chicanes, en Arranged as baffles. 



112 MOTOR CAR, CYCLE, AND BOAT DICTIOKARY 

Choc en arri^re • . . • Back fire ; back kick. 

Circulation d'eaii .... Water circulation, 

Cisaillement, travail de . . Shearing strain. 

Clapet Flap valve ; valve. 

Clapet d'alimentation . . Feed valve. 

Claquer . To rattle. 

Clavette Key ; cotter ; linch-pin. 

Clavette de pidalier . . . Bottom Iracket cotter pin, 

Clavette de soupape d'ad- Inlet valve cotter, 
mission. 

Clef Spanner. 

Clef am^ricaine a molette Billing spanner, 
" BilKng." 

Clef anglaise . . 

Clef k deux branches 

Clef a douille • • 

Clef de serrage 

Clef double, . . 



. Screw wrench. 

. Double branch spanner. 

. Box spanner. 

. Spanner. 

. Double ended spanner. 

Clef en tube concentrique . Tubular box spanner. 

Clef pour essieux de voitures Wheel cap spanner. 

Clef pour rotules de direc- Spanner for steering gear, 
tion. 

Clef simple ...... Single ended spanner. 

Clin, k Clincher built. 

Clinquant Foil, 

Cliquet . .... . . . Catch; latchet. 



FBEXCH — ENGLISH. 113 

Cliquet de levier de change- Change speed lever catch, 
ment de vitesse. 

Cliquet de levier de frein . Brake lever catch. 

Clochette Bell. 

Cloison Partition. 

Clou k parquet Brad. 

Coefficient de friction . . Coefficient of friction. 

Coin Wedge. 

Colle Cement (for tyres). 

Collecteur Commutator; header (of 

boiler). 

Collet. ....... Collar. 

Collier Band; strap. 

Collier d'excentrique. . . Eccentric strap. 

Collier de frein .... Brake band ; brake clip. 

Collier de levier de frein . . Brake detachable dip. 

Collier de rSglage des cuvettes Bottom bracket adjusting 
de pSdalier. collar. 

Collier de seirage .... Clip. 

Collier de serrage de direction Head and handle bar clip. 

Collier de trompette . . . Horn bracket. 

Collier de tube de frein . . Brake adjusting clip. 

Colonnette Sprocket bolt ; stud bolt. 

Command^ Operated ; governed. 

Compas . . .^ . . . . Hinge. 

I 



114 MOTOR CAR, CYCLE, AND BOAT DICTIONARY. 



Compte-gouttes • . 
Compte-tours . • • 
Condenseur k jet • . 
Condenseur k surface 
Cone •••••• 

Cone d'embrayage, . 
CoTie de moyeu arrUre 
Cone de Tnoyeu avant 
Cone de pidale . . . 



Cone de r^glage 



Cdne du raccord inf^rieur 
avant, 

C6ne femelle 

Cdne fixe du inoyeu arrUre . 

Conefi^xe du moyeu avant . 

Cone male 

Cone renvers6 

Cong^ 

Contact platine .... 

Contour 

Contre-clavette . . . . 

Contre-^crou 

Contre-kron de direction, . 

Contre-6f,rou du pignon 
arri^re. 



Drip feed lubricator. 
Eevolution counter. 
Jet condenser. 
Surface condenser. 
Cone. 

Clutch cone. 
Back huh cone. 
Front hub com. 
Pedal cone. 
Adjusting cone. 
Bottom head cone. 

Female cone. 

Rear huhfijxed cone. 

Front hvhfi^oced cone. 

Male cone. 

Inverted or spray cone. 

FUlet. 

Platinum contact. 

Outline. 

Gib. 

Lock-nut. 

Head locking nut. 

Chain ring lock nut. 



FRENCH — ENGLISH. 115 

Contre-enveloppe .... Protecting cover. 

Contrefourche Fork prop. 

Contrepidaler To back-pedal, * 

Contre-plaque Ba£9e plate. 

Contrepoids Balance weight. 

Contrepoids de vilebrequin. Crank back-balance. 

Contre-pression .... Back pressure. 

CJontrevent Wind shield. 

Corde Cord. 

Corde d'amiante .... Asbestos cord. 

Corde de chanvre .... Hemp cord. 

Corde en acier Steel cord. 

Comet d'alarme .... Horn ; hooter. 

Corni^re Angle bar. 

Cosse Thimble. 

Costume social Club costume. 

Cote praticablc Navigable hill. 

Coude Elbow. 

Coulisse Slide. 

Coulisseau Block; guide. 

Coulisseau de tige de distri- Slide rod guide, 
bution. 

Coup, k' Knock. 

Coup de coUiei , Spurt. 

I 2 



116 MOTOR CAR, CYCLE, AND BOAT DICTIONARY. 



Coup de poing . . . 

Coupe 

Coup^ » . . . . 
Coupe-circuit . . . 
Coupe longitudinale . 
Coupe transversale . 
Coupe verticale . . 
Couper le circuit . . 

Courant 

Couronne .... 
Couronne de billes • 
Couronne de fourche avant . 
Courroie. . . 
Courroie k talon 
Courroie collie. 
Courroie cousue 
Courroie en V . 
Courroie inextensible 
Courroie poil de chameau . 
Courroie sans fin . . 
Courroie torse. . . 
Courroie trap^zoidale 
Course du piston . . 
Course de cote . , . 



Hand pump. 
Section. 
Brougham. 
Cut-out. 

Longitudinal section. 
Cross section. 
Vertical section. 
To switch off. 
Current. 

Eing; crown; rim. 
Ball race. 
Front fork crown. 
Belt; strap. 
Edged belt. 
Cemented belt. 
Sewn belt. 
V belt. 

Non-stretching belt. 
Camel hair belt. 
Endless belt. 
Twist belt. 
V-belt. 

Stroke of piston. 
Hill climbing trial. 



FUENCH— ENGLISH. 117 

Course de fond . . . . • Long distance race. 

Coussin Cushion. 

Coussinet Bearing. 

Coussinets a billes . . . Ball bearings. 

Coussinets k cones r^glables Adjustable cone bearings. 

Coussinets k cuvettes Adjustable cup bearings, 
r^glables. 

Coussinets h double filet . Double ball bearings., 

Coussinets ajustables , . Adjustable bearings. 

Coussinets h, rouleaux . . Eoller bearings. 

Coassinets de boite de Gear box bearings, 
mouvement. 

Coussinets de moteur . . Motor bearings. 

Couvercle . . . . . • Cover ; canopy ; top. 

Couvercle antipoussiereux . Dust cap. 

Couvercle d'allumage . . Cover of contact breaker. 

Couvercle d'arbre h cames . Cam shaft cover. 

Couvercle de culasse . . . Cylinder head cover. 

Couvercle d^montable . . Eemovable canopy. 

Couvercle et galerie • . . Luggage top. 

Couvre-chalne • • • • • Chain guard. 

Couvre-engrenages . . . Gear case. 

Couvre-roues Wheel guard 

Couvre^sdle ...... Saddle cover. 

Crampon Staple. 



118 MOTOlt CAlt, CYCLIS, AND BOAt DICTIONARY. 

Crapaudine Step bearing. 

Cr^maill^re Back. 

Crevaison Burst (tyre). 

Crever To burst ; to collapse. 

Cran Notch. 

Cric Lifting jack. 

Crifltal Glass. 

Crochet Bell fastener ; hook. 

Crochet de tablier. . . . Tailboard hook. 

Crochets de la jante . . . CUnch of the rim. 

Croisillon Cross shaft. 

Croissant de protection . . Protecting band ; tread. 

Crosse Cross head. 

Crupon pour courroie . . Belt-butt. 

Cuir Leather. 

Cuir chrome Chrome leather. 

Cuir de selle Leather top of saddle^ 

Cuir vert Eaw hide. 

Cuivr^ Copper plated. 

Cuivre jaune , , Bras^. ^ , 

Cuivre rouge ...... Copper, 

Culasse Cylinder head. 

Culasse k eau "V^ater jacket. 

Culbuteur Trip rod; digger. 



FKENCH — ^ENGLISH. 119 

Calotte Bridge piece. 

Calotte d'aspiration . . . Bridgepieceforinletvalve. 

Calotte d'echappement . . Bridge piece for exhaust. 

Curseur Index; cursor. 

Cuvette Ball race; cup (of bear- 
ings). 

Cuvette arriere d'essieu a Ball race for back axle, 
billes. 

Cuvette avant d'essieu a Ball race for front axle, 
billes. 

Cuvette de bruleur . . . Burner cup or pan. 

Cuvette de p^dalier, . . . Bottom bracket barrel. 

Cuvette de piston ^ air . . Top part of diaphragm. 

Cylindre Cylinder. 

Cylindre-culasse .... Centaur cydinder. 

D 

Dard Dragon tongue. 

D^bit Feed. 

D6brayer Todisengage; to de-clutch. 

D^brayer la courroie ... To throw off the belt. 

D^chets de coton .... Cotton waste. 

Decompression .... Compression relief. 

Deformations d,e la route . Irregularities of the road. 

D^gonfler , . ^ . . . To deflate. . 



120 MOTOR CAR, CYCLE, AND BOAT DICTIONARY. 

Demarrage Starting. 

D^marrer To start. 

Demi-coupe Half section. 

D^montable Detachable. 

Demonte-bandage | 

"^ > . , . Tyre remover, 
Demonte-pneu ) 

D^monter To take to pieces. 

D^monteur de bandage . . Tyre remover. 

Densimetre Densimeter. 

Dent de rone Cog. 

Denture Tooth; cog. 

Depart . Outlet. 

D(!rapage Side slip. 

D^raper . To side slip ; to skid. 

Descente dangereuse . . . Dangerous hill. 

D(5sengrener To throw out of gear. 

Dessin d'ex^cution . . . Working drawing. 

Dessous de carburateur . . Under stem of carburetter. 

Detente de vapeur . . . Expansion of steam. 

D^traquer ' . To get out of order. 

D^veloppement .... Gear. 

D^versoir Flooder. 

Diaphragme Diaphragm. 

Dififuseur ...... Sprayer^ - 



FRENCH — ^ENGLISH. 121 

Dimensions de la caisse Measurement over body. 

Direction Steering; head of a hicyde. 

Disposition sch^matique Diagrammatic arrange- 
ment. 

Disque Disc. 

Disque d'excentrique. . Eccenti ic sheave. 

Dissolution Tyre solution. 

Distance Distance. 

Distance parcourue . . . Distance run. 

Distributeur d'allumage ) 

Commutator ; wipe con- 
Distributeur de courant ' tact, 
pour allumage. ) 

Domaine public, le brevet The patent has expireil. 
est dans le 

Douille Bush; sleeve. 

Douille de direction . . . Head socket, 

Douille de lanterne . . . Lamp stump. 

DouQle de mise en marche. Starting pinion bush. 

Douille do r^gulateur . . Governor sleeve. 

Dress^ au tour Faced in the lathe. 

Dynamo ....... Dynamo. 

E 

Ebauch^ ^ Rough ; forging. 

Ebene .♦....♦ Ebony. 



122 MOTOR CAR, CYCLE, AND BOAT DICTIONARY. 



Ecartement des essieux . . Distance between axles. 



Ecartement des roues 

Echappement . . 
Echauffement . , 
Echelle de reduction 
Eclater .... 

Ecrou 

Ecrou k encoches 
Ecrou k entailles 
Ecrou k oreilles 
Ecrou borgne . 
Hcrou (Taoce de pSdale, 
Ecrou d'essieu k billes 
Ecrou de rayon 
Ecrou de riglage de pidale . 
Ecroti, du collier de direction 



Ecrou du moyeu arri^re 

Ecrou du moyeu avant 
Ecrou moUetd . . 
Efifort de flexion . 
Effort de traction . 
Element .... 



Elevation de bout 



Wheel gauge. 

Exhaust. 
Overheating. 
Plotting scale. 
To burst (tyre). 
Nut. 

Castle nut. 

Butterfly nut. 

Cap nut. 

Pedal fastening nut. 

Ball bearing axle arm nut. 

Spoke nipple. 

Pedal adjusting nut. 

Head and handle bar clip 
nut. 

Back hub spindle nut. 

Front hub spindle nut. 
Milled edge nut. 
Bending strain. 
Tractive power. 
Cell. 



1 



. ^Eijd ^leyation. 



I" BENCH— ENGLISH. 123 

Elevation de cote .... Side elevation. 
Elevation de face .... Front elevation. 

Email Enamel. 

Emailler To enamel. 

Embase Shoulder. 

Embouti Dished ; pressed. 

Embrasure de ressort . . Wheel iron head. 

Embrayage Clutch. 

Embrayage k cones . , . Cone clutch. 
Embrayage k friction . . Friction clutch. 
Embrayage k grififes ..." Dog clutch. 
Embrayage k plateaux . . * Plate clutch. 

Embrayage k ressort . . . Spring clutch. 

Embrayer To throw into gear; to 

clutch. 

Em^rillon SwiveL 

Empattement Wheel base. 

Emplanture pour direction . Steering coUar. 

Encliquetage Eatchet. 

Enduire To smear. 

Enduit pour courroies . . Belt grease ; belt dressing. 

Engrenage Gear. 

Engrenage k chevrons . . Double helical gear. 

Engrenage conique • . . Bevel gear. 



• • 



124 MOTOR CAR, CYCLE, AKD BOAT DiCTlOlfARY. 

Engrenage de d^doublemenfc Two to one gear. 

Engrenage droit .... Spur gear. 

Engren^ . In gear. 

Engrener To mesh (of cog wheels). 

Ensemble General view. 

Entonnoir Funnel. * 

Entonnoir avec grille . . Funnel with strainer. 

Entonnoir avec toile mdtal- Funnel with fine strainer, 
lique fine. 

Entourage Bonnet.^ 

Entree sur le cote . . . Side entrance. 

Entretoise Stay. 

Entretoise des tubes montants Mudguard bridge, 
arriire, 

Entretoise fourche arriere. , Back fork bridge. 

Enveloppe Cover ; outer cover of tyre. 

Enveloppe d'eau .... Water jacket. 

Enveloppe du vilebrequin . Crank case. 

Enveloppe protectrice. . . Protecting cover. 

Epaulement Shoulder. 

Equerre . . . . Angle plate. 

Erable Maple. 

Erable dur Rock maple. 

Ergots With snug. 

Esse • , Linch-pin; shackle. 



FRENCH— ENGUSH. 123 

Essence Petrol; spirit. 

Essieu Axle. 

Essieu k billes Ball bearing axle. 

Essieu brisf? Divided axle. 

Essieu directeur .... Steering axle. 

Essieu droit Straight axb. 

Essieu coud^ Crank axle. 

Essieu moteur Driving axle ; live axle. 

Essieu porteur Carrying axle. 

Essieu tournant .... Live axle. 

Etage (radiateur) .... Eow. 

Etambot Stern post. 

Etanche k la pousaiere . . Dust proof. 

Etape Stopping place. 

Etape joumaliere .... Day's stage. 

Etincelle Spark. 

Etincelle chaudc .... Fat spark. 

Etiquette Label. 

Etir6 k froid Cold drawn. 

Etoquiau Detent pin. 

Etrangler To throttle. 

Etranglement Throttling. 

Etrave Stem. 

Etrier Yoke. 



126 MOTOR CAR, CYCLE, AND BOAT DICTIONARY. 

Etudier To design. 

Eventail h, 4 branches . . 4 slat neck plate. 

Explosion prematuree . . Back fire. 

Exposant Exhibitor. 

Exposition Exhibition; show. 

Extincteur Extinguisher. 

F 

Fabrique Factory. 

Faisceau tubulaire . . . Stack of tubes. 

Fargue Wash-board. 

Fendu Split. 

Fer en U Channel iron. 

Fer forg^ Wrought iron. 

Fer profile Section iron. 

Fermer le circuit .... To close the circuit. 

Fermeture Closing; fastening. 

Fermeture de hayon . . . Tailboard fastening. 

Feu blanc White light. 

Feu rouge Eed light. 

Feu vert Green light. 

Fibre Fibre. 

Fibre isolante Insulation fibre. 

Fil d'acier Steel wire. 



FRENCH — ^ENGLISH. 127 

Fil de for. .....; Iron wire. - * 

Fil electrique Electric wire. 

Filet Thread of a screw. 

Filetage double male. . . Double male screwed. 

Filtre. . Filter. 

Flasque Cheek. 

Flotteur . Float. 

Flotteur de carburateur . . Carburetter float. 

Fonte Cast iron. 

Forte rampe Steep gradient. 

Fou, folle Loose. 

Fourche arriere Back fork, 

Fourche avant Front fork, 

Fourchette Fork. 

Fourchette d'^chappement . Exhaust valve fork. 

Fourchette de rappel de tige. Digger fork. 

Fourchette de tirage de Brake rod fork, 
levier de frein. 

Fourchette porte-galet Exhaust roller fork, 
d'^chappement. 

Fourgon de livraison . . . Large van. 

Fourr^ Bushed. 

Fourreau de fourche . . . Fork blade. 

Franc-bord, k Carvel built. 



128 MOTOR CAR, CYCLE, AND BOAT DICTIONARY. 

Frein . » ^ Brake. 

Frein k bande Band brake. 

Frein h collier Band brake. 

Frein d, contre-pidalage . . Bach-pedalling brake, 

Frein h, enroulement . . . Band brake. 

Frein h, expansion. . . . Expansion brake. 

Frein k levier Lever brake. 

Frein a mS-choires .... Clasp brake ; clip brake. 

Frein k patin Spoon brake. 

Frein k sabot Spoon brake. 

Frein k tambour .... Drum brake. 

Frein k vis Screw brake. 

Frein du moyeu .... Hub brake. 

Frein sur jante Eim brake. 

Frein du differentiel . . . Differential brake. 

Freiner To apply the brake. 

FrSne Ash. 

Frette * Ferrule; navehocp. 

Frottejnent Friction. 

Frottemeats k cones . . . Cone bearings. 

Fuite d*air .,•... Leakage of air. 

Fusfe d'essieu Axle arm. 



FKEXCH — ENGLISH. 12 9 

G 

Gabarit Template. ; 

Gache Staple. 

Gaiac Lignum vitae, 

Gaine. ♦ Case; sheath. 

Galerie Luggage guard. 

Galet Eoller. 

Galet d'arbre a cames . . Cam shaft roller. 

Galet de chaine .... Chain roller. 

Galet de d^brayage . . . Clutch lever roller.. 

Galet de fourchette Exhaust fork roller.. 
d*6chappement. 

Galet de friction .... Friction roller. 

Garage Garage ; motor house. 

Garcette Gasket. 

Gia*de-boue Mudguard. 

Garde-bouo arriere . . . Back mudguard. 

Garde-boue avant .... Front mudguard. 

Garde-chaine Chain guaixl ; gear case. 

Garde-crotte , . . . . Mudguard. 

Garde-jupe Dress guard. 

Garni Upholstered; bushed. 

Garniture Lining; upholstering 

packing. 



130 MOTOR CAR, CYCLE, AND BOAT DICTIONARY. 



Gaz acetylene . . 

Gaz br<il6 . . . 
Gaz de d^charge 
Gaz d'^chappement . 



G^n^rateur h, vaporisation 
instantan^e. 



GerQure . . . . 
Gicleur; gigleur . 
Glace 



Glace de couvercle de distri- 
buteur d'allumage. 

lace de graisseur 
Glace du tiroir . 



'Glissement . . 
Glissiere . . . 
Godet k huile . 
Godet k p^trole 
Gomme de Para 

Gonfler . . . 
Gtoujon . . . 
Goujon de capote 
Goujon d'inflammateur 
Goujon de support de pompe 
Goujon ergot 



Acetylene gas. 
Burnt gas. 

Exhaust gas. 
Flash boiler. 

Boil ; bulge on cover. 
Petrol jet. 
Glass ; window. 
Commutator glass. 

Lubricator glass. 

Face of slide valve. 

Slipping. 

Slide. 

Oil cup. 

Petrol cup. 

Para rubber. 

To inflate ; to pump (tyres). 
Stud. 

Head prop. 
Sparking plug stud. 
Pump bracket stud. 
Stud with projection. 



FRENCH — ENGLISH. 131 

Goupille Pin. 

Goupille conique .... Taper pin 

Goupille de bague de Trip rod collar pia. 
culbuteur. 

Goupille de mise en marche. Starting gear pin.' 

Goupille f endue Split pin. 

Goupille filet6e Threaded pin. 

Gousset Comer plate ; gusset. 

Gouttieres de graissage . . Oil ways. 

Grain Thrust block. 

Graissage Lubricator. 

Graisse Grease. 

Graisse consistante . . . Stauffer grease ; thick 

grease. 

Graisser To lubricate. 

Graisseur Lubricator. 

Graisseur a debit visible. . Sight feed lubricator. 

Graisseur a ddparts multi- Multiple lubricator, 
pies. 

Graisseur compte-gouttes . Drip feed lubricator. 

Graisseur coup de poing . . Hand pump lubricator. 

Graisseur de bati .... Crank case lubricator. 

Grand pignon Clmin wJuel. 

Grande route Public carriage road, 

K 2 



132 MOTOR CAR, CYCLE, AND BOAT DICTIONARY. 



Gravier .... 


. . . Gravel. 


Grelot .... 


. . . Bell. 


Grifife 


. . . Dog. 


Grillage .... 


. . . Grid. 


Grille anti-poussi^re 1 
Grille m^tallique 


. . Gauze dust shield. 


Grippement . . . 


. . , Jb'riction; seizing. 


Gripper .... 


. . . To seize. 


Groupe moteur . . 


. . . Motor and gear. 


Guichet de prise d'air 


. . Air inlet flap or valve. 


Guide 


, . . Guide. 


Guide de four el 
d'echappement. 


I e 1 1 e Exhaust fork guide. 


Guide de frein . . , 


, , . Brake guide. 


Guide de sou 
d'echappement. 


p a p e Exhaust valve guide. 


Guidon .... 


, . . Handle bar. 


Guidon cintr4 . • 


. . . Bent handle bar. 


Guidon riverdlle , , 


. . Beverdble handle bar. 



H 

Haute tension ..... High tension. 

Hayon. Front or tail board of a 

wagon. 

H^lice Propeller. 



FRENCH — ENGLISH. 



133 



Hemlock 

Hernie 

H^tre 

Hickory . . . . , . . 
Horloge de voiture . . . 
Huilage ..,.,,. 

HuQe 

Huile i graisser . . . . 
Huile de lin cuite .... 
Huile de pieds de boeuf . . 

Hiiileur 

Huit 



Hemlock. 

Boil ; bulge on cover. 

Beech. 

Hickory. 

Carriage clock. 

Oiling. 

Oil. 

Lubricating oil. 

Boiled linseed oil. 

Neat's foot oil. 

Oil hole. 

Drop shackle. 



If 

Imperforable . . 
Impermeable h Tair 
Ind^gonflable . . 
Indicateur de pentes 
Indicateur de poles 
Indicateur de vitesse 
Induit 
Inflammateur 



• • • • 



Yew. 

Puncture proof. 
Air tight. 
Non-deflatable. 
Gradometer. 
Pole finder. 
Speed indicator. 
Armature. 
Sparking plug. 



134 MOTOR CAK, CYCLE, AND BOAT DICTIONAEY, 

Injecteur Injector. 

Insigne Badge. 

Interrupteur Switch. 

Interrupteur h cheville . . Connecting plug. 

Interrupteur de cadre. . . Frame smfch. 

Isolateur Insulator. 



J 

Jante Kim. 

Jante creuse Hollow rim. 

Jante de la roue arriere . . Back rim. 

Jante de la roue avant . . Front rim. 

Jante en acier Steel rim. 

Jante en bois Wooden rim. 

Jauge. . . ' Gauge. 

Jeu Play; clearance. 

Joint Joint. 

Joint k rotule Ball joint. 

Joint de Cardan .... Cardan joint. 

Juraelle Universal shackle. 



FREKCH — ENQUSH. 135 



L 

Lacet Belt lace. 

L&che Slack. 

Laiton Brass. 

Lame . . . ' Small plate ; blade. 

Lame k talon dii rupteur High speed trembler top 
Carpentier. plate. 

Lame de collier de frein Segment of ordinary brake.- 
ordinaire. 

Lame de maillon .... Side plate of link. 

Lame verte Green sheet. 

Laminage de la vapeur . . Wire drawing of steam. 

Lampe de brMeur. . . . Burner tank. 

Lampion Chinese lantern. 

Landau Landau. 

Landaulet Landaulet. 

Laniere Belt lace. 

Lanterne Lamp ; burner cage ; dia- 
phragm. 

Lanterne k ac^tyl^ne . . . Acetylene lamp. 

Lanterne k bougie . . . Candle lamp. 

Lanterne k huile .... Oil lamp. 

Lanterne k p^trole . . . Petroleum lamp. 



136 MOTOR CAR, CYCLE, AND BOAT DICTIONARY. 

Lanterne de queue . . . Tail light. 

Largeur au maitre-bau . . Beam. 

Lentille , Lens (of lamp). 

Levier Lever. 

Levier a boule Ball lever. 

Levier u main Hand lever. 

Levier coude Crank lever. 

Levier de cliangement de Eeversing lever, 
marche. 

Levier de changement de Change speed lever, 
vitesse. 

Leviei: de debrayage . . . Disengaging lever ; clutch 

lever. 

Xevier de direction . . , Steering lever. 

Levier de frein Trake lever. 

Levier de ralentisseur . . Accelerator lever, 

Levier de regulateur . . . Governor lever. 

Levier de tirage de frein . Brake lever. 

Limande de garniture . . Gasket. 

Lime File. 

Limousine Limousine. 

Linguet Pawl. 

Linoleum Linoleum, 

Longeron Sole bar. 

Longueur de tete en tSte . Length between perpeu^ 

diculars. 



FRENCH — ENGLIBII. 



Loquet . • • . . 
Loqueteau de portiere 
Lubrifiant .... 

Lubrifier 

Lumik-e d'^chappement 
Lunettes de route . . 



137 



Catch; latch. 
Door lock. 
Lubricant. 
To lubricate. 
Exhaust port. 
Goggles. 



M 



Macadam • . 
Macaron . • . 
Machine de route 
Maillechort . . 
Maillon • • . 
Main de ressort 
Main de support 
Manche . . . 
Manchon. . . 



Manchon h. giiifes 



Manchoa eKcentrlque de 
reduction. 

Manchon guStre pour pneu. 

Manette 

Manette a ressort . • . . 

Manette d'admission d'air . 



Macadam. 

Cork float. 

Roadster. 

German silver. 

Link. 

Scroll iron. 

Support for spring. 

Handle. 

Sleeve ; socket. 

Dog clutch. 

Offset reducing coupling. 

Tyre gaiter. 
Handle ; hand lever. 
Spring handle. 
Air lever. 



138 MOTOR CAR, CYCLE, AND BOAT DICTIONARY. 

Manette d'admission de gaz. Gas lever. 

Manette d'allumage . . • Ignition lever. 

Manette d'a v a n c e k Sparking advance lever, 
rallumage. 

Manette de commande . . Controlling lever. 

Manette de compression Compression lever. 

Manivelle Crank ; starting handle. 

Manivelle k cloche . . . Bell crank. 

Manivelle de mise en marche Starting handle. 

Manivelle detachable. . . Detachable crank. 

Manivelle droite .... Eight crank. 

Manivelle gauche .... Left crank. 

Manneton Crank. 

Manomfetre Pressure gauge. 

Marche Movement; motion. 

Marche arriere Eeverse movement. 

Marche en avant .... Forward movement. 

Marchepied Step. 

Marchepied d'arriere . . . Back step. 

Marchepied de cote . . . Side step. 

Maroquin Morocco, 

Marteau Hammer. 

Masque Mask. 

Mati^re active Active material. 



FRENCH— ENGLISH. 139 

Meche Wick. 

Melange Mixture ; mixing. 

M(51ange tonnant .... Explosive mixture, 

M4lhzQ Larch. 

Membrane Membrane. 

Membrures Boat frames. 

Menotte Shackle ; dee shackle. 

Mentonnet Flange. 

Meuler To grind. 

Mine de plomb Blacklead. 

Mise en marche .... Starting. 

Mod^rateur Governor ; regulator. 

Mollet6 MiUed. 

Montant de porte .... Door pillar. 

Mont^e rapide Steep ascent. 

Montueux Hilly. 

Monture de brftleur . . . Burner mount. 

Moteur Motor. 

Moteur k Tavant .... Motor in front. 

Moteur k quatre temps . . Four cycle gas motor. 

Moteur sous le si^ge . . . Motor under the seat. 

Motocyde ....... Motor cycle, 

Motocydette Motor hicyde. 

Motocydiste Motor cydist. 



140 MOTOR CAR, CYCLE, AND BOAT DICTIONARY. 

Mouvement de commande Accelerator control gear, 
de ralentisseur. 

Mouvement de diflKrentiel . Differential gear; balance 

gear. 

Mouvement der^ductionk J Two to one gear; half 

time gear. 

Moyeu Hub; boss. 

Moyeu de la roue arriere . Eear hub. 

Moyeu de la roue avant. . Front hub. 

Multiplication Gear. 

Multiplication forte . . . High gearing. 

Multiplier ....... To gear up. 



N 

N6cessaire de reparations . Eepair outfit. 

Nickeler . To plate. 

Noyau de fer Iron core. 

Noyer Walnut. 



o 

Obturateur Cap for oil h6le. 

Obus Valve plug (tyre). 

Odometre Odometer. 

CEu\Te, dansT In the clear. 



FRENCH — ENGLISH. 

(Euvre, hors Over all. 

Omnibus Omnibus. 

Oreille Lug. 

Orifice d'^chappement . . Exhaust opening. 

Orifice de remplissage . . Petrol inlet. 

Orme •••••... Elm, 

Orme blanc Grdy elm. 

Orme noir Eock elm. 

Orniere Eut. 



141 



Palette de marchepied 
Palier. , , , 
Palier central . 
Palier de butee. 
Palier, en. . , 
Palissandre . . 
Panne. • , . 
Panne, rester en 
Panneau . , . 
Papier d'amiante 
Papier d'^meri . 
Papier de verre. 



Step tread. 
Bearing block. 
Centre bearing. 
Thrust bearing. 
On the flat. 
Eosewood. 

Purlin; break-down. 
To break down. 
Panel. 

Asbestos paper. 
Emery paper. 
Sand paper. 



142 MOTOR CAR, CYCLE, AND BOAT DICTIONARY. 

Papillon Throttle valve ; butterfly- 
nut. 

Parafl&ne ParaflSn. 

Pare-crotte Dash-board. 

Pare-flamme Flame guard. 

Pare-poussi^re Dust-guard. 

Pas de vis Pitch ; thread of screw. 

Pastille pour reparation de Patch for repairing tyre, 
pneu. 

Pate h polir Metal polish. 

Patin de frein Brake spoon or shoe. 

Patiner To skid. 

Patte d'attache Clamp. 

Pattes arrUre End of hack forks. 

Pave Cobble stones. 

Peau de vache Cowhide. 

Pedale Pedal. 

Pddale d, cmutchouc . . , Eubber pedal] 

PSdale d dents de sde . . Rat-trap pedal, 

Pedale k levier de d^brayage Clutch pedal. 

Pedale d scie Bat-trap pedal. 

Pedale au yatagan. . . . Clutch pedal. 

Pedale d acc616rateur. . . Accelerator pedal. 

Pedale de d^brayage . . . Clutch pedal. 



FRENCH — ENGLISH. 



143 



Pedale de d^brayage et frein 

Pedale de frein 

Pedale de secteur 
d'accdldrateur. 

P4dalier 



PedaKer 

PSdalier Strait . , , 
Peinture aluminium . 
Pente dure 
Pente forte 
Pente raide ; 

Pente douce 

Pente f aible . 
Perforation . 
Perforer, se . 
Persienne . 
P^trole lampant 
P^trole lourd 
Phaeton . . 
Phare . . . 
Pi^ce d'attaehe 
Pieces de rechanga . 
Pieces interchangeables 
Pieces mdcaniques 



Disengaging and brake 
pedal. 

Brake pedal. 
Accelerator sector pedal. 

Crank bracket; bottom 
bracket. 

Pedal gear. 

Narrow tread bracket. 

Aluminium paint. 

Steep gradient. 



Easy gradient. 

Puncture. 

To puncture. 

Shutter. 

Paraflin ; heavy oil. 

Heavy oil. 

Phaeton. 

Headlight. 

Clamp, 

Spare parts. 
Interchangeable parts. 
Working parts. 



\ 



144 MOTOR CAR, CYCLE, AND BOAT DICTIONARY. 

Pi^ce polaire Pole piece. 

Pierre de rebord . • . . Kerbstone. 

Pignon ♦ ^ Pinion. 

I 
Pignon conique ] 

_. „ I . • . . Bevel wheel. 

Pignon d angle J 

Pignon de chaine .... Sprocket wljeel. 
Pignon de d^doublement , Gear wheel. 
Pignon de la roue motrice . Bear hub chain ring. 

Pignon de mise en marche ] 

I StartiDg pinion. 
Pignon de mise en train f 

Pignon droit Spur pinion. 

PignA)n, grand Chain wlieel. 

Pile s^che Dry battery. 

Pilier de selle Saddle pillar. 

Pin. , , Pine. 

Pince Pliers. 

Pinpage Pinching (of tyre). 

Pincer To pinch. 

Piston Piston. 

Piston k air Air piston. 

Piston de carburateur . . Carburetter piston. 
Piston de moteur .... Motor piston. 






FRENCH— ENGLISH. 



143 



Pitch-pin 
Piton . . . 
Pivot , • . 
Place . . . 
Plan de detail 
Plan de Tensemble 
Plan de niveau . . 
Plan vu de dessous 
Planche de toiture 
Planche du bout 
Planche du si^ge 
Planche lat^rale 
Planche pare-crotte 
Plan^taire . 
Plaque . . 
Plaque argent 
Plaque de controle 
Plaque d'identite 
Plaque ^maillee 
Plaque num^rot^e 
Plat bord . . 
Plateau de friction 
Plateau de manivelle 
Plus-value . . . 



Pitch pine. 

Eye bolt. 

Pivot. 

Seat. 

Detailed plan. 

General plan. 

Datum line. 

Plan looking upwards. 

Eoof board. 

End board. 

Seat board. 

Side board. 

Dash board; splash board. 

Planetary. 

Plate. 

Silver plated. 

Tax plate. 

Identification plate. 

Enamelled plate. 

Number plate. 

Gunwale. 

Friction plate. \ 

Crank disc. 

Extra price. 



146 MOTOR CAB, CYCLE AND BOAT DICTIONARY. 



Pneu-cuir Tread. 



Pneumatique 

Pneumatique h, talons . , 

Pneumatique k tringles . . 

Pneumatique k tube simple. 

Pneumatique auto-reparable 

Pneumatique coll(5. . . . 

Pneumatique d^gonfl^ . . 

Pneumatique de la roue 
arri^re. 



Tyre; cover. 
Cover with beaded edges. 
Cover wired on. 
Single tube tyre. 
Self sealing tyre. 
Single tube tyre. 
Slack tyre. 
Back tyre. 



Pneumatique de la roue Front tyre, 
avant. 



Poche h gaz 

Poche d'eau autour de la 
soupape d'6chappement. 

Poign^e 

Poign^ iValhtmage du 
guidon. 

Poign^e de la pompe 

h huile. 

Poignde en come 

Poign^e en li^ge 

Poign4e tournante 

Point de rep^re 

Point mort . . 



Gas bag. 

Water receiver round 
exhaust valve. 

Handle. 

Handle har switch^ 

Handle of oil pump. 

Horn handle. 
Cork handle. 
Tttrning handle, 
Eeference mark. 
Dead centre. 



FRENCH —ENGLISH. 



147 



Pointeau Needle valve. 



Pointeau d'ariivee d'essence 

Pointes de la bougie 

Poire de comette 

Pompe . . . 
Pompe k air. . 

Pompe k battant 

Pompe k ^trier . 

Pompe k huile . 
Pompe k pied . 

Pompe centrifuge 

Pompe de circulation. 

Pompe pneumatique 
Pompe rotative. . 

Pompe telescope . 

Pompe turbine. . 



Poncelet . . . 
Porte .... 
Porte a coulisse 
Porte-k-faux, arbre en 

Porte-bagage . . . 
Porte d'entourage . . 
Porte-fusil 



• • 



Petrol inlet valve. 
Points of sparking plug. 
Bulb of horn. 
Pump. 
Air pump. 

Pump with clapper valve. 

Stirrup pump. 

Oil pump. 
Foot pump. 

Centrifugal pump. 

Circulation pump. 

Tyre pump. 
Eotary pump. 

Telescopic pump. 

Centrifugal pump; tur- 
bine pump. 

1 H.P. = J Poncelet. 

Door. 

Sliding door. 

Overhanging or projecting 
shaft. 

Luggage carrier. 

Bonnet door. 

Gun clip. 

L 2 



143 MOTOR CAR, CYCLE, AND BOAT DICTIONARY. 



Porte-lantenie .... 


. Lamp bracket. 


Porte-montre . . . . 


. Watch holder. 


Porte- phare 


. Tiamp bracket. 


Porte-pompe . . . . 


. Pump clip. 


Port^e de calage . . . 


. Axle seat. 


Portiere 


. Door. 


Portiere lat^rale . . . 


• Side door. 


Pot d'6cliappement . . 


. Exhaust box; exhaust 
pot; silencer. 


Poteau avertisseur . , 


, . Caution board. 


Poteau d'arrivee . . . 


. Winning post. 


Poteau indicateur. . . 


. Finger post. 


Poulie. •••••. 


. Pulley. 


Poulie de b^quille. . , 


, . Sprag pulley. 


Poulie de commande . . 


, . Driving pulley. 


Poulie de frein. . . 


. . Brake pulley. 


Poulie de graiaseur . . 


. . Lubricator pulley. 


Poulie de tension . . 


. . Jockey pulley. 


Poulie de transmission 


. . Driving pulley. 


Poulie 6tag6e , . . 


. . Step pulley. 


Poulie extensible . . 


. , Expanding pulley. 


Poulie jante. . . . 


. . Wheel pulley. 


Poulie motrice . . . 


. . Driving pulley. 


Pouss^e 


. . Thrust. 



FBENCII — ENGLISH. 149 

Poussee oblique .... Side thrust. 

Poussiere Dust. 

Poussoir de soupape Exhaust valve lift, 
d'^chappement. 

Poutre a treillis .... Lattice girder. 

Presse. ....... Clamp. 

Presse-^toupe Giand ; stuffing box. 

Pression effective .... Working pressure. 

Prise d'air Air port ; air inlet. 

Prise directe Direct drive. 

Propulseur Propeller. 

Protecteur Protector. 

Protecteur antid^rapant a Studded tread band, 
rivets. 

Protecteur de bandage . . Protecting band for tyre. 

Puissance au frein. . . . Brake horse power. 

Purge Blow off. 

Purgeur continu .... Drip tap. 

Q 

Qiiadricycle a moteur . . . Motor quadrict/clc. 

Quadruplette Quadruplet. 

Quille Keel. 

Quinconces, en .... . Staggered. 



150 MOTOR CAB, CYCLE, AND BOAT DICTIOXARr. 



E 

Eaccord Union ; pipe connection. 

Eaccord d'aspiration . . . Inlet valve union. 

Eaccord de pompe . . . Pump union. 

Raccord du pilicr dc selle . Saddle lug ; seat lug, 

Eaccord inf^riciir avant . Bottom head cup, 

Eadiateur Eadiator. 

Eadiateur a alveoles . . . Honeycomb radiator. 

Eadiateur cloisonn6 . . . Sectional radiator. 

Eadiateur multitubulaire Multitubular radiator. 

Eadiateur nid d'abeilles . . Honeycomb radiator. 

Eafralchir To cool. 

Eai Spoke. 

Eainure Groove. 

Ealentisseur ; accel(5rateur . Accelerator. 

Eallonge Extension piece. 

Eampe Guard. 

Eampe d'huile Oil-way. 

Eampe de sortie d'eau . . Inclined water outlet. 

Eampe, en On a gradient. 

Eangee de billes .... Ball race. 

Eappel, tige de Digger rod. 

Eat6 d'allumage . . . . Misfire. 



FKENCII— ENGLISH. 151 

Eattrape de pSdale . . , Toe clip. 

Kayon Spoke. 

Eayons directs Direct spokes. 

Eayons reiiforc(5s .... Butt ended spokes. 

Eayons renforc^s aux deux Double butted spokes, 
bouts. 

Eayons tangents .... Tangent spokes. 

Eebord de la fusee. . . . Collar. 

Eecaoutchouture .... Ee-tyring; re-rubbering. 

Eecharge Eefill. 

E^chaufiTeur Petrol warmer ; warming 

pipe ; feed heater. 

Eectifier To true. 

Eecuire To anneal. 

Eecuit Annealed. 

E6flecteur parabolique . . Parabolic reflector. 

Eefoulement, tuyau de . . Delivery pipe. 

Eefroidir To cool. 

Eefroidissement a Teau . . Water cooling. 

Eefroidisseur Cooler. 

Eefroidisseur nid d'abeilles . Beehive cooler. 

Eegard Inspection plate or cover. 

E^glage Adjustment. 

E^glement de circulation . Eegulations. 

E^gulateur Governor; regulator. 



152 MOTOR CAR, CYCLE, AND BOAT DICTIONARY. 



Kegulateur k main fix^ sur Carburetter hand regu- 
le carburateur. later. 

Eembourr6 Stufifed. 



Eemiser une voiture . 
Kemorquer .... 
Eendement du moteur 
Eenfort de fourche 
Repose-pied .... 
Reservoir .... 
E^servoir a eau. . . 
E^servoir k essence . 
E^servoir k flotteur . 
E^servoir k huile . . 
Eeservoir d'^chappement 
Eeservoir de p^trole . 

Eessort 

Eessort k boudin . . 
Eessort k pincette . . 
Eessort compensateur 

Eessort d'appareil 
commande d'allumage 

Eessort de choc . . 
Eessort d'embrayage . 
Eessort d'essieu . . 



de 



To house a car. 
To tow ; to haul. 
Efficiency of motor. 
Prop for fork. 

Foot rest. 
Tank. 

Water tank. 
Petrol tank. 
Float chamber. 
Oil reservoir. 
Exhaust box. 
Petrol tank. 
Spring. 
Spiral spring. 
Elliptic spring. 
Compensating spring. 
Hand control spring. 

Buffer spring. 
Clutch spring. 
Body spring. 



FRENCH — ENGLISH. 



153 



* • 



Eessort demi-pincette 
Eessort de piston a air . , 

Eessort de rappel .... 

Eessort de rappel de 
distributeur. 

Eessort de rappel de frein . 

Eessort de rappel de levier 
de carburateur. 

Eessort de rappel de tige . 

Eessort de r^gulateur , . 

Eessort de soupape de 
robinet. 

Eessort de suspension . . 

Eessort de tige de 

ralentisseur. 
Eessort de trembleur. , , 

Eessort de vis pointeau des 
brftleurs. 



Grasshopper spring. 

Diaphragm spring. 

Eeaction spring. 

Long commutator spring. 

Brake spring. 
Carburetter lever spring. 

Digger spring. 
Governor spring. 
Petrol tap spring. 

Bearing spring. 
Accelerator rod spring. 

Contact breaker spring. 
Burner valve spring. 



Eessort elliptique . . 


. . Elliptic spring. 


Eetard k Tallumage . 


. , Eetard sparking 


Eideau . . ^ , . 


, , Curtain. 


Eidelles 


. . Side timbers. 


Eivet 


. . Eivet. 


Eobinet 


. . Tap. 


Eobinet k deux voies. 


. . Two-way tap. 



154 MOTOR CAll, CYCLE, AND BOAT DICTIONARY. 

Eobinet k trois debits pour Three-way water tap. 
circulation d'eau. 

Eobinet k trois voies . . . Three-way tap. . 

Eobinet de compression . . Compression tap. 

Eobinet de melange . . . Twin tap ; mixing tap. 

Eobinet de purge .... Blow through tap. 

Eobinet de purge pour Waste petrol tap. 
carburateur. 

Eobinet de purge pour Waste oil tap. 
rhuile de graissage. 

Eobinet de reservoir Petrol tank tap. 
k essence. 

Eobinet de tuyauterie a Petrol pipe tap. 
essence. 

Eobinet de vidange . . . Drain tap. 

Eobinet pour alimentation Lubricator tap. 
de graisseur. 

Eoder To grind. 

Eondelle Washer. 

Eondelle d'amiante . . . Asbestos washer. 

Eondelle de pignon . . . Sprocket wheel washer. 

EondeUe de r^glage de Pump washer, 
pompe. 

Eondelle Grover .... Split washer. 

Eondelle pour bossage de Spoke washer, 
rais. 

Eotin Eattan. 



FRENCH — ENGLISH. 155 

Eotule, joint a Globe joint ; universal 

joint. 

Eoulements a billes . . . Ball bearings. 

Eoue Wheel. 

Eoue a ailettes pour pompe Pump fan. 

Eoue a cliquet Eatchet wheel. 

Eoue a gorge Grooved wheel. 

Eoue d'angle Bevel wheel. 

Eoue d'arriere Back wheel. 

Eoue d'artillerie .... Artillery wheel. 

Eoue d'avant Front wheel. 

Eoue de chalne .... Chain wheel. 

Eoue de commande de Lubricator wheel, 
graisseur. 

Eoue de commande de Controlling wheel, 
marche. 

Eoue de r^gulateur . . . Grovemor wheel. 

Eoue de voiture .... Car wheel. 

Eoue dent^e Cog wheel. 

Eoue directrice Steering wheel. 

Eoue ferree Iron tyred wheel. 

Boue folk Free wheel, 

Boue libre Free wheel. 

Baue libre d billes , . . . Ball bearinff free wheel, 

Boue libre d diqucts , . , Free wheel, ratchet dutch, 

Boue libre h galets .... Free wheel, roller dutch. 

Eoue motrice Driving wheel. 



15G MOTOR CAK, CYCLE, AND BOAT DICTIONARY. 



Houe moirice. 



•Ali/t^tl/ ltM,VVt CVC • •, • • • • 


J.I,t/lA/l UZ/l/f/Vf. 


Eoue plan^taire . . . . 


Planet wheel. 


Eoue pleine 


Solid wheel. 


Eoue quadruple .... 


Quadruple gear wheel. 


Eoue triple ...... 


Triple gear wheel. 


Eoulant, tr^s 


Easy running. 


Eouleau de chaine . . . 


Cliain roller. 


Eoute 


Eoad. 


Eoute cahotante .... 


Bumpy road. 


Eoute caiTossable .... 


Navigable road. 


Eoute d6foiic6e. ^ . . . 


Loose road. 


Eoute defonc(5e par le 
roulage. 


Eoad broken up by traffic. 


Eoute de grande 

communication. 
Eoute departementale . • 


Turnpike road. 
High road. 


Eoute en lacets • . . • 


Eibbon road ; winding 
road. 


Eoute en pierres concass(5es 


Metalled road. 


Eoute nationale .... 


Main road. 


Eoute pav^e 


Paved road. 


Eoute praticable .... 


Eideable road. 


BoutUre ....... 


Roadster, 


Eupteur ...*... 


Trembler: contact breaker. 

9 



FRENCH — ENGLISH. 157 



S 

Sabot ....... Block. 

Sabot bois pour inter- Wooden switch block, 
rapteur. 

Sabot de frein Brake spoon or shoe. 

Sabot forme cuiller . . . Spoon block. 

Sac Bag. 

Sac en toile caoutchout^e . Waterproof bag. 

Sacoche Tool bag. 

Sans-chaine Chainless. 

Sapin ........ Fir. 

Satellite Planetary member. 

Satin, bois de Satin wood. 

Schema Diagram. 

Secours, boite de . . . . Eepair box. 

Secteur Sector ; quadrant. 

Secteur dent6 Notched quadrant. 

Secteur de levier de Accelerator sector, 
ralentisseur. 

Secteur pour avance Timing sector. 
h Tallumage. 

Secteur pour direction . . Steering quadrant. 

Segment Segment. 

Segment de piston . . . Piston ring. 

SeUe Saddle. 



158 MOTOR CAR, CYCLE, AND BOAT DICTIONARY. 

Semelle Sole piece. 

S&ie de fils Set of wires. 

Seringue Syringe. 

Seringue de graissage . . Grease injector. 

Serpentin Coil. 

Serrage de selle . . ' . . . Saddle clip. 

Serre-fil Wire clamp. 

Serre-rayon Spoke tightener. 

Serrer le frein To apply the brake. 

Sertisseur Tube expander. 

Siege Seat. 

Si^ge k coussins .... Cushioned seat. 

Si^ge ajustable .... Adjustable seat. 

Siege k ressorts .... Spring seat. 

Sifege a tissu m^tallique. . Wire seat. 

Siege d'avant Front seat. 

Si^ge de bois Wooden seat. 

Siege de cuir Leather seat. 

Siege de soupape .... Valve seating. 

Si^ge en crin Hair seat. 

Sifege fixe Fixed seat. 

Siege profond Well seat. 

Si^ge rembourr^ .... Stuffed seat. 

Siege toumant Eevolving seat. 



FRENCH— ENGLISH. 159 

Si^ge triple de soupape Triple inlet valve seat, 
d^aspiration. 

Silencieux Exhaust box ; silencer. 

Soci^t6 Club. 

Socle Base. 

Soie de manivelle . . . Crank pin. 

Sonnette Bell. 

Sortie Outlet. 

Sonde par rapprochement . Butt welded. 

Soud6 par recouvrement. . Lap welded. 

Soul^vement Lift. 

Soupape Valve. 

Soupape ti air Air valve. 

Soupape k biUe .... Ball valve. 

Soupape h papillon . . , Butterfly valve ; throttle 

valve. 

Soupape d'admission. . . Inlet valve; induction 

valve. 

Soupape d'arrSt .... Stop valve. 

Soupape d'aspiration . . . Inlet valve. 

Soupape de d(5tento . . . Cut-oflf valve. 

Soupape d'^chappement. . Exhaust valve. 

Soupape de retenue . . . Check valve. 

Soupape de sftret6 . . . Safety valve. 

Soupape de trop-plein . . Relief valve. 

Soupape en champignon Mushroom valve. 



160 MOTOR CAR, CYCLE, AND BOAT DICTIONARY. 

Soupape en champignon Cup valve, 
renvers^. 

Soupape rotative . • • . Eotary valve. 

Spruce Spruce. 

Store Window blind. 

Strapontin Bracket seat; folding 

seat. 

Support Support. 

Support de pompe. . . . Pump bracket. 

Surchaufifeur Superheater. 

Surface de refroidissement . Cooling surface. 

Surface de roulement. . . Tread. 



T 

Tablier .»•.... Apron; length available 

for carriage work. 

Tablier d'arriere .... Tail board. 

Tablier d'avant Front apron ; front board. 

Talc French chalk. 

Talon Beaded edge of tyre cover. 

Tambour Drum. 

Tambour de frein .... Brake drum. 

Tampon Plug; Ijuflfer. 

Tampon d'allumage . . . Sparking plug. 



FRENCH — ENGLISH. 161 

Tandem Tandem. 

Tandem h moteur .... Motor tandem. 

Tapis Carpet. 

Taquet de soul^vement de Exhaust valve lifter, 
soupape d'^chappement. 

Taraud . Tap. 

Tasseau de bois Wood clamp ; block. 

T6 Tee. 

Teck Teak. 

Temps, Jijquatre .... Otto cycle. 

Temps d'aspiration . . . Suction stroke. 

Temps de compression . . Compression stroke. 

Temps d'^chappement . . Exhaust stroke. 

Temps d'explosion . . . Explosion stroke. 

Tendeur Jockey pulley. 

Tendeur pour courroie . . Belt tightener. 

Tendre To tighten. 

Tenon Tenon ; stud, 

Tension de chaine. . . . Chain adjustment ; draw;- 

link. 

T6r6benthine Turpentine. 

TSte Head; crown. 

TSteafiBeur^e . . . . . Flush head. 

T^te de bielle Connecting rod end. 

M 



162 MOTOR CAR, CYCLE, AND BOAT DICTIONARY. 

T6te de butoir Buffer head. 

TSte de fourche avant , . . Front fork crown, 

Tete frais^e Countersunk head. 

T§te noy^e Countersunk head. 

Tete platin^e Platinum tipped. 

T6tine Nipple. 

Thermosiphon Thermo syphon. 

Tiers-point Triangular file. 

Tige Rod ; stem ; spindle. 

Tige k fourchette .... Fork rod. 

Tige d*acc616rateur . . . Accelerator rod. 

Tige de but^e de d^brayage. Rod for end of clutch 

shaft. 

Tige du cliquet de levier de Change speed lever rod. 
changement de vitesse. 

Tige de distribution . . . Slide rod. 

Tige d'excentrique. . . . Eccentric rod. 

Tige de flotteur .... Float wire. 

Tioje de frein Brake rod. 

Tige de levier de frein . . Rod for brake lever. 

Tige de la p^dale au yatagan Rod for clutch pedal. 

Tige de la soupape de com- Stem of compression valve, 
pression. 

Tige de la soupape Exhaust valve stem, 
d'^chapperaent. 



FRENCH — ENGLISH. 163 

Tige de piston Piston rod. 

Tige de poussoir d'^chappe- Exhaust valve lift rod. 
ment. 

Tige de ralentisseur . . . Accelerator rod. 

Tige de rappel de soupape Digger rod for exhaust 
d'^chappemeut. valve. 

Tige de selle Seat pillar, 

Tige de soupape .... Valve spindle or stem. 

Tige de tirage de frein . Brake rod. 

Tige entretoise Stay rod, 

Tige entretoise de culasse . Kod for single cylinder. 

Timbre Bell. 

Tirant Stay. 

Tirant d'eau k vide . . . Draught of water when 

empty. 

Tirant d'eau en charge . . Draught of water when 

losided. 

Tirant de lafourche arrUre Back fork bridge, 

Tirant de radiateur . . . Radiator stay. 

Tirant des tubes 7nontants . Mudguard bridge. 

Tire-goupille Pin extractor. 

Tirette Prop. 

Tiroir Slide valve. 

Tiroir k coquille . . . . D valve. 

Toe Guide; tappet. 

M 2 



164 MOTOR CAR, CYCLE, AND BOAT DICTIONARY. 

Toe d'embrayage .... Guide for clutch cone. 

Toe de levier de r^gulateur. Guide for governor lever. 

Toile Fabric (of tyre cover). 

Toile d'amiante .... Asbestos cloth. 

Toile d'^meri Emery cloth. 

Toile dissolutionn^e . . . Canvas for repairing cover. 

Toile gomm(5e Canvas forrepairing cover. 

Toile m^tallique .... Wire gauze. 

Toile treillis Ticking. 

T61e Sheetofmetal; sheet iron. 

Tole emboutie Dished plate. 

T61erie Sheeting. 

Tonnant Explosive. 

Tonneau Tonneau. 

Tordre une roue .... To buckle a wheel. 

Torque Torque. 

Touche Interruptorplug; contact. 

Toucheau Contact piece. 

Tour d'adresse Feat of skill. 

Tour de force Feat of strength. 

Toum^e Tour. 

Tournevis Screwdriver. 

Touiillon Journal ; pivot. 

Tourillon de chaine . . . Rivet of chain. 



FRENCH— ENGLISH. 165 

Tracteur Tractor. 

Train balladeur .... Balladeur train. 

Traits de force Shade lines. 

Transmission a Cardan . . Arbor shaft system of 

transmission. 

Trappe Flap dooi; 

Travail de cisaillement . . Shearing strain. 

Traverse Sole bar ; beam. 

Trembleur Contact breaker; trembler. 

Trepidation Vibration. 

Tresse Grasket; braid. 

Tribune Stand. 

Tricycle d, chatne centrale . Central gear tricycle. 

Tricycle h moteur .... Motor tricycle. 

Tricycle d, roue directrice Front steerer tricycle, 
devant. 

Tricycle compressible . . . Collapsible tricycle. 
Tricycle porteur .... Carrier tricycle. 
Tricycle tandem .... Tandem tricycle, 

Tiingle de changement de Change speed rod. 
Vitesse. 

Tringle de garde-boue . . Mudguard stay. 
Tringle de relevage . . . Drag link. 
Tringles, k Wired on. 



166 MOTOR CAR, CYCLE, AND BOAT DICTIONARY. 



Trottoir 

Trottoir cyclable .... 

Trou graisseur 

Trusquin k centrer . . . 

Tube 

Tube d'admission .... 
Tube caoutchouc .... 
Tube caoutchouc de valve . 

Tube d'alimentation . . . 

Tube d'arbre de Th^lice . . 
Tube d'echappement . . . 
Tube d'entr^e d'air . . . 
Tube de direction .... 



Footpath. 

Cycle path. 

Oil hole. 

Centering gauge. 

Tube. 

Induction pipe. 

Rubber tube. 

Eubber sleeve of valve. 

Gaspipe to motor; feed 
pipe. 

Stem tube. 

Exhaust pipe. 

Air chimney. 

Steering column ; 
socket 



head 



Tube de frein Brake tube. 

Tube de fourche arrUre . . Bottom stay. 



Tube de la pompe a huile 
au moteur. 

Tube de niveau d'eau 



Tube de platine 
Tube de prise d'air 
Tube de trop-plein 
Tube diagonal . . 



Oil pipe to crank case. 

Water gauge glass. 
Platinum tube. 
Air inlet pipe. 
Overflow pipe. 
Diagonal tube. 



FRENCH — ^ENGLISH. 



167 



Tube du carburateur k la 
boite de melange. 

Tube inf^neur 

Tube inUrieur de direction . 

Tube melangeur . 

Tube montant m^^re 

Tube pare-poussi^re 

Tube jplongeur du guidon 

Tube renforce . . 

Tube sans soudure 

Tube supdrieur . . 

Tube tirant . . . 

Tubulure . . . 

Tuyau 

Tuyauterie .... 

Tuyauterie d'aspiration 

Tuyauterie dY^chappement . 

Tuyere 

Tuyere de carburateur . . 



Pipe from carburetter to 
mixing chamber. 

Bottam tube. 

Steering post^ 

Mixing tube. 

Back stay. 

Dust cap tube. 

Handle bar stem. 

Extra strong tube. 

Seamless tube. 

Top tube. 

Stay tube. 

Nozzle; connection. 

Pipe. 

Tubing. 

Suction tubing. 

Exhaust tubing. 

Nozzle. 

Air nozzle for carburetter. 



u 

Usine Factory. 

Usure Wear and tear. 



168 MOTOR CAB, CYCLB, AND BOAT DICTIONARY. 



V 

Valve. . .• Valve. 

Vapeur de d^charge . . . Exhaust steam. 

Vaporisateur h pulverisation Spray vaporiser. 

Vaporisation Steam production. 

V^hicule Vehicle. 

Vdodpdde; vdo .... Cyde. 

Ventilateur Ventilator ; fan. 

V6rin Jack. 

Vemir To japan. 

Verre Glass. 

Verrou Catch; bolt. 

Verrou d'entourage . . . Catch for bonnet door. 

Verrou de levier de change- Catch for change speed 
ment de vitesse. lever. 

Verrou de mise en marche . Starting catch or bolt. 

Victoria Victoria. 

Vilebrequin Crank ; crank shaft. 

Virole Ferrule. 

Vis Screw. 

Vis k filet droit .... Eight handed screw. 

Vis k filet gauche .... Left handed screw. 

Vis bouchon de purge . . Eun off screw. 



• 



FBENCH— ENGLISH. 169 

Vis d'axe de piston . . . Screw for piston pin. 

Vis de but^e dii rupteur Screw for high speed 

Carpentier. trembler blade. ' 

Vis de came de moteur . . Screw for governor cam. 

Visdeclavetagedeladouille Screw for starting pin or 

de mise en marche. bush. 

Vis de collier de trompotte. Screw for horn bracket. 

Vis de contact Contact screw. 

Vis de couvercle de carbn- Screw for carburetter 

rateur. cover. 

Vis de fixation Fixing screw. 

Vis de fixation de la vis de Screw for fastening plat- 
contact, inum tippped screw. 

Vis de marteau de came . Governor hammer screw. 

Vis de m^canique . . . Brake screw. 

Vis de pouss^e .... Thrust screw. 

Vis de purge pour carbu- Waste petrol screw, 
rateur. 

Vis de purge pour Thuile Waste oil screw, 
de graissage. 

Vis de rappel Setscrew. 

Vis de r^glage Setscrew. 

Vis de s^et6 Setscrew. 

Vis fixant la lame platin^e Screw for high speed 

k talon du rupteur Car- trembler top plate, 
pentier. 

Vis graisseur pour chapeau Lubricator screw for wheel 

d^essieu. cap. 



170 MOTOR CAR, CYCLE, AND BOAT DICTIONARY. 

Vis platin^e de contact . . Platinum tipped screw. 

Vis pointeau de lampe de Screw tap for burner tank, 
brftleur. 

Vis pointeau de support de Screw tap for burner, 
bruleur. 

Vis pour direction . . . Screw for steeling. 

Vis pour ralentisseur. . . Screw for accelerator. 

Vis sans fin Worm. 

Visiter To examine. 

Visser To screw. 

Vitesse en prise directe. Direct drive on top speed, 
grande 

Voie Road. 

Voie impraticable . Bad road. 

Voie l^gere light railway. 

Voil^e, roue Buckled wheel. 

Voiture Car. 

Voiture courante .... Ordinary car. 

Voiture de course .... Eacing car. 

Voiture de livraison . . . Parcels van. 

Voiture de tourisme . . . Touring car. 

Voiture l^gere light vehicle. 

Voiture lourde Heavy vehicle. 

Voiturette Eunabout. 



FRENCH — ENGLISH. 171 

Voiturette remorque . . , Trailer. 

Volant Fly-wheel ; hand wheel. 

Volant k gorge Grooved wheel. 

Volant de direction . . . Steering wheel. 

Volant de dynamo. . . . Dynamo wheel. 

Volant de pompe .... Pump wheel. 

Volant de r^gulateur. . . Governor wheel. 

Volet Shutter. 

Voltmetre Voltmeter. 

Vrac^ en In bulk. 



w 

Wagonnette Wagonette. 

Y 

Yatagan Clutch lever. 

Yeuse Live oak. 



z 

Zinc > Zinc. 



LOVDOH : PRIKTKD BY WILLIAM CLOWES AKO 80KS, LOflTEn, 
GBVAT WINDMILL 8TBBBT, W., AIID DUKS STBBXT, STAIIFORD nRIET, ••■. 



SHORT LIST 



August 1912 



SHORT LIST OF 

SCIENTIFIC BOOKS 



PUBLISHED BY 

E- 81 F. N. SPON, Limited. 

57 Haymarket, London, S.W. 

SOLE ENGLISH AGENTS for the Books of- 

MYBON G. CLABK, NEW YORB: 
SPON & CHAMBERLAIN, NEW YO&K 

PAGB PAGlC 

Logarithm Tables .. ..29 

Manufactures 25 

Marine Engineering .. 29 

Materials 31 

Mathematics 32 

Mechanical Engineering 34 

Metallurgy 37 

Metric Tables 38 

Mineralogy and Mining 39 

Miscellaneous 55 

Model Making 41 

Municipal Engineering 46 
Naval Architecture .. 29 

Organisation 41 

Physics 42 

Price Books 43 

Railway Engineering .. 44 

Sanitation 46 

Structural Design.. .. 6 
Telegraph Codes .. ..48 

Useful Tables 53 

Warming ; Ventilation 48 

Water Supply 49 

Workshop Practice .. 50 



Agriculture .. .. .. .. 2 

Architecture 2 

Artillery 5 

Aviation 5 

Bridges and Roofs .. .. 6 

Building 2 

Cement and Concrete .. 7 

Civil Engineering .. .. 9 

Curve Tables 12 

Dictionaries 13 

Domestic Economy .. „ 13 

Drawing 14 

Earthwork 15 

Electrical Engineering .. 15 
Foreign Exchange .. ..21 

Gas and Oil Engines .. 21 

Gas Lighting 22 

Historical; Biographical 23 

Horology 23 

Hydraulics 24 

Industrial Chemistry .. 2^ 

Institutions 56 

Interest Tables 28 

Irrigation 28 



ALL books are BOUND IN CLOTH UNLESS OTHERWISE STATED. 



NOTE : The Prices in tids Catalogue apply to books sold in 

the United Kingdom only. 



tt. & F. N. SPON, LiMitsD. 



AGRICULTURE. 

Hemp. A Practical Treatise on the Culture for 
Seed and Fibre. By S. S. Boyce. 13 illus. 112 pp» 
crown 8vo* (New York, 1900) ... ... net 4 o 

Farm Drainage* By H. F. French. 100 illus* 284 

pp. crown 8vo. {New Yoth, 1904),.. ... net 46 

Spices and How to Know Them. By W. M. 

GiBBS. With 47 plates, including 14 in colours, 

179 pp. 8vo. (New Yorkf 1909) ... ... net 15 o 

Talks on Manures. By J. Harris. New edition, 

366 pp. crown 8vo. (New York, 1893) ... net 6 6 

Cofieei its Culture and Commerce in all Countries. 
By C. G. W. Lock, i i plates, 274 pp. crown 8vo. 

KJLooOj ... ... ••• ... ... ... ... I^ O 

Sugar, a Handbook for Planters and Refiners. 

By the late J. A. R. Newlands and B. E. R. 
Newlands. 236 illus. 876 pp. demy 8vo. (1909) net 1 s ^ 

Hops, their Cultivation, Commerce and Uses. By 

P. L. SiMMONDS. 143 pp. crown 8vo. (1877) ... 4 6 

Estate Fences, their Choice, Construction and 
Cost. By A. Vernon. Re-issue, 150 illus. 
420 pp. 8vo. (1909) ... ... ... net 8 6 



ARCHITECTURE AND BUILDING. 

Engineering Work in Public Buildings. By 

R. O. Allsop. 77 illus. 168 pp. demy 4to. 

(1912) ... ... ... ... ... ... net 12 6 

The Hydropathic Establishment and its Baths. 

By R. O. Allsop. 8 plates, 107 pp. demy 8vo. 

iJ-OifJ-J ... •». »•• ... »•• ••» ... J " 

The Turkish Bath, its Design and Construction. 
By R. O. Allsop. 27 illus. 152 pp. demy 8vo. 

(^Ot/C/l ... •.. ••• ••* ... •*. ... v/ \j 

Public Abattoirs, their Planning, Design and Equip- 
ment. By R. S. Ayling. 33 plates, 100 pp. 
demy 4to. (1908) ... ... ... ... net 8 6 



B. & P. N. SPON, LiMiTKD. 



The Builder's Clerk. By T. Bales. Second 

edition, 92 pp. fcap. 8vo. {1904) ... ... ... 16 

Glossary of Technical Terms used in Architec- 
ture and the Building Trades. By G. J. Burns. 
136 pp. crown 8vo. {1895) ... ... ... 3 6 

Chimney Design and Theory. By W. W. 

Christie. Second edition, 54 illus. 200 pp. 

crown 8vo. {New York, 1902) ... ... net 12 6 

Approximate Estimates. By T. E. Coleman. 

Third ed. 481 pp. ob. 32010, leather. {1907) net 5 o 

Stable Sanitation and Construction. By T. £. 

Coleman. 183 illus. 226 pp. crown 8vo. {1897) 6 o 

House Plans and Building Construction for General 
Contractors and House Builders. By M. M. 
Dustman. 511 illus. 239 pp. oblong folio. {New 
York, 1912) ... ... ... ... ... net 8 6 

Architectural Examples in Brick, Stone, Wood 
and Iron. By W. Fullerton. Third edition 
245 plates, 254 pp. demy 4to. {1908) ... net 15 o 

Bricklaying System. By F. B. Gilbreth. 240 

illus. 321 pp. 8vo. {New York, 1909) ... net 12 6 

Field System. By F. B. Gilbreth. 194 pp. i2mo. 

leather. {New York, 1908) ... ... ... net 12 6 

The Building Trades Pocket Book. Compiled 

by R. Hall. i2mo. With diary ... ... net 10 

The Economics of Contracting. By D. J. Hauer. 

10 illus. viii. + 269 pp. crown 8vo. {New York, 

JLI/JLA) •*• ... ... ••• ... ... nev 12 o 

The Clerk of Works' Vade Mecum. By G. G. 

HosKiNS. Seventh edition, 52 pp. fcap. 8vo. {1901) i 6 

Paint and Colour Mixing. By A. S. Jennings. 

Fourth ed. 14 col. plates, 190 pp. 8vo. {1910) net 5 o 

A Handbook of Formulae, Tables, and Memo- 
randa for Architectural Surveyors. By, J. T. 

Hurst. Fifteenth edition, 512 pp. royal 32mo, 

roan. {1905) ... ... ... ... net 5 o 

Quantity Surveying. By J. Leaning. Fifth ed. 

new impression, 936 pp. 8vo. {1912) ... net 1 5 ^ 

a 2 



E. * F. N. SPON, Lufim). 



Builders' Quantities. By H. M. Lewis. 6 illus. 

44 pp. cr. 8vo. (S. & C. Series No. 40.) {1911) net 16 

Obstruction to Light. A Graphic Method of 
determining Problems of Ancient Lights. By 
H. B. MoLESWORTH. 9 folding plates, 4to. {190^) 

net 60 

Suburban Houses. A series of practical plans. 
By J. H. Pearson. 46 plates and 12 pp. text, 
crown 4to. (J.906) ... ... ... ... net 7 6 

Solid Bitumens, their Physical and Chemical 
Properties By S. F. Peckham. 23 illus. 324 
pp. 8vo. (New York, 1909) ... i i o 

Roman Architecture, Sculpture and Ornament. 

By G. B. PiRANESi. 200 plates, reproduced in 
facsimile from the original. 2 vols, imperial folio, 
in wrappers. {1900) ... ... ... net 2 2 o 

The Seven Periods of English Architecture, 

defined and illustrated. By E. Sharpe. Third 

edition, 20 steel plates, royal 8vo. {1888) ... 12 6 

Our Factories, Workshops and Warehouses, 

their Sanitary and Fire-Resisting Arrangements. 

By B. H. Thwaite. 183 ill. 282 pp. cr. 8vo. {1882) 9 o 

Elementary Principles of Carpentry. By T. 

Tredgold and J. T. Hurst. Eleventh edition, 

48 plates, 517 pp. crown 8vo. {1904) ... ... 12 6 

Treatise on the Design and Construction of 
Mill Buildings. By W. G. Tyrrell. 632 illus. 
490 pp. demy 8vo. {New York, 1911) ... net 17 o 

Practical Stair Building and Handrailing. By 

W. H. Wood. 32 plates, 91 pp. crown 4to. 

IJ.OtJ'V') ... ... ••• ••• ••• *.. ••• XiJ \J 

Spons' Architects' and Builders' Pocket Price- 
Book, Memoranda, Tables and Prices. Edited 

by Clyde Young. Revised by Stanford M. 
Brooks. i6mo, leather cloth (size 6J in. by 3f in. 
by J in. thick). Issued annually in two Sections. 

Prices and Diary, in green cover, 239 pp. 
with Diary showing a week at an opening net 26 

Memoranda and Tables, in red cover. Illus- 
trated, 372 pp. ... ... ... ... net 26 



B. & F. N. SPON, Ldotsd. 



ARTILLERY. 

Guns and Gun Making Material. By G. £de. 

Crown 8vo. (1889) ... ... 6 o 

Treatise on Application of Wire to Construction 
of Ordnance. By J. A. Longridge. i8o pp. 8vo. 

KJLOO-^i ... ... ••. ... ... ... ... X S \J 

The Progress of Artillery : Naval Guns. By J. A. 

Longridge. Svo, sewed. (1896),,, 20 

The Field Gun of the Future. By J. A. Long- 
ridge. Svo, sewed. (1892) 26 



AVIATION. 

The Atmosphere : its characteristics and dynamics. 
By F. J. B. CoRDEiRO. 35 illus. 129 pp. small 
quarto. (New Yorky 1910) ... ... ... net 10 6 

Theory and Practice of Model Aeroplaning. By 

V. E. Johnson. 61 illus. 150 pp. crown Svo. 

(1910) ... net 3 6 

The Gyroscope, An Experimental Study. By 

V. E. Johnson. 34 illus. 40 pp. crown Svo. 

(S. & C. Series, No. 22.) (1911) ... net 1 6 

Natural Stability and the Parachute Principle 
in Aeroplanes. By W. Le Maitre. 34 ill. 48 
pp. cr. Svo. (S. & C. Series No. 39.) (1911) net i 6 

How to Build a 20-ft. Bi-plane Glider. By 
A. P. Morgan. 31 illus. 60 pp. crown Svo. 
(S. & C. Series, No. 14.) (New York, 1909) net i 6 

Flight-Velocity. By A. Samuelson. 4 plates, 42 

pp. Svo, sewed. (1906) ... ... ... net 2 o 

Resistance of Air and the Question of Flying. 
By A. Samuelson. 23 illus. 36 pp. Svo, sewed. 
(1906) ... ... ... ... ... ... net 2 o 

Aeroplanes in Gusts, Soaring Flight and Aero- 
plane Stability. By S. L. Walkden. Demy 
Svo. (In the Press,) 



6 E. * F. N. 8P0N, Lmrn). 



If 
if 



BRIDGES, ARCHES, ROOFS, AND 
STRUCTURAL DESIGN. 

Strains in Ironwork. By Henry Adams. Fourth 

edition, 8 plates, 65 pp. crown 8vo. {190 J/) ... 5 o 

Designing Ironwork. By Henry Adams. Second 
series. 8vo, sewed. 

Part I. A Steel Box Girder. (1894) net 09 

,, II, Built-up Steel Stanchions. {1901)net i 3 

III. Cisterns and Tanks. (1902) net 10 

IV. A Fireproof Floor. (1903) net 1 o 

Columns and Struts. Theory and Design. By 
Wm. Alexander, ioi illus. xii + 265 pp. demy 
Svo. {1912) ... ... ... ... ... net 10 6 

A Practical Treatise on Segmental and Elliptical 
Oblique or Skew Arches. By G. J. Bell. 
Second edition, 17 plates, 125 pp. royal Svo. 
{1906) ... ... ... ... ... ... net 1 1 o 

Economics of Construction in relation to Framed 
Structures. By R. H. Bow. Third thousand, 
16 plates, 88 pp. 8vo. {1873) 5 o 

Theory of Voussoir Arches. By Prof. W. Cain. 
Third edition, 201 pp. i8mo, boards. {New York, 
1905) ... ... ... ... ... ... net 2 o 

New FormuUe for the Loads and Deflections of 

Solid Beams and Girders. By W. Donaldson. 

Second edition, 8vo. {1872) ... ... ... 46 

Plate Girder Railway Bridges. By M. Fixz- 

MAURiCE. 4 plates, 104 pp. 8vo. {1896) ... ... 6 o 

Pocket Book of Calculations in Stresses. By 

E. M. George. 66 illus. 140 pp. royal 32mo, half 

roan. {1895), », ... ... ... ... ... 3 6 

Strains on Braced Iron Arches and Arched Iron 

Bridges. By A. S. Heaford. 39 pp. 8vo. {1883) 6 o 

Tables for Roof Framing. By G. D. Inskip. 

Second edition, 451 pp. Svo, leather. {New York, 

1905) ... ... ... ... ... ... net 12 6 

Stresses in Girder and Roof Frames, for both 

dead and live loads, by simple Multiplication, 
etc. By F. R. Johnson. 28 plates, 215 pp. 
crown 8vo. (189Jf) ... ... ... ... ... 6 o 



B. & F. N. SPON, Limited. 



A Graphical Method for Swing Bridges. By 

B. F. La Rue. 4 plates, 104 pp. i8mo, boards. 

{New York, 1892) net 2 o 

Bridge and Tunnel Centres. By J. B. McMasters. 

Illustrated, 106 pp. i8mo, boards. (New York, 

1893) ... ... ... ... ... ... net 20 

Notes on Cylinder Bridge Piers and the Well 
System of Foundations. By J. Newman. 144 pp. 
8vo. (1898) ... ... ... 6 o 

Calculation of Columns. By T.Nielsen. 4 plates, 

36 pp. 8vo. cloth. (1911) net 46 

A New Method of Graphic Statics applied in the 

Construction of Wrought Iron Girders. By E. 
Olander. 16 plates, small folio. (1887) ... 10 6 

Steel Bar and Plate Tables. Giving Weight of •a 

Lineal Foot of all sizes of L and T Bars, Flat 
Bars, Plates, Square and Round Bars. By E. 
Read. On large folding card. (1911) ... net 10 

Reference Book for Statical Calculations. By 

F. Ruff, With diagrams, 140 pp. crown 8vo. 

(1906) ... ... ... net 5 o 

Suspension Bridges and Cantilevers. By D. B. 

Steinmann. vii. + 185 pp. i8mo, boards. (Van 
NosTRAND Series, No. 127.) (New York^ 1911) net 2 o 

The Strength and Proportion of Riveted Joints. 

By B. B. Stoney. 87 pp. 8vo. (1885) 5 o 

The Anatomy of Bridgework. By W. H. Thorpe. 

103 illus. 190 pp. crown 8vo. (1906) ... net 60 



CEMENT AND CONCRETE. 

Portland Cement: its Manufacture, Testing and 
Use. By D, B. Butler. Second edition, 97 illus. 
396 pp. demy 8vo. (1905) net i6 o 

Theory of Steel-Concrete Arches and of Vaulted 
Structures. By W. Cain. Fourth edition, 27 
illus. 212 pp. iSmo, boards. (New York, 1906) net 2 o 

Reinforced Concrete Construction. Elementary 

Course. By M. T. Cantell. 65 illus. 135 pp. 

crown 8vo. (1911,) ... ... ... ... net 4 6 



8 E. * F. K. 8P0K, LmrraD. 



Reinforced Concrete Construction. Advanced 
Course. By M. T. Cantell. 242 illus. xvi + 
240 pp. super-royal 8vo. (1912) net 12 6 

Graphical Reinforced Concrete Design. A series 

of Diagrams on sheets (measuring 174 in. by 
22 J in.) for Designing and Checking. With 
48-page pamphlet. By J. A. Davenport. Com- 
plete in roll. (1911) net 50 

Cement Users' and Buyers' Guide. By Calcarb. 

115 pp. 32mo, cloth. (1901) net 16 

Diagrams for Designing Reinforced Concrete 

Structures. By G. F. Dodge. 31 illus. 104 pp. 

oblong folio. (New York^ 1910) ... ... net 170 

Cements, Mortars, and Concretes ; their Physical 

properties. By M. S. Falk. 78 illus. 176 pp. 

8vo. (New Yorkf 1904) ... ... ... net 10 6 

Concrete Construction, Methods and Cost. By 

H. P. Gillette and C. S. Hill. 310 illus. 

690 pp. 8vo. (New York f 1908) net i 1 o 

Engineers' Pocket-Book of Reinforced Concrete. 

By E. L. Heidenreich. 164 illus. 364 pp. crown 

8vo, leather, gilt edges. (New York, 1909) net 12 6 

Concrete Inspection. By C; S. Hill. 15 illus. 

179 pp. i2mo. (New York, 1909) net 46 

Practical Silo Construction. By A. A. Houghton. 
18 illus. 69 pp. crown 8vo. (S. & C. Series, 
No. 27.) (New York, 1911) net 16 

Molding Concrete Chimneys, Slate and Roof 
Tiles. By A. A. Houghton. 15 illus. 61 pp. 
crown 8vo. (S. & C. Series, No. 28.) (New 
York, 1911) tut 16 

Molding and Curing Ornamental Concrete. By 

A. A. Houghton. 5 illus. 58 pp. crown 8vo. 

(S. & C. Series, No. 29.) (New York, 1911) net i 6 

Concrete Monuments, Mausoleums and Burial 
Vaults. By A. A. Houghton. 18 illus. 65 pp. 
crown 8vo. (S. & C. Series, No. 31.) (New 
York, 1911) ... ... ... ... ... net i 6 

Concrete Floors and Sidewalks. By A. A. 

Houghton. 8 illus. 63 pp. crown 8vo. (S. & C. 

Series, No. 32.) (New York, 1911) ,„ net 16 



R ft F. N. 8P0N LmrriD. 9 

Molding Concrete Baths, Tubs, Aquariums and 
Natatoriums. By A. A. Houghton. i6 illus. 
64 pp. crown 8vo. (S. & C. Series, No. 33.) 
{New York^ 1911) ... ... net i 6 

Concrete Bridges, Culverts and Sewers. By 

A. A. Houghton. 14 illus. 58 pp. crown Svo. 

(S. & C. Series, No. 34.) {New Yorky 1912) net 1 6 

Constructing Concrete Porches. By A. A. 

Houghton. 18 illus. 62 pp. crown 8vo. (S. & 

C. Series, No. 35.) ... ... net i 6 

Molding Concrete Flower- Pots, Boxes, Jar- 
dinieres, etc. By A. A. Houghton. 8 illus. 
52 pp. crown 8vo. (S. & C. Series, No. 36.) 
{New Yorky 1912) net i 6 

Molding Concrete Fountains and Lawn Orna- 
ments. By A. A. Houghton. 14 illus. 56 pp. 
crown 8vo. (S. & C. Series, No. 37). {New Yorkj 
JLi/j.^) ... ••• ... ... ... ,,• net I o 

Reinforced Concrete. By E. McCulloch. 28 

illus. 128 pp. crown 8vo. {New York, 1908) net 6 6 

Concrete and Reinforced Concrete. By H. A. 

Reid. 715 illus. 884 pp. royal 8vo. {New York, 

1907) ... net 21 o 

Theory and Design of Reinforced Concrete 
Arches. By A. Reuterdahl. 41 illus. 126 pp. 
8vo. {New York, 1908) net 8 6 

Specification for Concrete Flags. Issued by the 
Institution of Municipal and County En- 
gineers. Folio, sewed. {1911) ... ... net 26 

Practical Cement Testing. By W. P. Taylor. 
With 142 illus. 329 pp. demy 8vo. {New York, 
1906) ... ... ... ... ... ... net 12 6 

Concrete Bridges and Culverts. By H. G. 

Tyrrell. 66 illus. 251 pp. cr. Svo, leather, mt 12 6 



CIVIL ENGINEERING. 

Canals, Surveying. 
{See also Irrigation and Water Supply.) 

Practical Hints to Young Engineers Employed 
on Indian Railways. By A. W. C. Addis. 
With 14 illus. 154'pp. i2mo. {1910) ... net 3 6 



[A] 



10 E. & F. N. 8P0N, Limited. 

Levelling^, Barometric, Trigonometric and Spirit. 
By I. O. Baker. Second edition, 15 illus. 145 
pp. i8mo, boards. (New York, 1903) ... net 20 

Punjab Rivers and Works. By E. S. Bellasis. 

47 illus. 85 pp. folio, cloth. (1911) ... net 80 

Notes on Instruments best suited for Engineering 
Field Work in India and the Colonies. By 
W. G. Bligh. 65 illus. 218 pp. 8vo. (1899) ... 7 6 

Practical Designing of Retaining Walls. By 

Prof. W. Cain. Fifth edition, 14 illus. 172 pp. 

i8mo, boards. (New York, 1908) net 20 

Land Area Tables. By W. Codd. Sheet mounted 

on linen, in cloth case, with explanatory booklet 3 6 

The Maintenance of Macadamised Roads. By 

T. CoDRiNGTON. Secoud ed., 186 pp. 8vo. (1892) 7 6 

The Civil Engineers* Cost Book. By Major 
T. E. Coleman, R.E. xii. + 289 pp. Pocket 
size (6\ in x 3f in.), leather cloth. (1912) net 5 o 

Retaining Walls in Theory and Practice. By 

T.E.Coleman. 104 ill. 160 pp. cr. 8 vo. (1909) net 5 o 

On Curved Masonry Dams. By W. B. Coventry. 

8vo, sewed. (1894) ••• ••• — ••• ••• 2 o 

A Practical Method of Determining the Profile 
of a Masonry Dam. By W. B. Coventry. 
8vo, sewed. (1894) ... ... ... ... ... 2 6 

The Stresses on Masonry Dams (oblique sections). 

By W. B. Coventry. 8vo, sewed. (1894) ••• 20 

Handbook of Cost Data for Contractors and 
Engineers. By H. P. Gillette. 1854 pp. 
crown 8vo, leather, gilt edges. (New York, 1910) net 1 i o 

Rock Excavation, Methods and Cost By H. P. 

Gillette. New edition in preparation. 

High Masonry Dams. By E. S. Gould. With 

illus. 88 pp. i8mo, boards. (New York, 1897) net 20 

Railway Tunnelling in Heavy Ground. By C. 

Gripper. 3 plates, 66 pp. royal 8vo. (1879) ... 76 



E. & F. N. BPON, LnoTBD. 11 

Levelling and its General Application. By T. 

HoLLOWAY. (Third edition in preparation) 

Waterways and Water Transport. By J. S. 

Jeans. 55 illus. 520 pp. 8vo. {1890) ... net 9 o 

Table of Barometrical Heights to 20,000 Feet. 

By Lt.-Col. W. H. Mackesy. i plate, 24 pp. 

royal 32mo. (1882) 3 o 

Aid Book to Engineering Enterprise. By £. 

Matheson. Third edition, illustrated, 916 pp. 

medium 8vo, buckram. (1898) ... ... ... i 4 o 

A Treatise on Surveying. By R. E. Middleton 
andO.CHADwiCK. Third edition, royal 8 vo. (1911) 

Part I. II plates 162 illus. 285 pp. ... ... 10 6 

„ II. 152 illus. and 2 plates, 340 pp. ... 10 6 

A Pocket Book of Useful Formulae and Memo- 
randa, for Civil and Mechanical Engineers. By 
Sir G. L. MoLESwoRTH and H. B. Molesworth. 
With an Electrical Supplement by W. H. Moles- 
worth. Twenty-sixth edition, 760 illus. 901 pp. 
royal 32mo, French morocco, gilt edges, (1908) net 5 o 

The Pocket Books of Sir G. L. Molesworth and 
J. T. Hurst, printed on India paper and bound 
in one vol. Royal 32mo, russia, gilt edges net 10 6 

Metallic Structures : Corrosion and Fouling and 
their Prevention. By J. Newman. Illustrated, 
385 pp. crown 8vo. (1896) 9 o 

Scamping Tricks and Odd Knowledge occasion- 
ally practised upon Public Works. By J. New- 
man. New imp., 129 pp. cr. Svo. (1908) net 20 

Co-ordinate Geometry applied to Land Survey- 
ing. By W. PiLKiNGTON. 5 illus. 44 pp. i2mo. 
{jLviJv) ••. ... •*. ... ... ••• nev I o 

Pioneering. By F. Shelford. Illustrated, 88 pp. 

crown Svo. (1909) ... ... net 30 

Topographical Surveying. By G. J. Specht. 
Second edition, 2 plates and 28 illus. 210 pp. i8mo, 
boards. (New Yorky 1898) net 2 o 

Spons' Dictionary of Engineering, Civil, Mechani- 
cal, Military and Naval. 10,000 illus. 4300 pp. 
super royal Svo. (1874j Supplement issued in 1881). 
Complete, in 4 vols. «^^ 3 3 o 

[A 2] 



12 E. * F. N. 8P0N, LiMiTn>. 

Survejring and Levelling Instruments. By W. F. 

Stanley. (Fourth edition in preparation) 

Surveyor's Handbook. By T. U. Taylor. h6 
illus. 310 pp. crown 8vo, leather, gilt edges. 
(New York, 1908) tut 8 6 

Log^arithmic Land Measurement. By J. Wallace. 

32 pp. royal Svo. (1910) ... net 50 

The Drainage of Fens and Low Lands by 

Gravitation and Steam Power. By W. H. 
Wheeler. 8 plates, 175 pp. Svo. (1888) ... 12 6 

Stadia Survejring, the theory of Stadia Measure- 
ments. By A. WiNSLOw. Fifth edition, 148 pp. 
i8mo, boards. (New York, 1902) net 20 

Handbook on Tacheometrical Survejring. By 

C. Xydis. 55 illus. 3 plates, 63 pp. 8vo. (1909) 

net 60 



CURVE TABLES. 

Grace's Tables for Curves, with hints to young 

engineers. 8 figures, 43 pp. oblong 8vo. (1908) 

net 50 

Railroad Curves and Earthwork. By C. F. 

Allen. Third edition, 4 plates, 198 pp. i2mo, 

leather, gilt edges. (New York, 1903) ... net 8 6 

Data relating to Railway Curves and Super- 
elevations, shown graphically. By J. H. Haiste. 
On folding card for pocket use ... ... net 06 

Tables for settin^-out Railway Curves. By C. P. 

Hogg. A series of cards in neat cloth case ... 46 

Tables for setting out Curves for Railways, Roads, 
Canals, etc. By A. Kennedy and R. W. Hack- 
wood. 32mo ... ... ... ... ... net 20 

Spiral Tables. By J. G. Sullivan. 47 pp. i2mo, 

leather. (New York, 1908) net 6 6 

Tables for Setting out Curves from loi to 5000 

feet radius. By H. A. Cutler and F. J. Edge. 

Royal 32mo net 20 



E. & F. N. 8P0N, Limited. 18 



Tables of Parabolic Curves for the use of Railway 

Engineers and others. By G. T. Allen. Fcap. 

^v.'lilU ••• ••• ••• ••• ••• ••• •»• /L O 

Transition Curves. By W. G. Fox. i8mo, boards. 

{New York) net 20 



DICTIONARIES. 

Technological Dictionary in the English, Spanish, 
Geiman and French Languages. By D. 

Carlos Huelin Y Arssu. Crown 8vo. 
Vol. I. English -Spanish- German -French. 

609 pp. {1906) net 10 6 

Vol. II. German - English - French-Spanish. 

720 pp. {1908) net 10 6 

Vol. III. French-German-Spanish- English. 

In preparation. 
Vol. IV. Spanish -French- English -German. 

750 pp. {1910) net 10 6 

Dictionary of English and Spanish Technical 
and Commercial Terms. By W. Jackson. 
164 pp. fcap. 8vo. (1911) net 26 

English-French and French-English Dictionary 
of the Motor-Car, Cycle and Boat. By F. 

Lucas. 171 pp. crown 8vo. {1906) ... net 20 

Spanish-English Dictionary of Mining Terms. 

By F. Lucas. 78 pp. 8vo. {1906) ... ^ net 50 

English-Russian and Russian-English Engineer- 
ing Dictionary. By L. Meycliar. 100 pp. 
i6mo. {1909) net 26 



DOMESTIC ECONOMY. 

Food Adulteration and its Detection. By J. P. 

Battershall. 12 plates, 328 pp. demy 8vo. 

{New York, 1887) 15 o 

Practical Hints on Taking a House. By H. P. 

BouLNois. 71 pp. i8mo. (1886) i 6 

The Cooking Range, its Failings and Remedies. 

By F. Dye. 52 pp. fcap. 8vo, sewed. {1888) ... 06 



14 E. A F. N. 8P0N, Limited. 



Spices and How to Know Them. By W. M. 

GiBBS. With 47 plates, including 14 in colours, 

179 pp. 8 vo. (New York, 1909) ... ... net 15 o 

The Kitchen Boiler and Water Pipes. By H. 

Grimshaw. 8vo, sewed. (1887) ... ... net 1 o 

Cookery and Domestic Management, including 

economic and middle class Practical Cookery. 
By K. Mellish. 56 coloured plates and 441 
illus. 987 pp. super-royal 8vo. (1901) ... net 16 o 

Spons' Household Manual. 250 illus. 1043 PP* 

demy 8vo. (1902) ... 7 6 

Ditto ditto half-bound French 

morocco ... ... ... ... ... ... Q o 



DRAWING. 

The Ornamental Penman's, Engraver's and Sign 
Writer's Pocket Book of Alphabets. By B. 
Alexander. Oblong i2mo, sewed 06 

Slide Valve Diagrams : a French Method for their 
Construction. By L. Bankson. i8mo, boards. 
(New York, 1892) net 20 

A System of Easy Lettering. By J. H. Cromwell. 
With Supplement by G. Martin. Eleventh 
edition, 36 pp. oblong 8vo. (New York, 1911) net 2 o 

Key to the Theory and Methods of Linear Per- 
spective. By C. W. Dymond, F.S.A. 6 plates, 
32 pp. cr. 8vo. (S. & C. Series, No. 20.) (1910) net 16 

Plane Geometrical Drawing. By R. C. Fawdry. 

Illustrated, 185 pp. crown 8vo. (1901) ... net 30 

Twelve Plates on Projection Drawing. By O. 

GuETH. Oblong 4to. (New York, 190S) ... net 30 

Hints on Architectural Draughtsmanship. By 

G. W. T. Hallatt. Fourth edition, 80 pp. 

i8mo. (1906) mt 16 

A First Course of Mechanical Drawing (Tracing). 

By G. Halliday. Oblong 4to, sewed ... ... 2 o 

A Text-Book of Graphic Statics. By C. W. 

Malcolm. 155 illus. 316 pp. 8vo. (New York, 

1909) ... ... ... ... ... ... net 12 6 



E. & F. N. Sl»ON, Limited. 16 



Drawings for Medium-sized Repetition Work. 

By R. D. Spinney. With 47 illus. 130 pp. 8vo. 

(1909) ... net 3 6 

Mathematical Drawing Instruments. By W. F. 

Stanley. Seventh edition, 265 illus. 370 pp. 

crown 8vo. (1900) 5 o 

The Backbone of Perspective. By T. U. Taylor. 

40 illus. 56 pp. i8mo cloth.' (New Yorky 1911) net 4 6 



EARTHWORK. 

Tables for Computing the Contents of Earth- 
work in the Cuttings and Embankments of 
Railways. By W. Macgregor. Royal Svo ... 6 o 

Tables for facilitating the Calculation of Earth- 
works. By D. Cunningham. 120. pp. royal Svo lo 6 

Grace's Earthwork Tables. 36 double-page tables, 

4to. (1907) ... ... ... net 12 6 

Earthwork Slips and Subsidences on Public 

Works. By J. Newman. 240 pp. cr. Svo. (1890) 7 6 

Diagrams for the Graphic Calculation of Earth- 
work Quantities. By A. H. Roberts. Ten 
cards, fcap. in cloth case ... ... ... net 10 6 



ELECTRICAL ENGINEERING. 

Practical Electric Bell Fitting. By F. C. Allsop. 

Tenth edition, 1S6 illus. including 8 folding plates, 

185 pp. crown Svo. (190S) 3 6 

Telephones : their Construction and Fitting. By 
F. C. Allsop. Eighth edition, new impression, 
184 illus. 222 pp. crown Svo. (1912) ... net 36 

Auto-Transformer Design. By A. H. Avery. 

25 illus. 60 pp. Svo. (1909) ... ... net 3 6 

Principles of Electric Power (Continuous Current) 
for Mechanical Engineers. By A. H. Bate. 
63 illus. 204 pp. crown Svo. (1905) (Finsbury 
Technical Manual) net 46 



16 E. A F. N. 8P0N, LivrraD. 



Practical Construction of Electric Tramways. 

By W. R. BowKER. 93 illus. 1 19 pp. 8vo. (1903) net 60 

The Electric Motor and its Practical Operation. 

By E. E. Burns. 78 illus. vi + 91 pp. crown 

8vo. {New York, 1912) ... net 70 

Electrical Ignition for Internal Combustion 
Engines. By M. A. Codd. 109 illus. 163 pp. 
crown 8vo. {1911) ntt 30 

Design and Construction of Induction Coils. 

By a. F. Collins. 155 illus. 272 pp. demy 8vo. 

{New York, 1909) net 12 6 

Plans and Specification for Wireless Telegraph 

Sets. By A. F. Collins. Crown 8vo. (S. & C. 
Series, Nos. 41 and 42). {New York, 1912) 

each net 1 6 

Part I. An Experimental Set and a One 

to • Five Miles Set. 37 illus. 
viii + 45 pp. 

Part II. A Five to Ten Mile Set and a 

Ten to Twenty Mile Set. 63 
illus. viii + 72 pp. 

Switchboard Measuring Instruments for Con- 
tinuous and Polyphase Currents. By J. C. 
Connan. 117 illus. 150 pp. 8 vo. {1908)... net 50 

Electric Cables, their Construction and Cost. 

By D. CoYLE and F. J. O. Howe. With many 
diagrams and 216 tables, 466 pp. crown 8vo, 
leather. {1909) ... ... ... ... net 15 o 

Management of Electrical Machineiy. By F. B. 

Crocker and S. S. Wheeler. Eighth edition, 
13 1 illus. 223 pp. crown Svo. {JVirw Yorky 1909) 

net 46 

Electric Lighting ; A Practical Exposition of the 
Art. By F. B. Crocker. Royal Svo. {New York,) 

Vol. I. The Generating Plant. Sixth 

edition, 213 illus. 470 pp. {1904) net 12 6 

Vol. II. Distributing Systems and 
Lamps. Second edition, 391 illus. 
505 pp. {1905) net 12 6 



E. & F. N. SPON, Lna-TBD. 17 

The Care and Management of Ignition Ac- 
cumulators. By H. H. U. Cross. i2 illus. 74 
pp. crown 8vo. (S. & C. Series, No. 19.) {1910) 

net I 6 

Elements of Telephony. By A. Crotch. 51 illus. 

90 pp. cr. 8vo. (S. & C. Series, No. 21.) (iPii) «^^ i 6 

Elementary Telegraphy and Telephony. By 

Arthur Crotch. New impression, 238 illus. viii 
+ 223 pp. 8vo. (FiNSBURY Technical Manual.) 
(1912) ... ... ... ... ... ... net 46 

Electricity and Magnetism in Telephone Main- 
tenance. By G. W. CuMMiNGS. 45 illus. 137 pp. 
8vo. {New York, 1908) net 6 6 

Grouping of Electric Cells. By W. F. Dunton. 

4 illus. 50 pp. fcap. 8vo. {1906) ... ... net 16 

Wireless Telegraphy for Intending Operators. 

By C. K. P. Eden. 20 illus. 80 pp. crown 8vo. 
(S. & C. Series, No. 24.) In preparation. 

Magnets and Electric Currents. By Prof. J. A. 

Fleming. Second edition, 136 illus. 417 pp. 

crown 8vo. {1902) ... .... ... ... net 5 o 

Notes on Design of Small Dynamo. By George 

Halliday. Second edition, 8 plates, 8vo. {1895) 2 6 

Practical Alternating Currents and Power 
Transmission. By N. Harrison. 172 illus. 
375 pp. crown 8vo. {New York, 1906) ... rut 10 6 

Making Wireless Outfits. By N. Harrison. 27 
illus. 61 pp. crown 8vo. (S. & C. Series, No. 
II.) {New York, 1909) net 1 6 

Wireless Telephone Construction. By N. Harri- 
son. 43 illus. 73 pp. crown 8vo. (S. & C. 
Series, No. 12.) {New York, 1909) ... net 16 

Testing Tele^aph Cables. By Colonel V. Hos- 

kicer. Third edition, 11 illus. viii + 75 pp. 

crown 8vo. {1889) 4 6 

Long Distance Electric Power Transmission. 

By R. W. Hutchinson. 136 illus. 345 pp. crown 

8vo. {New York, 1907) net 12 6 

Theory and Practice of Electric Wiring. By 

W. S. Ibbetson. 1 19 ill. 366 pp. cr. 8vo. (1909) net 50 



18 E. ft F. N. 8P0N, Limited. 

Practical Electrical Engineering for Elementary 

Students. By W. S. Ibbetson. 6i illus. 155 

pp. crown 8vo. {1910) net 36 

Form of Model General Conditions recom- 
mended by The Institution of Electrical 
Engineers for use in connection with Electrical 
Contracts. New edition in preparation. 

Telegraphy for Beginners. By W. H. Jones. 19 

illus. 58 pp. crown 8vo. {New York, 1910) net 20 

A Handbook of Electrical Testing. By H. R. 

Kempe. Seventh edition, 285 ilhis. 706 pp. demy 

8vo. {1908) net 18 o 

Electromagnets, their design and construction. By 
A. N. Mansfield. 36 illus. 155 pp. i8mo, boards. 
{New York, 1901) net 20 

Telephone Construction, Methods and Cost. 

By C. Mayer. With Appendices on the cost of 
materials and labour by J. C. Slippy. 103 illus. 
284 pp. crown 8vo. {New York, 1908) ... net 12 6 

Storage Batteries, Statiqnary and Portable. 

By J. P. Niblett. 22 illus. 80 pp. crown 8vo. 

{New York, 1911) ... ... ... ... net 2 6 

House Wiring. By T. W. Poppe. 73 illus. 103 pp. 

i2mo, limp. {New York, 1912) ... ...- net 3 o 

Practical Electrics: a Universal Handybook on 
Every Day Electrical Matters. Seventh edition, 
126 illus. 135 pp. 8vo, (S. & C. Series, No. 13.) 
{New York, 1902) net 1 6 

Electroplating. By H. C. Reetz. 62 illus. 99 pp. 

crown 8vo. {New York, 1911) ... ... net 20 

Wiring Houses for the Electric Light. By N. H. 

Schneider. 40 illus. 85 pp. crown 8vo. (S. & 

C. Series, No. 25.) {New York, 1911) ... net 16 

Induction Coils. By N. H. Schneider. Second 
edition, 79 illus. 285 pp. crown 8vo. {New York, 
1901) net 4 6 

Electric Gas Lighting. By N. H. Schneider. 
57 illus. loi pp. cr. 8vo. (S. & C. Series, No. 8). 
{New York, 1901) net 1 G 



E. & F. N. SPON, Limited. 19 

How to Install Electric Bells, Annunciators and 
Alarms. By N. H. Schneider. 59 illus. 63 pp. 
crown 8vo, limp. (S. & C. Series, No. 2.) (New 
York, 1905) ... ... net i 6 

Modern Primary Batteries, their construction, use 
and maintenance. By N. H. Schneider. 54 
illus. 94 pp. crown 8vo. (S. & C. Series, No. i.) 
{New York, 1905) net 1 6 

Practical Engineers' Handbook on the Care 
and Management of Electric Power Plants. 

By N. H. Schneider. 203 illus. 274 pp. crown 

8vo. {New Yofky 1906) ... ... ... net 50 

Electrical Circuits and Diagrams, illustrated and 

explained. By N. H. Schneider. Bvo. (S. & 
C. Series, Nos. 3 and 4.) {New York) 

No. 3, Part I. New edition in preparation. 

No. 4, Part 2. 73 pp. {1909) net i 6 

Electrical Instruments and Testing. By N. H. 

Schneider. Third edition. 133 illus. 239 pp. 

crown 8vo. {New York^ 1907) ... ... net 46 

Experimenting with Induction Coils. By N. H. 

Schneider. 26 illus. 73 pp. crown 8vo. (S. & 

C. Series, No. 5.) {New York, 1906) ... net 16 

Study of Electricity for Beginners. By N. H. 

Schneider. 54 illus. 88 pp. crown 8vo. (S. & 

C. Series, No. 6.) {New York, 1905) ... net 16 

Wiring Houses for the Electric Light : Low 

Voltage Battery Systems. 44 illus. 86 pp. crown 
8va (S. & C. Series, No. 25.) {New York, 1911) 

net I 6 

Low Voltage Electric Lighting with the Storage 
Battery. By N. H. Schneider. 23 illus. 85 pp. 
crown 8vo. (S. & C. Series, No. 26.) {New York, 
■1*7 2 J. J ... ... ... ... ... ... net I o 

Dry Batteries : how to Make and Use them. By a 
Dry Battery Expert. With additional notes 
by N. H. Schneider. 30 illus. 59 pp. crown 8vo. 
(S. & C. Series, No. 7.) {New York, 1905) net i 6 

The Diseases of Electrical Machinery. By 

E. ScHULZ. Edited, with a Preface, by Prof. 

S. P. Thompson. 42 illus. 84 pp. crown 8vo net 20 



20 B. ft F. N. BPON, Lmrno). 



Electricity Simplified. By T. O. Sloan e. Tenth 
edition, 29 illus. 158 pp. crown 8vo. {New York, 
lyoij ••• ,,. •.. ••• .,, ... net 4 o 

How to become a Successful Electrician. By 

T. O. Sloan E. Third edition, 4 illus. 202 pp. 

crown Svo. {New York, 1899) nei 46 

Electricity: its Theory, Sources and Applications. 
By J. T. Sprague. Third edition, 109 illus. 
658 pp. crown 8vo {1892) net 76 

Telegraphic Connections. By C. Thom and . 

W. H. Jones. 20 plates, 59 pp. oblong 8vo. {New 

Yorky 1892) ... net 36 

Dynamo Electric Machinery. By Prof. S. P. 
Thompson. Seventh edition, demy 8vo. (Fins- 
bury Technical Manual.) 

Vol. I. Continuous-Current Machinery. 

With 4 coloured and 30 folding 

plates, 573 illus. 984 pp. {1904) net 1 10 o 

Vol. II. Alternating Current Machinery. 

15 coloured and 24 folding plates, 

546 illus. 900 pp. {1905) net i 10 o 

Design of Dynamos (Continuous Currents). By 
Prof. S. P. Thompson. 4 coloured and 8 folding 
plates, 243 pp. demy 8vo. {1903) ... ... net 12 o 

Schedule for Dynamo Design, issued with the 

above. 6d, each, 45. per doz., or i8s. per 100 net 

Curves of Magnetic Data for Various Materials. 

A reprint on transparent paper for office use of 
Plate I from Dynamo Electric Machinery, and 
measuring 25 in. by i6 in, ... ... ... net 07 

The Electromagnet. By C. R. Underhill. 67 

illus. 159 pp. crown Svo. {New York, 1903) net 6 6 

Practical Guide to the Testing of Insulated 
Wires and Cables. By H. L. Webb. Fifth 
edition, 38 illus. 118 pp. crown 8vo. {New York, 
1902) net 4 6 

Wiring Rules. With Extracts from the Board of 
Trade Regulations and the Home Office Regula- 
tions for Factories and Workshops. Issued by 

The Institution of Electrical Engineers. 

Sixth edition, 42 pp. Svo, sewed. {1911) net o 6 



E. & F. M SPON, LumD. 21 



FOREIGN EXCHANGE. 

English Prices with Russian Equivalents (at 

Fourteen Rates of Exchange). English prices 
per lb,, with equivalents in roubles and kopecks 
per pood. By A. Adiassewich. 182 pp. fcap. 
32mo, roan. {1908).., ... net 1 

English Prices with German Equivalents (at 

Seven Rates of Exchange). English prices per 
lb., with equivalents in marks per kilogramme. 
By St. KoczoROwsKi. 95 pp. fcap. 32mo, roan. 
\J- vU&j ... ... ... ... ... ••• ftct I 

English Prices with Spanish Equivalents. At 

Seven Rates of Exchange. English prices per 
lb., with equivalents in pesetas per kilogramme. 
By S. Lambert. 95 pp. 32mo, roan. {1910) net 1 

English Prices with French Equivalents (at 

Seven Rates of Exchange). English prices per 
lb. to francs per kilogramme. By H. P. 
McCartney. 97 pp. 32mo, roan. {1907) net 1 

Principles of Foreigii Exchange. By E. Mathe- 
SON. Fourth edition, 54 pp. 8vo, sewed. {1906) 

net o 

GAS AND OIL ENGINES. 

The Theory of the Gas Engine. By D. Clerk. 
Edited by F. E. I dell. Third edition, 19 illus. 
180 pp. i8mo, boards. {New York, 1903) ... net 2 

Electrical Ignition for Internal Combustion 
Engines. By M. A. Codd. 109 illus. 163 pp. 
crown 8vo. {1911) net 3 

The Design and Construction of Oil Engines. 

By A. H. Goldingham. Third edition, 112 

illus. 260 pp. crown 8vo. {New York, 1910) net 10 

Gas Engine in Principle and Practice. By A. H. 

Goldingham. New Impression. 107 illus. 195 pp. 

8vo. {New York, 1912) net ^ 



22 E. & F. N. 8P0N, Limitbd. 

Practical Hand-Book on the Care and Manage- 
ment of Gas Engines. By G. Lieckfeld. 
Third edition, square i6mo. (New Yorkj 1896) ... 3 6 

Elements of Gas Engine Design. By S. A. Moss. 

197 pp. 1 8mo, boards. {New Yorkj 1907).,. net 20 

Gas and Petroleum Engines. A Manual for Stu- 
dents and Engineers. By Prof. W. Robinson. 
(FiNSBURY Technical Manual.) Third edition in 
preparation 



GAS LIGHTING. 

Gas Anal]rst's Manual (incorporating Hartley's 
"Gas Analyst's Manual" and "Gas Measure- 
ment "). By J. Abady. 102 illus. 576 pp. demy 
8vo. {1902) net 18 o 

Gas Works : their Arrangement, Construction, Plant 
and Machinery. By F. Colyer. 31 folding 
plates, 134 pp. 8vo. {1884) net 8 6 

Transactions of the Institution of Gas En- 

?lneers. Edited by Walter T. Dunn, Secretary. 
ublished annually. 8vo ... ... ... net 10 6 

Lighting by Acetylene. By F. Dye. 75 illus. 

200 pp. crown 8vo. {1902) net 60 

A Comparison of the English and French 
Methods of Ascertaining the Illuminating 
Power of Coal Gas. By A. T. Van Eijnd- 
HOVEN. Illustrated, crown 8vo. {1897) ... ... 4 o 

Gas Lighting and Gas Fitting. By W. P. Gerhard. 
Second edition, 190 pp. i8mo, boards. (New York, 
189j^) ... ... ... ... ... ... net 2 o 

A Treatise on the Comparative Commercial . ' 
Values of Gas Coals and Cannels. By D. A. 

Graham. 3 plates, 100 pp. 8 vo. {1882) ... 46 

The Gas Engineer|s Laboratory Handbook. By 

J. Hornby. Third edition, revised, 70 illus. 330 

pp. crown 8vo. {1911) net 60 



E. & F. N. SPON, LmiTKD. 23 



HISTORICAL AND BIOGRAPHICAL. 

Extracts from the Private Letters of the late 
Sir William Fothergill Cooke, 1836-9, relating 
to the Invention and Development of the Electric 
Telegraph ; also a Memoir by Latimer Clark. 
Edited by F.H.Webb, Sec. Inst.E.E. 8vo. (1895) 3 o 

A Chronology of Inland Navigation in Great 

Britain. By H. R. DeSalis. Crown Svo. (1897) 4 6 

A History of Electric Telegraphy to the year 
1837. By J. J. Fahie. 35 illus. 542 pp. crown 8vo. 

1-aOOc'I *t* ••• ... ••• »•« .*• ... ^ KJ 

History and Development of Steam Locomotion 
on Common Roads. By W. Fletcher. 109 
illus. 288 pp. 8vo. ... ... ... ... ... 5 o 

Life as an Engineer: its Lights, Shades, and 
Prospects. By J. W. C. Haldane. New edition, 
23 plates, 390 pp. crown 8vo. (1910) ... nef 5 o 

Philipp ReiSy Inventor of the Telephone: a Bio- 
graphical Sketch. By Prof. S. P. Thompson. 
8vo, cloth. (1883) ... 76 

The Development of the Mercurial Air Pump. 

By Prof. S. P. Thompson. Illustrated, royal 8vo, 

sewed. (1888) i 6 



HOROLOGY. 

Watch and Clock Maker's Handbook, Dic- 
tionary and Guide. By F. J. Britten. Tenth 
edition, 450 illus. 492 pp. crown Svo. (1902) net 

The Springing and Adjusting of Watches. By 

F. J. Britten. 75 illus. 152 pp. crown 8vo. 

yJ.Ot/o) ... ... ... ... ••• ..• fteV 

Prize Essay on the Balance Spring and its Iso- 
chronal Adjustments. By M. Immisch. 7 illus. 
50 pp. crown 8yo. (1872) 



U E. A F. N. BFON, LmmD. 



HYDRAULICS AND HYDRAULIC 

MACHINERY. 

{See also Irrigation and Water Supply.) 

The Suction Caused by Ships explained in popular 
language. By E. S. Bellasis. 2 plates, 26 pp. 
8vo, sewed. (1912) net i o 

Hydraulics with Working Tables. By E. S. 

Bellasis. Second edition, i6oillus. xii*+ 311pp. 

8vo. (1911) ... ... ... ... ... net 12 o 

Pumps: Historically, Theoretically and Practicall}- 
Considered. By P. R. BjOrling. Second edition, 
156 illus. 234 pp. crown 8vo. (1895) 7 6 

Pump Details. By P. R. BjOrling. 278 illus. 

211 pp. crown 8vo. (1892) ... 7 6 

Pumps and Pump Motors : A Manual for the use 

of Hydraulic Engineers. By P. R. Bjorling. 
Two vols. 261 plates, 369 pp. royal 4to. (1895) 

net I 10 o 

Practical Handbook on Pump Construction. 

By P. R. BjOrling. Second edition, 9 plates, 

90 pp. crown 8vo. (1904) 5 o 

Water or Hydraulic Motors. By P. R. BjOrling. 

206 illus. 287 pp. crown 8vo. {1903) ... ... 90 

Hydraulic Machinery, with an Introduction to 
Hydraulics. By R, G. Blaine. Second edition, 
with 307 illus. 468 pp. 8vo. (Finsbury Technical 
Manual.) (1905) ... net 14 o 

Practical Hydraulics. By T. Box. Fifteenth 

edition, 8 plates, 88 pp. crown 8vo. (1909) net 5 o 

Pumping and Water Power. By F. A. Bradley. 

51 illus., vii + 118 pp. demy 8vo. (1912) net 4 6 

Hydraulic, Steam, and Hand Power Lifting and 
Pressing Machinery. By F. Colyer. Second 
edition, 88 plates, 211 pp. imperial 8vo. (1892) net 10 6 



E. k F. IX. SPON, LiHiTiD. 25 



Pumps and Pumping Machinery. By F. Colyer. 
Vol. I. Second edition, 53 plates, 212 pp. 8vo 

(1892) net 10 6 

Vol. II. Second edition, 48 plates, i6g pp. Svo. 

(1900) net 10 6 

Construction of Horizontal and Vertical Water- 
wheels. By W. CuLLEN. Second edition, small 
4^o. (loil) ••• ••• ... ... ••• ... 5 ^ 

Donaldson's Poncelet Turbine and Water Pres- 
sure Engine and Pump. By W. Donaldson. 
2 plates, viii + 32 pp. demy 4to. (1883) ... 5 o 

Principles of Construction and Efficiency of 
Waterwheels. By W. Donaldson. 13 illus. 
94 pp. Svo. (1876) 5 o 

Practical Hydrostatics and Hydrostatic Formulae. 

By E. S. Gould. 27 illus. 114 pp. iSmo, boards. 

(New York, 1903) net a o 

Hydraulic and other Tables for purposes of 

Sewerage and Water Supply. By T. Hennell. 

Third edition, 70 pp. crown 8vo. (1908) net 4 6 

Tables for Calculating the Discharge of Water 

in Pipes for Water and Power Supplies. In- 
dexed at side for ready reference. By A. E. Silk. 
63 pp. crown Svo. (1899) " 5 o 

Simple Hydraulic Formulae. By T. W. Stone. 

9 plates, 98 pp. crown Svo. (1881) 40 

A B C of Hydrodynamics. By Lt.-Col. R. de 

ViLLAMiL, R.E. (retd.). 48 illus. xi + 135 pp. 

demy Svo. (1912) nef 6 o 

INDUSTRIAL CHEMISTRY AND 
MANUFACTURES. 

Perfumes and their Preparation. By G. W. 

Askinson. Translated from the Third German 
Edition by I. Fuest. Third edition, 32 illus. 
312 pp. Svo. (New York, 1907) net 12 6 

Brewing Calculations, Gauging and Tabulation. 
By C. H. Bater. 340 pp. 64mo, roan, gilt edges. 
yloai) ••• ••• ... ... ... ,,, net I 6 



26 B. A F. ir. BPON, LmnvD. 



A Pocket Book for Chemists, Chemical Manu- 
facturers, Metallurgists, Dyers, Distillers, etc. 
By T. Bayley. Seventh edition, new impression, 
550 pp. royal 32mo, roan, gilt edges. (1912) net 50 

Practical Receipts for the Manufacturer, the 
Mechanic, and for Home use. By Dr. H. R. 
Berkeley and W. M. Walker. New impres- 
sion, 250 pp. demy 8vo. {1912) ... ... net 50 

A Treatise on the Manufacture of Soap and 

Candles, Lubricants and Glycerine. By W. L. 
Carpenter and H. Leask. Second edition, 
104 illus. 456 pp. crown 8vo. (1895) ... ... 12 6 

A Text Book of Paper Making. By C. F. Cross 
and E. J. Bevan. Third edition, 97 illus. 411 pp. 
crown 8vo. (1907) net 12 6 

C.B.S. Standard Units and Standard Paper 
Tests. By C. F. Cross, E. J. Bevan, C. Beadle 
and R. W. Sindall. 25 pp. crown 4to. (1903) 

net 26 

Pyrometry. By C. R. Darling. 60 illus. 200 pp. 

crown 8vo. (1911) ... ... ... ... net 50 

Soda Fountain Requisites. A Practical Receipt 
Book for Druggists, Chemists, etc. By G. H. 
Du BELLE. Third edition, 157 pp. crown 8vo. 
(New York, 1905) "net 4 6 

Spices and How to Know Them. By W. M. 

GiBBs. 47 plates, including 14 in colours, 176 

pp. 8vo. (New York, 1909) net 15 o 

The Chemistry of Fire and Fire Prevention. By 
H. and H. Ingle. 45 illus. 290 pp. crown 8vo. 

I -c t/t/v/ y ••* ... (t* ••. •#• ••• ••• y ^ 

Ice-Making Machines. By M. Ledoux and others. 

Sixth edition, 190 pp. i8mo, boards. (New 

York, 1906) ... ... ... ... „. net 20 

Brewing with Raw Grain. By T. W. Lovibond. 

75 pp. crown 8vo. (1883) ... ... ... ... 50 

The Chemistry, Properties, and Tests of 
Precious Stones. By J. Mastin. 114 pp. 

fcap. i6mo, limp leather, gilt top. (1911) net 2 6 



B. ft F. N. SPON, Lmrm). 87 

Sugar, a Handbook for Planters and Refiners. 

By the late J. A, R. Newlands and B. E. R. 
Newlands. 236 illus. 876 pp. 8vo. (1909) net i ^ o 

Principles of Leather Manufacture. By Prof. 

H. R. Procter, ioi illus. 520 pp. medium Svo. 

(1908) ... ... net 18 o 

Leather Industries Laboratory Handbook of 

Analytical and Experimental methods. By H. R. 
Procter. Second edition, 4 plates, 46 illus. 
450 pp. demy 8vo. (1908) ... ... ... net 18 o 

Leather Chemists' Pocket Book. A short com- 
pendium of Analytical Methods. By Prof. H. R. 
Procter. Assisted by Dr. E. Stiasny and H. 
Brumwell. (In the Press.) 

Theoretical and Practical Ammonia Refrigera- * 

tion. By I. I. Redwood. Sixth thousand, 

15 illus. 146 pp. square i6mo. (New York, 1909) net 46 

Breweries and Makings. By G. Scammell and 

F. Colyer. Second edition, 20 plates, 178 pp. 

8vo. (1880) net 6 o 

Factory Glazes for Ceramic Engineers. By 

H. Rum-Bellow. Folio. Series A, Leadless 
Sanitary Glazes. (1908) «^^ 2 2 o 

Spons' Encyclopaedia of the Industrial Arts, 

Manufactures and Commercial Products. 
1500 illus. 2100 pp. super-royal 8vo. (1882) 

In 2 Vols, cloth ... net 2 1 o 

The Absorption Refrigerating Machine. By 

G. T. Voorhees. 42 illus. 144 pp. narrow crown 

8vo. (New York, 1911) nef 8 6 

Tables for the Quantitative Estimation of the 

Sugars. By E. Wein and W. Frew. Crown 8vo. 

{JLCft/\} J .•« ... ... ... ... .*• .*• O O 

The Puering, Bating and Drenching of Skins» 

By J. T. Wood. 33 illus. xv + 300 pp. demy 

8vo. (1912) net la ^ 



28 B. & F. N. 8PON, Ldoftbd. 

Workshop Receipts. For the use of Manu- 
facturers, Mechanics and Scientific Amateurs. 
New and thoroughly Revised Edition, crown 

8vo. {1909) each net 30 

Vol. I. Acetylene Lighting to Drying. 

223 illus. 532 pp. 
Vol II. Dyeing to Japanning. 259 illus. 

540 PP- 
Vol. III. Jointing Pipes to Pumps. 256 

illus. 528 pp. 
Vol. IV. Rainwater Separators to Wire 

Rope, Splicing. 321 illus. 
540 pp. 
Practical Handbook on the Distillation of Alco- 
hol from Farm Products. By F. B. Wright. 
Second edition, 60 illus. 271 pp. crown 8vo. {New 
Yorky 1907) net 46 

Tfie Manufacture of Chocolate and other Cacao 
Preparations. By P. Zipperer. Second edition, 
87 illus. 280 pp. royal 8vo. (1902) ... net 16 o 

INTEREST TABLES. 

The Wide Range Dividend and Interest Cal- 
culator, showing at a glance the Percentage on 
any sum from One Pound to Ten Thousand 
Pounds, at any Interest, from i % to 12J %, pro- 
ceeding by J %. By A. Stevens. 100 pp. super 
royal 8vo, cloth ... ... ... ... net 60 

Quarter morocco, cloth sides ... ... net 7 6 

The Wide Range Income Tax Calculator, 

showing at a glance the Tax on any sum from 
One Shilling to Thousand Pounds, at the Rate 
of 9^., i/- and 1/2 in the Pound. By A. 
Stevens. On folding card, imperial 8vo net 10 

IRRIGATION. 

Punjab Rivers and Works. By E. S. Bellasis. 

47 illus. 65 pp. folio, cloth. {1911) ... net 8 o 

Irrigation Pocket Book. By R. B. Buckley. 
419 pp. crown 8vo, leather cloth with rounded 
corners. {1911) net 12 6 



E. & F. N. SPON, LuiTiD. 29 

The Design of Channels for Irrigation and 
Drainage. By R. B. Buckley. 22 diagrams, 
56 pp. crown 8vo. {1911) ... ... ... net 20 

The Irrigation Works of India. By R. B. 

Buckley. Second edition, with coloured maps 

and plans. 336 pp. 410, cloth. {1905) ... w^^ 2 2 o 

Irrigated India. By Hon. Alfred Deakin. With 

Map, 322 pp. 8vo. (189S) 8 6 

Indian Storage Reservoirs, with Earthen Dams. 
By W. L. Strange. Second edition in preparation 

The Irrigation of Mesopotamia. By Sir W. 

WiLLcocKS. 2 vols. 46 platcs, 1 36 pp. (Text 
super-royal 8vo, plates folio). {1911} ... «^^ i o o 

Egyptian Irrigation. By Sir W. Willcocks. 
Third edition in preparation. 

A few copies of the First Edition (1889) are still to 
be had. Price 15s. net. 

The Nile Reservoir Dam at Assuan, and After. 

By Sir W. Willcocks. Second edition, 13 plates, 
super-royal 8vo. (1903) ... net 60 

The Assu4n Reservoir and Lake Moeris. By 

Sir W. Willcocks. With text in English, 
French and Arabic. 5 plates, 116 pp. super- 
royal 8vo. (1904) *^^ 50 

The Nile in 1904. By Sir W. Willcocks. 

30 plates, 200 pp. super-royal 8vo. (1904) net 9 o 



LOGARITHM TABLES. 

Aldum's Pocket Folding Mathematical Tables. 

Four-figure logarithms, and Anti-logarithms, 
Natural Sines, Tangents, Cotangents, Cosines, 
Chords and Radians for all angles from i to 90 
degrees. And Decimaliser Table for Weights 
and Money. On folding card. Net 4^. 20 copies, 
net 6s, 



80 E. ft F. N. 8PON, Limited. 

Tables of Seven-figure Log^arithms of the Natural 

Numbers from i to 108,000. By C. Bab b age. 
Stereotype edition, 8vo ... net 5 o 

Four-Place Tables of Logarithms and Trigono- 
metric Functions. By E. V. Huntington. 
Ninth thousand, 34 pp. square 8vo, limp buckram, 
with cut lateral index. (New York, 1911) net 3 o 

Short Logarithmic and other Tables. By W. C. 

Unwin. Fourth edition, small 4to ... ... 3 o 

Logarithmic Land Measurement. By J. Wallace. 

32 pp. royal 8vo. (1910) •... nci 50 

ABC Five-figure Logarithms with Tables, 
for Chemists. By C. J. Woodward. Crown 
8vo ... ... ... ... ... ... net 2 6 

ABC Five-figure Logarithms for general use, 
with lateral index for ready reference. By C. J. 
Woodward. Second edition, with cut lateral 
Index, 116 pp. 1 2mo, limp leather ... net 3 o 



MARINE ENGINEERING 
AND NAYAL ARCHITECTURE. 

Marine Propellers. By S. W. Barnaby. Fifth 

edition, 5 plates, 56 illus. 185 pp. demy 8vo. 
(lyOo) ... ... ... ... ... ... net 10 

Marine Engineer's Record Book: Engines. 

By B. C. Bartley. 8vo, roan net 5 

The Suction Caused by Ships and the Olympic- 
Hawke Collision. By E. S. Bellasis. i chart 

and 5 illus. in text, 26 pp. 8vo, sewed. (1912) net i 

Yachting Hints, Tables and Memoranda. By A. C. 
Franklin. Waistcoat pocket size, 103 pp. 64mo, 
roan, gilt edges ... ... ... ... net i 

Steamship Coefficients, Speeds and Powers. 

By C. F. A. Fyfe. 31 plates, 280 pp. fcap. 8vo, 
leather. (1907) net 10 

Steamships and Their Machinery, from first to 

last. By J. W. C. Haldane. 120 illus. 532 pp. 

8vo. (189S) 15 



B. & P. N. SPON, Limited. 31 

Tables for Constructing Ships' Lines. By 

A. Hogg. Third edition, 3 plates, 20 pp. 8vo, 

sewed (1911) ... ... ... ... net 30 

Submarine Boats. By G. W. Hovgaard. 2 plates, 

98 pp. crown 8vo. {1887) ... ... 5 o 

Tabulated Weights of Angle, Tee, Bulb, Round, 
Square, and Flat Iron and Steel for the use of 
Naval Architects, Ship-builders, etc. By C. H, 

iORDAN. Sixth edition, 640 pp. royal 32010, 
'rench morocco, gilt edges. (1909) ... net 76 

Particulars of Dry Docks, Wet Docks, Wharves, 
etc. on the River Thames. Compiled by C. H. 
Jordan. Second edition, 7 coloured charts, 103 
pp. oblong 8vo. (1904) ... ... ... net 2 6 

Marine Transport of Petroleum. By H. Little. 

66 illus. 263 pp. crown 8vo. (1890) ... ... 10 6 

Questions and Answers for Marine Engineers, 

with a Practical Treatise on Breakdowns at Sea. 
By T. Lucas. 12 folding plates, 515 pp. gilt 
edges, crown 8 vo. (New York y 1902) ... net 80 

Reed's Engineers' Handbook to the Board of 
Trade Examinations for certificates of Com- 
petency as First and Second Class Engineers. 
Nineteenth edition, 37 plates, 358 illus. 696 pp. 
ovo ... ... ... ••• ••• ... nef 14 o 

Key to Reed's Handbook net 76 

Reed's Marine Boilers. Second edition, crown 8vo 

net 4 6 

Reed's Useful Hints to Sea-going Engineers. 

Fourth edition, 8 plates, 50 illus. 312 pp. crown 

8vo. (1903) ... net 3 6 



MATERIALS, 

Practical Treatise on the Strength of Materials. 

By T. Box. Fourth edition, 27 plates, 536 pp. 

8vo. (1902) ... ... ... ... ... net 12 6 

Treatise on the Origin, Progress, Prevention 
and Cure of Dry Rot in Timber. By T. A. 

Brixton. 10 plateS, 519 pp. crown 8vo. (1875) 7 6 



E« k F. N. 8PON, LmvraD. 



Solid Bitumens. By S. F. Peckham. 23 illus. 

324 pp. 8vo. (New York, 1909) net 1 1 o 

Lubricants, Oils and Greases. By I. I. Redwood. 

3 plates, ix + 54 pp. 8vo. (1898) ... net 6 6 

Practical Treatise on Mineral Oils and their 

By- Products. By I. I. Redwood. 67 illus. 336 pp. 

demy 8vo. (1897) I5 o 

Silico-Calcareous Sandstones, or Building Stones 

from Quartz, Sand and Lime. By E. Stoffler. 

5 plates, Svo, sewed. (1901) ... ... net 40 

Proceedings of the Fifth Congress. Inter- 
national Association for Testing Materials. 

English edition. 189 illus. 549 pp. demy 8vo. 

{1910). 

Paper net 15 o 

Cloth ... „ ... ... ... net 18 o 



MATHEMATICS. 

Imaginaxy Quantities. By M. Argand. Trans- 
lated by Prof. Hardy. i8mo, boards. (New York) 

net 20 

Text Book of Practical Solid Geometry. By 

E. H. DE V. Atkinson. Revised by Major B. R. 
Ward, R.E. Second edition, 17 plates, 8vo. 

yJLi/iyJ. I ... (•• ... ••• ••• ••• ••• / O 

Quick and Easy Methods of Calculating, and 

the Theory and Use of the Slide Rule. By 
R. G. Blaine. Fourth edition, 6 illus. xii + 
152 pp. i6mo, leather cloth. (1912) ... net 26 

Ssrmbolic Algebra, or the Algebra of Algebraic 
Numbers. By W. Cain. i8mo, boards. (New 
York) ... ... ... ... ... ... net 2 o 

Nautical Astronomy. By J. H. Colvin. 127 pp. 

crown 8vo. (1901) ... ... ... net 26 

Chemical Problems. By J. C. Foye. Fourth edition, 

141 pp. i8mo, boards. (New York, 1898),,, net 20 



E. A F. N. SPON, LiMiTBD. S3 

Primer of the Calculus. By E. S. Gould. Second 
edition, 24 illus. 122 pp. i8mo, boards. {New 
York, 1899) ... ... ... ... ... net 2 o 

Elementary Treatise on the Calculus for Engineer- 
ing Students. By J. Graham. Third edition, 
276 pp. crown 8vo. (Finsbury Technical 
Manual.) {1905) 7 6 

Manual of the Slide Rule. By F. A. Halsey. 

Second edition, 31 illus. 84 pp. i8mo, boards. 

{New York, 1901) net 20 

Reform in Chemical and Physical Calculations. 

By C. J. T. Hanssen. 4to. {1897) ... net 6 6 

Algebra Self-Taught. By P. Higgs. Third edition, 

104 pp. crown 8vo. {1903) 26 

A Text-book on Graphic Statics. By C. W. 

Malcolm. 155 illus. 316 pp. 8vo. {New York, 

1909) net 12 6 

Galvanic Circuit investigated Mathematically. 

By G. S. Ohm. Translated by William Francis. 

269 pp. i8mo, boards. {New York, 1891) ... net 2 o 

Elementary Practical Mathematics. By M. T. 

Ormsby. Second edition, 128 illus. xii + 410 pp. 

medium 8vo. {1911) net 50 

Elements of Graphic Statics. By K. Von Ott. 

Translated by G. S. Clarke. 93 illus. 128 pp. 

crown 8vo. {1901) 5 o 

Figure of the Earth. By F. C. Roberts. i8mo, 

boards. {New York) ... net 20 

Arithmetic of Electricity. By T. O'C. Sloane. 
Thirteenth edition, 5 illus. 162 pp. crown 8vo. 
{New York, 1901) net 46 

Graphic Method for Solving certain Questions 
in Arithmetic or Algebra. By G. X. Vose. 
Second edition with 28 illus. 62 pp. i8mo, boards. 
{New York, 1902) net 20 

Problems in Electricity. A Graduated Collection 
comprising all branches of Electrical Science. 
By R. Weber. Translated from the French by 
E. A. O'Kbefe. 34 illus. 366 pp. crown 8vo. 
{1902) net 7 6 

B 



84 E. ft F. N. 8PON, Limitbd. 



MECHANICAL ENGINEERING. 

Steam Engines and Boilers, etc. 

Engineers' Sketch Book of Mechanical Move- 
ments. By T. W. Barber. Fifth edition, 3000 
illus. 355 pp. 8vo. (1906) net 10 6 

The Repair and Maintenance of Machinery. By 

T. W. Barber. 417 illus. 476 pp. 8vo. {1895) ... 10 6 
Practical Treatise on Mill Gearing. By T. Box. 

Fifth edition, 11 plates, 128 pp. crown 8vo. 

\j.O*7/ij ... ••• ••. ... ... ... •*• y \j 

t 

The Mechanical Engineers' Price Book, 1912. 

Edited by G. Brooks. 176 pp. pocket size (6| in. 
by 3f in. by ^ in. thick), leather cloth, with 
rounded corners. {1912) ... ... ... tut 40 

Safety Valves. By R. H. Bubll. Third edition, 
20 illus. 100 pp. i8mo, boards. {New York, 1898) 

net 20 

Machine Design. By Prof. W. L. Cathcart. 

Part I. Fastenings. 123 illus. 291 pp. 

demy 8vo. {New York y 190S) ... net 12 6 

Chimney Design and Theory. By W. W. 

Christie. Second edition, 54 illus. 192 pp. 

crown 8vo. {New York, 1902) net 12 6 

Furnace Draft : its Production by Mechanical 
Methods. By W. W. Christie. 5 illus. 80 pp. 
i8mo, boards. {New York, 1906) net 20 

The Stokers' Catechism. By W. J. Connor. 

63 pp. limp cloth. {1906) net i o 

Treatise on the use of Belting for the Transmission 
of Power. By J. H. Cooper. Fifth edition, 94 illus. 
399 PP- demy 8vo. {New York, 1901) ... net 12 6 



E. & F. N. 8P0N, LmiTBD. 35 

The Steam Engine considered as a Thermo- 
dynamic Machine. By J. H. Cotterill. Third 
edition, 39 diagrams, 444 pp. 8vo. {1896) ... 15 o 

Fireman's Guide, a Handbook on the Care of 
Boilers. By K. P. Dahlstrom. Eleventh edition, 
fcap. 8vo, limp. (S. & C. Series, No. 16.) {New 
York, 1906) ... net 16 

Heat for Engineers. By C. R. Darling. Second 
edition, no illus. 430 pp. 8vo. (Finsbury Tech- 
nical Manual.) {1912) net 12 6 

Diseases of a Gasolene Automobile, and How to 

Cure Them. By A. L. Dyke. 127 illus. 201 pp. 

crown Svo. {New York, 1903) net 6 6 

Belt Driving. By G. Halliday. 3 folding plates, 

100 pp. Svo. {1894) 3 6 

Worm and Spiral Gearing. By F. A. Halsey. 

13 plates, 85 pp. i8mo, boards. {New York, 1903) 

net 20 

Commercial Efficiency of Steam Boilers. By 

A. Hanssen. Large 8vo, sewed. {1898) ... o 6 

Corliss Engine. By J. T. Henthorn. Third 
edition, 23 illus. 95 pp. square i6mo. (S. & C. 
Series, No. 23.) {New York, 1910) ... net 16 

Liquid Fuel for Mechanical and Industrial Purposes. 
By E. A. Brayley Hodgetts. 106 illus. 129 pp. 
8vo. {1890) ... ... ... c. ... .. 50 

Elementarf Text-Book on Steam Engines and 

Boilers. By J. H. Kinealy. Fourth edition, 

106 illus. 259 pp. 8vo. {New York, 1903) .,, net 8 6 

Centrifugal Fans. By J. H. Kinealy. 33 illus. 

206 pp. fcap. 8vo, leather. {J^ew York, 1905) net 12 6 

Mechanical Draft. By J. H. Kinealy. 27 original 
tables and 13 plates, 142 pp. crown 8vo. {^ew 
York, 1906) ... ... ... ... ... net 8 6 

The A B C of the Steam Engine, with a descrip- 
tion of the Automatic Governor. By J. P. Lisk, 
6 plates, crown 8vo, (S. & C. Series, No. 17,) 
{New York, 1910) net i 6 

Valye Setting Record Book. By P. A. Low. 8vo, 

LiOdlUa... •.. ... ... ... ... .«f I O 

B 2 



86 S. A F. K. 8PON, LniiTn>. 



The Lay-out of Corliss ValTe Gears. By S. A. 

Moss. Second edition, 3 plates, 108 pp. iSmo, 

boards. {New York, 1906) net 20 

Steam Boilers, their Management and Working. 
By J. Peattie. Fifth edition, 35 illus. 230 pp. 
crown 8vo. (1906) net 46 

Treatise on the Richards Steam Engine Indi- 
cator. By C. T. Porter. Sixth edition, 3 plates 
and 73 diagrams, 285 pp. 8vo. (1902) 90 

Practical Treatise on the Steam Engine. By 

A. RiGG. Second edition, 103 plates, 378 pp. 

demy 4to. (1894) ... ... ... 150 

Power and its Transmission. A Practical Hand- 
book for the Factory and Works Manager. By 
T. A. Smith. 76 pp. fcap. 8vo. (1910) ... net 2 o 

Drawings for Medium Sized Repetition Work. 

By R. D. Spinney. With 47 illus. 130 pp. 8vo. 

(1909) net 3 6 

Slide Valve Simply Explained. By W. J. Ten- 

NANT. Revised by J. H. Kinealy. 41 illus. 

83 pp. crown 8vo. (New York, 1899) ... net 46 

Shaft Governors. By W. Trinks and C. Hoosum. 
27 illus. 97 pp. i8mo, boards. (New York, 1905) 

net 20 

Treatise on the Design and Construction of 
Mill Buildings. By H. G. Tyrrell. 652 illus. 
490 pp. 8vo. (New York, 1911) net 17 o 

Slide and Piston Valve Geared Steam Engines. 

By W. H. Uhland. 47 plates and 314 illus. 155 pp. 

Two vols, folio, half morocco. (1882) 116 o 

How to run Engines and Boilers. By E. P. 

Watson. Fifth edition, 31 illus. 160 pp. crown 

8vo. (New York, 1904) ... ... 3 6 

Position Diagram of Cylinder with Meyer Cut- 
off. By W. H. Weightman. On card. (New 
York) ... ... ,.. ... ... ... net 1 o 

Practical Method of Designing Slide Valve 

Gearing. By E. J. Welch. 69 diagrams, 283 pp. 

crown 8vo. (1890) ... ... ... ... ... 6 o 

Elements of Mechanics. By T. W. Wright. 
Eighth edition, illustrated, 382 pp. 8vo. (New. 
Yorktl909) . • «... net 10 6 



B. A F, N. SPON, Lmrrm). 37 



METALLURGY. 

Iron and Steel Manufacture. 

Life of Railway Axles. By T. Andrews. 8vo, 

sewed. (1895) ... ... ... ... ... i o 

Microscopic Internal Flaws in Steel Rails and 

Propeller Shafts. By T. Andrews. 8vo, sewed. 

\jL\jv\J 1 ... ... .*• ... ... ... ... X \j 

Microscopic Internal Flaws, Inducing Fracture 

in Steel. By T. Andrews. 8vo, sewed. {1896) 2 o 

Practical Alloying. A compendium of Alloys and 
Processes (ox Brassfounders, Metal Workers, and 
Engineers. By John F. Buchanan. With 41 
illus. 205 pp. 8vo, cloth. {ISlew York, 1911) net 10 6 

Brassfounders' All03rs. By J. F. Buchanan. Illus- 
trated, 129 pp. crown 8vo. {1905) ... net 46 

The Moulder's Dictionary (Foundry Nomen- 
clature). A concise guide to Foundry Practice 
By John F. Buchanan. New impression, 26 
illus. viii + 225 pp. crown 8vo. {1912) ... net 30 

American Standard Specifications for Steel. By 

A. L. Colby. Second edition, revised, 103 pp. 

crown 8vo. {New York, 1902) net 50 

Pyrometry. By C. R. Darling. 60 illus. 200 pp. 

crown 8vo. (1911) net 50 

Galvanised Iron: its Manufacture and Uses. By 

J. Davies. 139 pp. 8vo. {1899) net 5 o 

Management of Steel. By G. Ede. Seventh 

edition, 216 pp. crown 8vo. {190S) 5 o 

The Frodair Handbook for Ironfounders. i6o 

pp. i2mo. {1910) net 20 

Cupola Furnace* A practical treatise on the 
Construction and Management of Foundry 
Cupolas. By E. Kirk. Third edition, 106 illus. 
484 pp. demy 8vo. {New York, 1910) ... net 150 

Practical Notes on Pipe Founding. By J. W. 

Macfarlane. 13 plates, 148 pp. 8vo. {1888) ... 12 6 



88 E. ft F. N. 8P0N, Lm iTn>. 



Atlas of Designs concerning Blast Furnace 

Practice. By M. A. Pavloff. 127 plates, 14 in. 

by loi in. oblong, sewed. (190£) net 1 i o 

Album of Drawings relating to the Manufacture 
of Open Hearth Steel. By M. A. Pavloff. 

Part I. Open Hearth Furnaces. 52 
plates, 14 in. by loj in. oblong folio, in 
portfolio. (1904) «<?^ 12 o 

Metallography Applied to Siderui^ic Products. 

By H. Savoia. Translated by K. G. Corbet. 

94 illus. 180 pp. crown 8vo. {1910) ... net 4 6 

Modern Foundry Practice. Including revised 
subject matter and tables from Spretson's 
** Casting and Founding." By J. Sharp. Second 
edition, New impression, 272 lUus. 759 pp. Svo. 
\lall) ... ... ... ... ... ... net I I o 

Roll Turning for Sections in Steel and Iron. 

By A. Spencer. Second edition, 78 plates, 4to. 

[lov^f ... ... ... .•• ••• •«! ••• I 10 O 



METRIC TABLES. 

French Measure and English Equivalents. By 

J. Brook. Second edition, 80 pp. fcap. 32mo, 

roan. {1906).,. ... ... ... ... net 10 

A Dictionary of Metric and other useful Mea- 
sures. By L. Clark. 113 pp. 8vo. {1891) ... 6 o 

English Weights, with their Equivalents in 
kilogrammes. By F. W. A. Logan. 96 pp. 
fcap. 32mo, roan. {1906) ... ... ... net 10 

Metric Weights with English Equivalents. By 

H. P. McCartney. 84 pp. fcap. 32mo, roan. 

{1907) net i o 

Metric Tables. By Sir G. L. Molesworth. Fourth 

edition, 95 pp. royal 32mo. {1909) ... net 20 

Tables for Setting out Curves from 200 metres 
to 4000 metres by tangential angles. By H. 
Williamson. 4 illus. 60 pp. i8mo. {1908) net 20 



E. & F. N. SPON, Limited. 39 



MINERALOGY AND MINING. 

Rock Blasting. By G. G. Andre. 12 plates and 

56 illus. in text, 202 pp. 8vo. (1878) ... ... 50 

Winding Plants for Great Depths. By H. C. 

Behr. In two parts. 8vo, sewed. {1902) net 2 2 o 

Practical Treatise on Hydraulic Mining in 
California. By A. J. Bowie, Jun. Tenth 
edition, 73 illus. 313 pp. royal 8vo. {New York, 
1905) ... ... ... ... ... ... net 1 1 o 

Tables for the Determination of Common 

Rocks. By O. Bowles. 64 pp. iSmo, boards. 
(Van Nostrand Series, No. 125.) {New York, 
1910) ... ... ... ... ... ... net 20 

Manual of Assaying Gold, Silver, Copper and 

Lead Ores. By W. L. Brown. Twelfth edition, 

132 illus. 589 pp. crown Svo. {New York, 1907) net 10 6 

Fire Assaying. By E. W. Buskett. 69 illus. 

105 pp. crown Svo. (New York, 1907) ... net 4 6 

Tin : Describing the Chief Methods of Mining, Dress- 
ing, etc. By A. G. Charleton. 15 plates, 83 pp. 
crown 8vo. {1884) — •- •• 12 6 

Gold Mining and Milling in Western AustraHa, 
with Notes upon Telluride Treatment, Costs and 
Mining Practice in other Fields. By A. G. 
Charleton. 82 illus. and numerous plans and 
tables, 648 pp. super-royal Svo. (1903) ... net 1 ^ o 

Miners' Geology and Prospectors' Guide. By 

G. A. CoRDER. 29 plates, 224 pp. crown Svo. 

{1907) net 5 o 

Blasting of Rock in Mines, Quarries, Tunnels, 

etc. By A. W. and Z. W. Daw. Second edition, 

90 illus. 316 pp. demy Svo. (1909) ... net 15 o 

Handbook of Mineralogy ; determination and de- 
scription of Minerals found in the United States. 
By J. C. FoYE. 180 pp. iSmo, boards. {New 
York, 1886) net 2 o 



iO £. ft F. N. BPON, LnirrMO. 



Our Coal Resdurces at the End of the Nineteenth 
Century. By PVof. E. Hull. 157 pp. demy 8vo. 

^•LOtJ 1 J ••• («• ««• ... «»a ,»« ... O O 

Hydraulic Gold Miners' Manual. By T. S. G. 

KiRKPATRicK. Second edition, 12 iUus. 46 pp. 

crown 8vo. (J.897) ... 4 o 

Economic Minine. By C. G. W. Lock. 175 illus. 

680 pp. 8vo. {1895) net 10 6 

Gold Milling : Principles and Practice. By C. G. W. 

Lock. 200 illus. 850 pp. demy 8vo. (1901) net i i o 

Mining and Ore -Dressing Machinery. By 

C. G. W. Lock. 639 illus. 466 pp. super^royal 4to. 

yj.oifi/^ ... .*• •«. ••• ... ••! ... ISO 

Miners' Pocket Book. By C. G. W. Lock. Fifth 

edition, 233 illus. 624 pp. fcap. 8vo, leather, gilt 

edges. (1908) net 10 6 

Chemistry, Properties and Tests of Precious 
Stones. By J. Mastin. i 14 pp. fcap. i6mo, limp 
leather, gilt top. (1911) ... net 26 

Tests for Ores, Minerals and Metal? of Com- 
mercial Value. ByR. L. McMechen. 152 pp. 
i2mo. (New York, 1907) tiet 5 6 

Practical Handbook for the Working Miner 

and Prospector, and the Mining Investor. By 
J. A. Miller. 34 illus. 234 pp. crown 8vo. 

\-LOiy / I •• • .*• ••■ .«. ... »>• ... J O 

Theory and Practice of Centrifugal Ventilating 
Machines. By D. Murgue. 7 illus. 81 pp. 8vo. 

l-i>00<7J ... .a. ••• ... ... ... ... S O 

Examples of Coal Mining Plant. By J. Povey- 

Harper. Second edition, 40 plates, 26 in. b}' 

20 in. (1896) ... ... ... ... net \ ^ o 

Examples of Coal Mining Plant, Second Series. 

By J. Povey-Harper. 10 plates, 26 in. by 20 in. 

(1902) ... ... ... net I 12 6 



B. & P. N. SPON, Limited. 41 



MODELS AND MODEL MAKING. 

How to Build a Model Yacht. By H. Fisher. 
Numerous illustrations, 50 pp. 4to. (New York, 
lyU/Qj ••• ••• ••• ••• ••• •«. net 4 o 

Model Engines and Small Boats. By N. M. 

Hopkins. 50 illus. viii + 74 pp. crown 8vo. 

{New York, 1898) ... .*. net 59 

The Gyroscope, an Experimental Study. By 

V. E. Johnson. 34 illus. 40 pp. crown 8vo,limp. 

(S. & C. Series, No. 22.) {1911) net 16 

The Model Vaudeville Theatre. By N. H. 

Schneider. 34 illus. 90 pp. crown 8vo, limp. 

(S. & C. Series, No. 15.) {New York, 1910) ... i 6 

Electric Toy-Makine. By T. O. Sloane. Fif- 
teenth edition, 70 illus. 183 pp. crown 8vo. {New 
York, 190S) net 46 

Model Steam Engine Design. By R. M. De 

Vignier. 34 illus. 94 pp. crown 8vo, limp. (S. & C. 

Series, No. 9.) {New York, 1907) ... net 16 

Small Engines and Boilers. By E. P. Watson. 
33 illus. viii + 108 pp. crown 8vo. {New York, 
j.ot/vj ••• ... a.. ... ••• ••. net ^ o 



ORGANISATION. 

Accounts, Contracts and Management. 
Organisation of Gold Mining Business, with 

Specimens of the Departmental Report Books 
and the Account Books. By Nicol Brown. 
Second edition, 220 pp. fcap. folio. {1903) net 1 5 

Cost Keeping and Management Engineering. 

A Treatise for those engaged in Engineering Con- 
struction. By H. P. Gillette and R. T. Dana. 
184 illus. 346 pp. 8vo. (New York, 1909) ... net 15 

Manual of Engineering Specifications and Con- 
tracts. By L. M. Haupt. Eighth edition, 338 pp. 
8vo. (New York, 1900) net 12 

[B] 



42 B. ft F. N. 8PON, Limits. 



Handbook on Railway Stores Management. 

By W. O. Kempthorne. 268 pp. demy 8vo. 

(1907) ... ... ... ... ,,, ... net 10 6 

Depreciation of Factories, Municipal, and In- 
dustrial Undertakings, and their Valuation. By 
E. Matheson. Fourth edition, 230 pp. 8vo. 
(1910) ... ... ... ... ... ... net 10 6 

Aid Book to Engineering Enterprise. By E. 

Matheson. Third edition, 916 pp. 8vo, buckram. 

yloao) ••• ... ... ... „, ,,, ,,, 140 

Office Management. A handbook for Architects 
and Civil Engineers. By W. Kaye Parry. 
New impression, 187 pp. medium 8vo. {1908) net 50 

Commercial Organisation of Engineering Fac- 
tories. By H. Spencer. 92 illus. 221 pp. 8vo. 
{1907) net 10 6 



PHYSICS. 

Colour, Heat and Experimental Science. 

The Entropy Diagram and its Applications. By 

M. J. Boulvin. 38 illus. 82 pp. demy 8vo. {1898) 5 o 

Physical Problems and their Solution. By A. 

BouRGOUGNON. 224 pp. i8mo, boards. {New 

Y Of k^ 1897) net 20 

Heat for Engineers. By C. R. Darling. Second 
edition, no illus. 430 pp. 8vo. (Finsbury Tech- 
nical Manual.) {1912) net 12 6 

The Colourist. A method of determining colour 
harmony. By J. A. H. Hatt. 2 coloured plates, 
80 pp. 8vo. {New Yorky 1908) net 6 6 

Engineering Thermodynamics. By C. F. Hirsch- 

feld. 22 illus. 157 pp. 1 8mo, boards. {NewYorky 

lyUij (.. ••• .•• ••• ••• ••• net 2 o 

Experimental Science : Elementary, Practical and 
Experimental Physics. By G. M. Hopkins. 
Twenty-third edition, 920 illus. iioo pp. large 8vo. 
{New Yorky 1902) net 1 1 o 



E. A F. N. SPON, LDfrrsD. 48 



Reform in Chemical and Physical Calculations. 

By C. J. T. Hanssen. Demy 410. (1897) net 6 6 

Introduction to the Study of Colour Phenomena. 

By J. W. LoviBOND. 10 hand coloured plates, 

48 pp. 8vo. {1906) net 50 

Practical Laws and Data on the Condensation 
of Steam in Bare Pipes ; to which is added a 

Translation of Peclet's Theory and Experi- 
ments on the Transmission of Heat through In- 
sulating Materials. By C. P. Paulding. 184 
illus. 102 pp. demy 8vo. {New York, 1904) net 8 6 

The Energy Chart. Practical application to 
reciprocating steam-engines. By Captain H. R. 
Sankey. 157 illus. 170 pp. 8vo. {1907) ... net 76 



PRICE BOOKS. 

The Mechanical Engineers' Price Book, 1912. 

By G. Brooks. 176 pp. pocket size (6^ in. by 
3f in. by ^ in. thick), leather cloth, with rounded 
corners. {1912) net 4 

Approximate Estimates. By T. £. Coleman. 
Third edition, 481 pp. oblong 32mo, leather. 
(1907) ... ,.» ... net 5 

The Civil Engineers' Cost Book. By Major 

T. E. Coleman, xii. + 289 pp. pocket size (6J in. 

by 3i in.), leather cloth. (1912) net 5 

Railway Stores Price Book. By W. O. Kemp- 

THORNE. 500 pp. demy 8vo. (1909) ... net 10 

Handbook of Cost Data for Contractors and 
Engineers. By H. P. Gillette. 1854 pp. 
cr. 8vo, leather, gilt edges. {New York, 1910) net i 1 

Spons' Architects' and Builders' Pocket Price- 
Book and Diary, 1912. Edited by Clyde 
Young. Revised by Stanford M. Brooks. Illus- 
trated, 239 pp. green leather cloth. With Diary 
showing a week at an opening. (Size 6J in. by 
3J in. by J in. thick). Issued annually ... net 



>* /: 



44 B. ft F. N. 8P0N, LnifTKD. 



RAILWAY ENGINEERING AND 
MANAGEMENT. 

Practical Hints to Young Engpineers Emplosred 
on Indian Railwasrs. By A. W. C. Addis. 
14 illus. 154 pp. i2mo. (1910) net 36 

Field and Office Tables, specially applicable to 
Railroads. By C. F. Allen. 293 pp. i6mo, 
leather. {New York, 190S) net 8 6 

Up-to-date Air Brake Catechism. By R. H. 

Blackall. Twenty-third edit. 5 coloured plates, 

96 illus. 305 pp. crown 8vo. {New York, 1908) net '86 

Prevention of Railroad Accidents, or Safety in 
Railroading. By Geo. Bradshaw. 64 illus. 
173 pp. square crown 8vo. {New York, 1912) net 2 6 

Simple and Automatic Vacuum Brakes. By C. 

Briggs, G.N.R. 1 1 plates, 8vo. {1892) ... 4 o 

Notes on Permanent-way Material, Plate-laying, 
and Points and Crossings. By W. H. Cole. 
Sixth edition, revised, 44 illus. in 39 plates, 203 
pp. crown 8vo. {1912) ...net 76 

Statistical Tables of the Working of Railways 

in various countries up to the year 1904. By 
J, D. DiACOMiDis. Second edition, 84 pp. small 
folio, sewed. {1906) net 16 o 

Locomotive Breakdowns, Emergencies and their 
Remedies. By Geo. L. Fowler, M.E., and W. W. 
Wood. Fifth edition, 92 illus. 266 pp. i2mo. 
{New York, 1911) net 4 6 

Permanent-Way Diagrams. By F. H. Frere. 

Mounted on linen in cloth covers. {1908) net 30 

Formulae for Railway Crossings and Switches. 

By J. Glover. 9 illus. 28 pp. royal 32mo. {1896) 2 6 



E. k F. N. SPON, LiMiTSD. 45 

Setting out of Tube Railwa]rs. By G. M. Halden. 

9 plates, 46 illus. 68 pp. crown 4to. {1907) net 10 6 

Railway Engineering, Mechanical and Electrical. 

By J. W. C. Haldane. New edition, 141 illus. 

XX + 583 pp. 8vo. (1908) 15 o 

The Construction of the Modern Locomotive. 

By G. Hughes. 300 illus. 261 pp. 8vo. (1894) 9 o 

Practical Hints for Light Railwasrs at Home and 
Abroad. By F. R. Johnson. 6 plates, 31 pp. 
crown 8vo. (1896) ... 2 6 

Handbook on Railway Stores Management. By 

W. O. Kempthorne. 268 pp. demy 8vo. (1907) 

net 10 6 

Railway Stores Price Book. By W. O. Kemp- 
thorne. 487 pp. demy 8vo. (1909) ... net 10 6 

Railroad Location Surveys and Estimates. By 

F. Lavis. 68 illus. 270 pp. 8vo. (New York, 1906) 

net 12 6 
Pioneering. By F. Shelford. Illustrated, 88 pp. 

crown 8vo. (1909) net 30 

Handbook on Railway Surveying for Students 
and Junior Engineers. By B. Stewart. ^^ 
illus. 98 pp. crown 8vo. (1909) net 26 

Modern British Locomotives. By A. T. Taylor. 

100 diagrams of principal dimensions, 118 pp. 

oblong 8vo. (1907) net 4 6 

Locomotive Slide Valve Setting. By C. E. Tully. 

Illustrated, i8mo ... ... ... ... net i o 

The Railway Goods Station. By F. W. West. 

23 illus., XV + 192 pp. crown 8vo. (1912) net 4 6 

The Walschaert Locomotive Valve Gear. By 

W. W. Wood. 4 plates and set of movable card- 
board working models of the valves, 193 pp. 
crown 8vo. (J^ew York, 1907) ... ... net 6 6 

The Westinghouse E.T. Air-Brake Instruction 
Pocket Book. By W. W. Wood. 48 illus. 
including many coloured plates, 242 pp. crown 
8vo. (New York, 1909) net 8 



46 E. ft F. K. BPON, LnirnED. 



SAXITATIOX, PUBLIC HEALTH AXD 
MUNICIPAL ENGINEERING. 

Sewers and Drains for Populous Districts. By 

J. W. Adams. Ninth edition, 8i illus. 236 pp. 

8vo. {New York, 1902) net 10 6 

Engineering Work in Public Buildings. By 

R. O. Allsop. 77 illus. ix + 158 pp. demy 4to. 

{1912) ... net 12 6 

Public Abattoirs, their Planning, Design and Equip- 
ment. By R. S. Ayling. 33 plates, 100 pp. 
demy 4to. {1908) net 8 6 

Sewage Purification.^ By E. Bailey-Denton. 8 

plates, 44 pp. 8vo. '{1896) 5 o 

Water Supply and Sewerage of Country Man- 
sions and Estates. By E. Bailey-Denton. 
76 pp. crown 8vo. {1901) ... ... ... nd 26 

Sewerage and Sewage Purification. By M. N. 

Baker. Second edition, 144 pp. i8mo, boards. 

{New York, 1905) ... ... net 20 

Sewage Irrigation by Farmers. By R. W. P. 

Birch. 8vo, sewed. {1878) 26 

Sanitary House Drainage, its Principles and 

Practice. By T. E. Coleman. 98 illus. 206 pp. 

crown 8vo. {1896) 6 o 

Stable Sanitation and Construction. By T. E. 

Coleman. 183 illus. 226 pp. crown 8vo. {1897) 6 o 

Public Institutions, their Engineering, Sanitary and 
other Appliances. By F. Colyer. 231 pp. 8vo. 
{1889) ... ... ... ••• ... ... net 2 o 

Discharge of Pipes and Culverts. By P. M. 

Crosthwaite. Large folding sheet in case net 26 



E. A F. N. SPOl^, LrttiTED. 4t 

A Complete and Practical Treatise on Plumbing 
and Sanitation : Hot Water Supply, Warm-> 
ing and Ventilation, Steam Cooking, Gas, 
Electric Light, Bells, etc., with a complete 
Schedule of Prices of Plumber's Work. By 
G. B. Davis and F. Dye. 2 vols. 637 illus. and 
21 folding plates, 830 pp. 4to, cloth. (1899) net i 10 o 

Standard Practical Plumbing. By P. J. Davies. 

Vol. I. Fourth edition, 768 illus. 355 pp. royal 

8vo. (1905) net 7 6 

Vol. II. Second edition, 953 illus. 805 pp. 

(1905) ... ... ... .„ net 10 6 

Vol. III. 313 illus. 204 pp. (1905) ... net 5 o 

Conservancy, or Dry Sanitation versus Water 
Carriage. By J. Donkin. 7 plates, 33 pp. 8vo, 
sewed. (1906) ... ... ... ... net 1 o 

Sewage Disposal Works, their Design and Con- 
struction. By W. C. Easdale. With 160 illus. 
264 pp. demy 8vo. (1910) ... ... ... net 10 6 

House Drainage and Sanitary Plumbing. By 

W. P. Gerhard. Tenth edition, 6 illus. 231 pp. 

i8mo, boards. (New York, 1902) net 2 o 

Central Station Heating. By B. T. Gifford. 37 

illus. 208 pp. 8vo, leather. (New York, 1912) net 17 o 

Housing and Town Planning Conference. 

Report of Conference held by the Institution 
OF Municipal and County Engineers. Edited 
by T. Cole, Secretary. 30 plates, 240 pp. demy 
8vo. (1911) net 10 6 

Engineering Work in Towns and Cities. By 

E. McCuLLocH. 44 illus. 502 pp. crown 8vo. 

(New York, 1908) net 12 6 

The Treatment of Septic Sewage. By G. W. 

Rafter. 137 pp. i8mo, boards. (New York, 

1904) ... ... ... ... ... ••• ^i 20 

Reports and Investigations on Sewer Air and 

Sewer Ventilation. By R. H. Reeves. 8vo, sewed. 

iXCfvy^j ••• ... ••• ••* ... ... ... i 



The Law and Practice of Paving: Private Street 

Works. By W. Spinks. Fourth edition^ 256 pp. 

8vo. (1904) net 12 6 



STRUCTURAL DESIGN. 

(See Bridges and Roofs.) 

TELEGRAPH CODES. 

New Business Code. 320 pp. narrow 8vo. (Size 
4f in. by 7f in. and J in. thick, and weight 10 oz.) 
(New York, 1909) net 1 1 o 

Miners' and Smelters' Code (formerly issued as 
the Master Telec^raph Code). 448 pp. 8vo, 

limp leather, wei^t 14 oz. (New York, 1899) 

net 2 10 o 

Billionaire Phrase Code, containing over two mil- 
lion sentences coded in single words. 56 pp. 
8vo, leather. (New York, 1908) ... ... net 66 

WARMIXG AXD YENTIUTION. 

Heat for Eng^ineers, By C. R. Darling. Second 
edition, no illus. 430 pp. 8vo. (Finsbury Tech- 
nical Manual.) (1912) net 12 6 

Hot Water Supply. By F. Dye. Fifth edition. 

New impression, 48 ill. 86 pp. cr. 8vo. (1910) net 3 o 

A Practical Treatise upon Steam Heating. By 

F. Dye, 129 illus. 246 pp. demy 8vo. (1901) net 10 o 

Practical Treatise on Wanning Buildings by 
Hot Water. By F. Dye. 192 illus. 319 pp. 
8vo. cloth. (1906) net 8 6 

Central Station Heating. By B. T. Gifford. 

37 illus. 208 pp. demy 8vo, leather. (Neiv Yorky 

1912) ... ... ... ... ... ,,, net 17 o 

Charts for Low Pressure Steam Heating. By 

J. H. Kinealy. Small folio. (New York) ... 4 6 



E. ft F. N. BFON, LiMCFBD. 49 

Formulae and Tables for Heating:. By J. H. 

KiNEALY. 1 8 illus. 53 pp. 8vo. {New Yorky 1899) 3 6 

Centrifugal Fans. By J. H. Kinealy. 33 illus. 206 

pp. fcap. Svo, leather. {New Yorky 1905) ... net 126 

Mechanical Draft. By J. H. Kinealy. 27 original 
tables and 13 plates, 142 pp. crown Svo. {New 
Yorky 1906) ;. net 8 6 

Theory and Practice of Centrifugal Ventilating 
Machines. By D. Murgue. 7 illus. 81 pp. 8vo. 

I xOOOf ... ... ... ... ... ... ... S \J 

Mechanics of Ventilation. By G. W. Rafter. 

Second edition, 143 pp. iSmo, boards. {New Yorky 

1896) ... ... ... ... ... ... net 2 o 

Principles of Heating. By W. G. Snow. 62 illus. 

161 pp. 8vo. {New York, 1907) net .8 6 

Furnace Heating. By W. G. Snow. Fourth edition, 

52 illus. 216 pp. 8vo. {New Yorky 1909) ... net 6 6 

Ventilation of Buildings. By W. G. Snow and T. 
Nolan. 83 pp. i8mo, boards. {New York, 1906) 

net 20 

Heating Engineers' Quantities. By W. L. White 
• and G. M. White. 4 plates, 33 pp. folio. (1910) 

net 10 6 

WATER SUPPLY. 

{See also Hydraulics.) 

Potable Water and Methods of Testing Im- 
purities. By M. N. Baker. 97 pp. i8mo, 
boards. (New York, 1905) net 20 

Manual of Hydrology. By N. Beardmore. New 

impression, 18 plates, 384 pp. 8vo. ^{1906) net 10 6 

Boiler Waters, Scale, Corrosion and Fouling. By 
W. W. Christie. 77 illus. 235 pp. 8vo, cloth. 
{New Yorky 1907) net 12 6 

Water Softening and Purification. By H. Collet. 

Second edition, 6 illus. 170 pp. crown 8vo. {1908) 

net <; o 



50 B. ft F. N. 8P0N, Limitid. 



Treatise on Water Supply, Drainage and Sanitary 
Appliances of Residences. By F. Colyer. ioo 
pp. crown 8vo. (1899) net i 6 

Purification of Public Water Supplies. By J. W. 

Hill. 314 pp. 8 vo. (New York, 1898) 10 6 

Well Boring for Water, Brine and Oil. By C. Isler. 

Second edition, 105 illus. 296 pp. 8 vo. (1911) net 10 6 

Method of Measuring Liquids Flowing through 
Pipes by means of Meters of SmaU Calibre. 

By Prof. G. Lange. i plate, 16 pp. 8vo, sewed 

net 06 

On Artificial Underground Water. By G. 

RiCHERT. 16 illus. 33 pp. 8vo, sewed. (1900) 

net 16 

Notes on Water Supply in new Countries. By F. 

W. Stone. 18 plates, 42 pp. crown 8vo. (1888) 5 o 

The Principles of Waterworks Engineering. 

By J. H. T. TuDSBERY and A. W. Brightmore. 
Third edition, 13 folding plates, 130 illus. 447 pp. 
demy 8vo. (1906) net 1 1 o 



WORKSHOP PRACTICE. 

For Art Workers and Mechanics. 
A Handbook for Apprenticed Machinists. By 

O. J. Beale Second edition, 89 illus., 141 pp. 
i6mo. (New Yark^ 1901) net 26 

Practice of Hand Turning. By F. Campin. 

Third edition, 99 illus. 307 pp. crown 8vo. (1883) 3 6 

Artistic Leather Work. By E. Ellin Carter. 
6 plates and 21 illus. in text, xii + 51 pp. crown 
8vo. (1912) ... net 2 6 

Calculation of Change Wheels tor Screw Cutting 
on Lathes. By D. De Vries. 46 illus. 83 pp. 
8vo. (1908) ... ... ... ... ,.. net 30 



S. A F. N. SFON, LmiTiD. 51 

Milling Machines and MilUng Practice. By 

D. DE Vries. With 536 illus, 464 pp. medium 

8vo. {1910) net 14 o 

French-Polishers' Manual. By a French-Polisher. 
New impression, 31 pp. royal 32mo, sewed. 
(1912) ;.. net 06 

Art of Copper-Smithing. By J. Fuller. Fourth 
edition, 483 illus. 319 pp. royal Svo. {New York, 
1911) net 12 6 

Hand Forging and Wrought Iron Ornamental 
Ironwork. By T. F. Googerty. 122 illus. 197 
pp. crown Svo. {New York, 1912) ... net 46 

Saw Filing and Management of Saws, By R. 

Grimshaw. New edition, 81 illus. i6mo. {New 

York, 1906) ... ... nH 46 

Paint and Colour Mixing. By A. S. Jennings. 
Fourth edition. 14 coloured plates, 190 pp. Svo. 
{1910) ••• ... .,. ... ... ••• net 5 o 

The Mechanician : a Treatise on the Construction 
and Manipulation of Tools. By C. Knight. 
Fifth edition, 96 plates, 397 pp. 4to. {1897) ... 18 o 

Turner's and Fitter's Pocket Book. By J. La 

NiccA. i8mo, sewed ... ... ... ... o 6 

Tables for Engineers and Mechanics, giving the 

values of the different trains of wheels required to 
produce Screws of any pitch. By Lord Lindsay. 
Second edition, royal Svo, oblong ... 2 o 

Screw-cutting Tables. By W. A. Martin. Seventh 

edition, royal Svo, oblong net 10 

Metal Plate Workj its Patterns and their Geometry, 
for the use of Tin, Iron and Zinc Plate Workers. 
By C. T. MiLUS. Fourth edition, 280 diagrams, 
470 pp. crown Svo. {1906) ... 9 o 

The Practical Handbook of Smithing and 

Forging. Engineers' and General Smiths' Work. 
By T. Moore. New impression, 401 illus. 248 pp. 
crown Svo. {1912) nei 5 c 



5t E. k W. N. BPON, LnmvD. 

Modem Machine Shop Coostnictioii, equipment 

and management By O. £. Perrigo. 2q8 illus. 

343 PP« crown 4to. {New York, 1QQ6) ..•. net i i o 

Turner's Handbook on Screw<uttiag, Coning, 

etc. By W. Price. New impression, fcap. 8vo. 

iiyj^) •»• ... ••• ••• ... ... Ha .0 O 

Introduction to Eccentric Spiral Turning. By 

H. C. Robinson. 12 plates, 23 illus. 48 pp. 8vo. 

\iyOo) ••• ... ... ... ... ... net 4 ^ 

Manual of Instruction in Hard S<ddering. By 

H. RowELL. Sixth edition, 7 illus. 66 pp. crown 

8vo, {New York, 1910) ... ... ... fiet 30 

Forging, Stamping, and General Smithing. By 

B. Saunders. 728 illus, ix + 428 pp.' demy 8vo. 

{1912) ... ... net 1 1 o 

Pocket Book on Boilermaking, Shipbuilding, and 

the Steel and Iron Trades in General. By M. J. 
Sexton. Sixth edition. New impression, 85 illus. 
319 pp. royal 32mo, roan, gilt edge's. {1912) net $ o 

Power and its Transmission. A Practical Hand- 
book for the Factory and Works Manager. By 
T. A. Smith. 76 pp. fcap. 8vo. {1910) ... net 20 

Spons' Mechanics' Own Book: A Manual for 
Handicraftsmen and Amateurs. Sixth edition, 
New impression, 1430 illus. 720 pp. demy 8vo. 

\j.v J.Kf I t*. ... ... ... ... ... ... \j \j 

Ditto ditto half French morocco ... 76 

Spons' Workshop Receipts for Manufacturers, 
Mechanics and Scientific Amateurs. New 

and thoroughly revised edition, crown 8vo. 

{1909) ... ... each net 30 

Vol. I. Acetylene Lighting to Drying. 

223 illus. 532 pp. 
Vol. n. Dyeing to Japanning. 259 illus. 

540 pp. • 

Vol, III. Jointing Pipes to Pimps. 357 

illus. 528 pp. 
Vol. IV. Rainwater Separators to Wire 

Ropes. ,321 illus. 540 pp. .) 



B. ft F. N. SPON, LnUTSD. 58 



Gauges at a Glance* By T. Taylor. Second 
edition, post 8vo, oblong, with tape converter. 
(1900) .••• ••• •„ »., ... ... nd 5 o 

Simple Soldering, both Hard and Soft. By E. 
Thatcher. 52 illus. 76 pp. crown 8vo. (S. & 
C. Series, No. 18.) {New York, 1910) ... net i 6 

The Modem Machinist. By J. T. Usher. Fifth 
edition. 257 illus. 322 pp. 8vo. {JNiw Yorky 1904) 

net 10 6 

Knots, Splices, and Rope- Work. By A. H. 

Verrill. 148 illus. 102 pp. i2mo. (New York, 

lyiiv) ... ... ... ... ,,, ,.. net 3 o 

Practical Wood Carving. By C. J. Woodsbnd. 

108 illus. 86 pp. 8vo. {New York,' 1897) ...net 46 

American Tool Making and Interchangeable Manu- 
facturing. By J. W. Woodworth. 600 illus. 
544 PP- demy 8vo. {New Y&rk, 1905) ... ne/ 17 o 



USEFUL TABLES. 

See also Curve Tables, Earthwork, Foreign Exchange, . 
Interest Tables, Logarithms, and Metric Tables. 

Weights and Measurements of Sheet Lead. 

By J. Alexander. 32mo, roan net 16 

Barlow's Tables of Squares, Cubes, Square Roots, 
Cube Roots and Reciprocals, of all Integer 
Numbers from i to 10,000. Crown 8vo, leather 
ciotn ... ... ... .«• ... •.. ne^ 4 ^ 

Tables of Squares. Of every foot, inch and ^ of 

an inch from ^^ of an inch to 50 feet. By E. E. 
Buchanan. Eleventh edition, 102 pp. i6mo, 
limp. (New Yvrk^ 1912) net 46 

Land Area Tables. By W. Codd. On sheet 

mounted on linen, in cloth case with explanatory 
pamphlet. (1910) 3 6 



54 B. ft F. ir. SPON, Liifn*iD. 



Tables of some of the Principal Speeds occurring 

in Mechanical Engineering, expressed in Metres 

per second. By P. Keerayeff. i8mo» sewed net 06 

Calculating Scale. A Substitute for the Slide Rule. 

By W. Knowles. Crown 8vo, leather ... net i o 

Planimeter Areas. Multipliers for various scales* 
By H. B. MoLESWORTH. Folding sheet in cloth 
case ••• •«• ••• »•• »«t ••• nCv I o 

Tables of Seamless Copper Tubes. By I. O'Toole. 

69 pp. oblongf fcap. 8vo. {1908) ... ... net 36 

Steel Bar and Plate Tables. Giving Weight per 
Lineal Foot of all sizes of L and T Bars, Flat 
Bars, Plates, Square, and Round Bars. By 
E. Read. On large folding card. (1911) net i o 

Rownson's Iron Merchants* Tables and Memo- 
randa, Weights and Measures. 86 pp. 32mo, 

XCcLLllCX ••. ... ... cat ••• ••! t** J w 

Spons' Tables and Memoranda for Engineers. 

By J. T. Hurst, C.E. Twelfth edition, 278 pp. 

64mo, roan, gilt edges. {1907) net i o 

Ditto ditto in celluloid case net 16 

Optical Tables and Data, for the use of Opticians. 
By Prof. S. P. Thompson. Second edition, 130 
pp. oblong 8vo. (1907) net 60 

Traverse Table, showing Latitudes and Departure 
for each Quarter degree of the Quadrant, and for 
distances from i to 100, etc. ; i8mo, boards net 20 

Fifty-four Hours' Wages Calculator. By H. N. 

Whitelaw. Second edition, 79 pp. 8vo... net 2 6 

Wheel Gearing. Tables of Pitch Line Diameters, 
etc. By A, Wildgoose and A., J. Orr. 175 pp. 
fcap. 32mQ. {190S) ... ... net 20 



E & P. N. SPON, Limited. 55 



MISCELLANEOUS. 

The Atmosphere : Its Characteristics and Dyna- 
mics. By F. J. B. CoRDEiRO. 35 illus. 129 pp. 
crown 4to. (New York, 1910) net 10 6 

Popular Engineering. By F. Dye. 704 illus. 477 

pp. crown 4to. {1895) mt 50 

The Phonograph, and how to construct it. By 
W. GiLLETT. 6 folding plates, 87 pp. crown 8vo. 

KJ.Oijfv/ ... ... ••• ••• ... •«« ... S \j 

Engineering Law. By A. Haring. Demy 8vo, 

cloth. {New York,) 

Vol. I. The Law of Contract. 518 pp. 

(1911) net 17 o 

The Gyroscope, an Experimental Study. By 

V. E. Johnson. 34 illus. 40 pp. crown 8vo. (S. & 

C. Ser'ies, No. 22.) {1911) net 16 

Particulars of Dry Docks, Wet Docks, Wharves, 
etc. on the River Thames. By C. N. Jordan. 
Second edition, 7 coloured charts, 103 pp. oblong 
8vo. (1904) ... ... ... net 2 6 

New Theories in Astronomy. By W. Stirling. 

335 PP- demy 8vo. (1906) ... net 8 6 

The American Hardware Store. A Manual of 

approved methods of arranging and displaying 
hardware. By R. R. Williams. 500 illus. 
448 pp. royal 8vo. {New York, 1896) ...net 76 

Inventions, How to Protect, Sell and Buy Them. 

By F. Wright. 118 pp. crown 8vo. (S. & C. 

Series, No. 10.) {New York, 1908) ... net 1*6 



56 B. ft F. N. 8P0N, LmrrtD. 



The Journal of the Iron and Steel Institute. 

Edited by G. C. Lloyd, Secretary, 

Published Half-yearly, 8vo, cloth, i6s. net. 



Carne^e Scholarship Memoirs. 

Published Annually, 8vd, cloth, 



The Journal of the Institution of Electrical 

Engineers. 

Edited by P. F. Rowell, Secretary, 



The Proceedings of the Institution of Municipal 

and County Engineers. 

Edited by Thomas Cole, Assoc,M,lnst,C,JL, Secretary. 

Published Annually, 8vo, cloth, 121s.net. 



The Transactions of the Institution of Mining and 

Metallurgy. 

Edited by C. McDermid, Secretary. 
Published Annually, boards, 215. net, or half-bound, 25s. net. 



Transactions of the Institution of Gas Engineers. 

Edited by Walter T. Dunn, Secretary. 

Published Annually, Svo, cloth, los. 6d. net. 



Proceedings of the International Association 

for Testing Materials. 

(English Edition.) 

Transactions of the American Institute of 

Chemical Engineers. 

Published Annually, Svo, cloth, 25s. net. 



londok: printed by wiluam clowbs and sons* limited. 



UNIVERSITY OF CALIFORNIA LIBRARY 

BERKELEY 



Retutn to desk from which borrowed. 
This book is DUE on the last date stamped below. 



2 Aug '52 K I 



JFCe 719551.(1 



^uG ?. ■■ 



HOy 71971 



-'^A5'/|^ 



•20^"& 



'52Rl 



"•■',% <^*?^«r\{ni 



20Aug'546H 
^o S. 

It 0. 

' FES 7 1955 



tmsauxo 77 



i 



LD 21-95m-ll/50 (2877816)476 



YB blbOT